Translation of "Tehdit" in Russian

Tehdit edilmeyeceğim.

- Меня не запугают.
- Я не поддамся на угрозы.

Tehdit değil.

Это не угроза.

Tehdit gerçek.

Угроза реальна.

Tehdit edildim.

Мне угрожали.

Bu bir tehdit.

Это угроза.

Beni tehdit edemezsin.

Ты не можешь мне угрожать.

Tom tehdit değil.

Том не проблема.

Beni tehdit etmeyin.

- Не угрожай мне.
- Не угрожайте мне.
- Не надо мне угрожать.

Onu tehdit etti.

- Она угрожала ему.
- Она пригрозила ему.
- Она ему угрожала.

Kültürümüz tehdit ediliyor.

Наша культура находится под угрозой.

- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Beni tehdit mi ediyorsunuz?

- Вы мне угрожаете?
- Ты мне угрожаешь?

Tom tehdit etti mi?

- Том угрожал тебе?
- Том вам угрожал?

Bu bir tehdit mi?

Это угроза?

Onlar bir tehdit değil.

Они не представляют угрозы.

Bu bir tehdit değildi.

Это была не угроза.

Beni öldürmekle tehdit etti.

- Она угрожала убить меня.
- Она угрожала меня убить.

Bu bir tehdit değildir.

Это не угроза.

Kimse seni tehdit etmiyor.

- Тебе никто не угрожает.
- Вам никто не угрожает.

Tom bizi tehdit etti.

Том нам угрожал.

Tom asla tehdit edilmedi.

Тому никогда не угрожали.

Onu tehdit ettin mi?

- Вы угрожали ей?
- Ты угрожала ей?
- Ты угрожал ей?
- Ты ей угрожал?
- Вы ей угрожали?

Tom beni tehdit etti.

- Том мне угрожал.
- Том угрожал мне.

Tom onları tehdit etti.

- Том угрожал им.
- Том им угрожал.

Tom'u tehdit ettin mi?

- Ты угрожал Тому?
- Ты угрожала Тому?
- Вы угрожали Тому?

Tom bir tehdit değil.

- Том не опасен.
- Том не представляет угрозы.

Kimse bizi tehdit etmedi.

- Никто не угрожал нам.
- Никто нам не угрожал.
- Нам никто не угрожал.

Kimse onları tehdit etmedi.

- Никто не угрожал им.
- Им никто не угрожал.
- Никто им не угрожал.

Kimse beni tehdit etmedi.

- Никто не угрожал мне.
- Мне никто не угрожал.
- Никто мне не угрожал.

Kimse onu tehdit etmedi.

- Никто не угрожал ему.
- Ему никто не угрожал.
- Никто ему не угрожал.

Onları tehdit ettin mi?

- Ты им угрожал?
- Вы им угрожали?

Tom, Mary'yi tehdit etti.

Том угрожал Мэри.

Onlar açıkça tehdit oluşturmuyorlar.

Они явно не представляют угрозы.

Şimdi tehdit altında hissediyorum.

Теперь я чувствую угрозу.

Hiç kimseyi tehdit etmedim.

Я никогда никому не угрожал.

- Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
- Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
- Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.

Работники аэропорта угрожают забастовкой.

- Kim çok tehdit ederse, tehlikeli değildir.
- Çok tehdit eden tehlikeli değildir.

Кто много угрожает - не опасен.

Tehdit altında olan çeşitler arasında

Под угрозой исчезновения находится сорт «Blood Cling» —

çünkü alacakaranlık bölgesi tehdit altında.

так как сумеречная зона в опасности.

Başka bir yasal tehdit aldık.

Мы получили ещё одну угрозу.

Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmez.

Солнечная энергия не угрожает окружающей среде.

Gerçekten beni tehdit mi ediyorsun?

Ты мне действительно угрожаешь?

O bir tehdit gibi görünüyor.

Это звучит как угроза.

Tom hepimizi öldürmekle tehdit etti.

- Том угрожал убить нас всех.
- Том угрожал всех нас убить.

Insanlar tarafından tehdit edildiklerini hissederler.

и чувствуют угрозу со стороны успешных людей.

Tom beni öldürmekle tehdit etti.

Том угрожал меня убить.

Tom Mary tarafından tehdit edilmiş.

Том запуган Мэри.

O onu öldürmekle tehdit etti.

Она угрожала его убить.

Belki Tom Mary'yi tehdit etti.

Том, возможно, угрожал Мэри.

Asistanım işi bırakmakla tehdit etti.

Мой помощник угрожал уволиться.

Tom, Mary'yi öldürmekle tehdit etti.

Том грозил убить Мэри.

Tom kendini öldürmekle tehdit etti.

Том угрожал покончить с собой.

