Translation of "Aslına" in Spanish

Aslına benim favori yerim.

En realidad, es mi lugar favorito.

Aslına bakarsanız Profesör Pangloss kötümserdi.

Bien, el profesor Pangloss era, en realidad, un pesimista.

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

Lo cierto es que la persona que yo llamo Vicky

Aslına bakarsan çorba çok tuzluydu.

En realidad la sopa estaba demasiado salada.

Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.

Siendo estrictos, el chino consiste en cientos de dialectos.

Aslına bakarsanız bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.

De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.

Yani aslına bakarsanız profesyonel eğitim böyle olamaz mı acaba?

En otras palabras, ¿no puede ser así la educación profesional?

- Aslına bakarsan, yalan söyledim.
- Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.

La verdad es que mentí.

Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.

- No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
- No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.

Yani aslına bakarsanız bu Zoom u insanlar buldu devletten ziyade

así que, en realidad, la gente encontró este Zoom en lugar del estado

O genç görünüyor ama aslına bakarsanız o sizden daha yaşlı.

Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.

Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.

- Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
- Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.