Translation of "Yokmuş" in Russian

- Ama buluşmak kaderlerinde yokmuş.
- Ama kavuşmak kaderlerinde yokmuş.

Но им не суждено было встретиться.

Bunu yapmak kaderimde yokmuş.

Мне уже не суждено этого сделать.

Bu hayalin gerçekleşeceği yokmuş.

- Этой мечте было не суждено осуществиться.
- Этой мечте не суждено было осуществиться.

çok ortak yanları yokmuş gibi görünüyorlar.

не похоже, что у них много общего.

Bu hikayenin kaderinde mutlu son yokmuş.

Этой истории не суждено закончиться хорошо.

- Burada sizlik bir durum yokmuş gibi yapmayın.
- Sizin burada olup bitenle alakanız yokmuş gibi davranmayın.
- Bu işle hiç bağınız yokmuş gibi poz vermezseniz memnun olurum.

Не делайте вид, что вы здесь ни при чём.

- Bu konuyla hiçbir bağın yokmuş gibi poz verme lütfen.
- Burada olup bitenle alakan yokmuş gibi davranma gözünü seveyim.
- Burada senlik bir durum yokmuş gibi yapma artık allahaşkına.

- Не делай вид, что ты здесь ни при чём.
- Не делай вид, что вы здесь ни при чём.

Eski günlerde hiçbir telefon ya da elektrik yokmuş.

В старые времена не было телефонной связи или электричества вообще.

- Tom sigortasının olmadığını söylüyor.
- Tom'un sigortası yokmuş, öyle söylüyor.

Том говорит, что у него нет страховки.