- Tom her şeyi meydana çıkarmakla tehdit etti.
- Tom her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.
- Tom her şeyi ortaya dökmekle tehdit etti.

Том пригрозил, что всё откроет.

Ve bilgisayarınıza girmekle sizi tehdit ediyorsa

и хакер угрожает взломать ваши устройства,

O, evimizi ateşe vermekle tehdit etti.

Она угрожала поджечь наш дом.

Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladı.

Она восприняла его замечание как угрозу.

Tom Mary'nin evini yakmakla tehdit etti.

Том угрожал спалить дом Мэри дотла.

O beni tehdit etti ama korkmadım.

- Он запугивал меня, но мне было не страшно.
- Он мне угрожал, но я не испугался.
- Он мне угрожал, но я не испугалась.

Bu adam seni tehdit ediyor mu?

- Этот мужчина тебе угрожает?
- Этот человек тебе угрожает?
- Этот человек вам угрожает?
- Этот мужчина вам угрожает?

Bu adam seni tehdit ediyor muydu?

- Этот человек вам угрожал?
- Этот человек тебе угрожал?

Tom beni ihbar etmekle tehdit etti.

Том угрожал донести на меня.

Sen görevimiz için bir tehdit değilsin.

Ты угроза нашей миссии.

Tom bir bıçakla Mary'yi tehdit etti.

Том угрожал Мэри ножом.

Onun sırrını ortaya çıkarmakla tehdit ettim.

Я угрожал раскрыть его секрет.

Beni tehdit etme. Hiçbir şey söylemeyeceğim.

- Не угрожай мне. Я ничего не скажу.
- Не угрожайте мне. Я ничего не скажу.

Bu neredeyse bir tehdit gibi geliyor.

Это звучит почти как угроза.

Üstü kapalı bir tehdit mi bu?

Это скрытая угроза?

Tom hiç seni tehdit etti mi?

Том тебе когда-нибудь угрожал?

Gerçekten Tom'u öldürmekle tehdit ettin mi?

Ты действительно угрожал убить Тома?

O bana ihbar etmekle tehdit etti.

Она пригрозила настучать на меня.

Tom'un yaraları yaşamı tehdit eden değil.

Травмы Тома не угрожают его жизни.

Medeniyet nükleer savaş tarafından tehdit edilmektedir.

- Цивилизации угрожает ядерная война.
- Цивилизация находится под угрозой ядерной войны.

Bireysel ayrıcalığımıza bir tehdit olarak değil de

необходимой для нашего глобального выживания,

Soğuk, daha da büyük bir tehdit oluşturabilir.

И холод может быть еще большей угрозой.

Demokrasi ve toplum için de bir tehdit.

Это угроза демократии и обществу.

Tom hakkında endişelenme. O bir tehdit değil.

Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.

Onların yetişme ortamı ormansızlaşma tarafından tehdit ediliyor.

Их среда обитания находится под угрозой из-за вырубки лесов.

Tom Mary'ye tehdit edici bir görüntü verdi.

Том бросил на Мэри угрожающий взгляд.

Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.

Фома угрожал Маше пистолетом.

Tom'un düşüşü yaşamı tehdit eden yaralanmalarla sonuçlandı.

Падение Тома привело к смертельно опасным травмам.

Tom zam almazsa terk emekle tehdit etti.

Том пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки.

Mercan resifleri iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyor.

Коралловые рифы находятся под угрозой из-за изменения климата.

O beni tehdit etti ama ben korkmadım.

Он угрожал мне, но я не испугалась.

Beni tehdit etmen faydasız, bir şey söylemeyeceğim.

Меня запугивать бесполезно, я ничего не скажу.

Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.

Девушка Тома грозилась его бросить.

Sarıhumma ve çiçek artık bir tehdit değildi.

Желтая лихорадка и оспа больше не были угрозой.

İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.

Профсоюзы угрожали правительству забастовками.

Kutup ayıları iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyorlar.

Климатические перемены угрожают полярным медведям.

- Kimse Tom'un gözünü korkutmadı..
- Kimse Tom'u tehdit etmedi.

- Никто не угрожал Тому.
- Тому никто не угрожал.

Tom zaten tehdit edici üç telefon mesajı aldı.

Том уже получил три телефонных звонка с угрозами.

Tom Mary'nin kendisini bir bıçakla tehdit ettiğini söyledi.

Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.

Garipı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti.

Какой-то странный человек угрожал ей ножом.

Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.

Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.

Tek tehdit vampirler de değildir. Burada denizaslanları da yaşar.

Вампиры — не единственная угроза. Еще здесь по соседству морские львы.

Ne olduğundan birine bahsederse Tom Mary'yi öldürmekle tehdit etti.

Том угрожал убить Мэри, если та расскажет всем о случившемся.