Translation of "Olmadığı" in Russian

Mars'ta hayat olmadığı söyleniyor.

Говорят, на Марсе нет жизни.

Pazartesi olmadığı için şanslıyız.

- Хорошо, что это не понедельник.
- Нам повезло, что это не понедельник.
- Хорошо, что сегодня не понедельник.

Burada da iyi olmadığı konular.

И вот с чем они не справляются.

Işık olmadığı zamanlar sessiz kalacaktı.

а когда наступает темнота, всё замирает.

Sürücünün yeterince dikkatli olmadığı belliydi.

Очевидно, что водитель был не достаточно внимателен.

Tom'u bilen birileri olmadığı görülüyor.

Тома, похоже, никто не знает.

Parası olmadığı için geziye gidemedi.

Он не мог поехать из-за нехватки денег.

Bunun doğru olmadığı doğru mudur?

Правда, что это неправда?

Tom'un neden burada olmadığı belirsiz.

Неясно, почему Тома нет.

Fırınım olmadığı için ekmek pişiremem.

- Я не могу испечь хлеб, потому что у меня нет печи.
- Я не могу испечь хлеб, потому что у меня нет духовки.

Hamamböceklerinin kanatlarının olmadığı doğru mu?

Это правда, что у тараканов нет крыльев?

Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.

Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.

Tom burada olmadığı için şanslıyız.

Нам повезло, что Тома здесь нет.

Ve insanlar öfkemizle rahat olmadığı için.

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

Suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken,

и начнут случаться наводнения, когда в воде нет потребности,

Ancal mantıksal tartışma olmadığı için kötü.

Но это не способствует возникновению сознательных дебатов.

Yanlış olmadığı gibi bir gereklilik aslında

не обязательно предвзятый, на самом деле

Başka seçeneğim olmadığı için onu yaptım.

Я сделал это потому, что у меня не было выбора.

Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.

Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.

Önermenin geçerli olup olmadığı üzerinde düşünmelisin.

Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.

Taksi olmadığı için yürümek zorunda kaldım.

Мне пришлось идти пешком, потому что такси не было.

Parası olmadığı zaman hiç ekmek alamazdı.

Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.

Bir işim olmadığı için, para biriktiremiyorum.

Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.

Ay gökyüzünde olmadığı zaman nereye gider?

Куда девается луна, когда она не на небе?

Tom'la tanışma fırsatın olmadığı için üzgünüm.

Мне жаль, что тебе не удалось встретиться с Томом.

Tom bizimle burada olmadığı için şanslıyız.

- Нам повезло, что с нами тут нет Тома.
- Нам повезло, что с нами нет Тома.

Başka seçeneğim olmadığı için bunu yaptım.

Я сделал это, потому что у меня не было выбора.

Tom'a bunu yapmak zorunda olmadığı söylenmeli.

Надо сказать Тому, что он не должен этого делать.

İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?

Правда ли, что в Ирландии совсем нет змей?

Doğru olmadığı veya eksik olduğu ortaya çıkıyor.

оказалось неверным или неполным.

Bu, çocuk olmanın avantajı olmadığı anlamına gelmiyor.

Конечно, я не говорю, что у детей нет преимуществ, —

Ve benim cevabım hâlâ çok geç olmadığı.

Мой ответ — не поздно.

Yapacak bir şey olmadığı için, televizyon izledim.

Ничего не делая, я смотрел телевизор.

Mizah duygum olmadığı için, o beni küçümsüyor.

Она смотрит на меня свысока из-за того, что у меня нет чувства юмора.

Taksi olmadığı için eve yürümek zorunda kaldım.

Поскольку такси не было, мне пришлось идти домой пешком.

Hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığı söylenir.

Говорят, что нет ничего ценнее времени.

Evcil hayvanın olmadığı bir hayatı düşünmek zor.

Трудно представить жизнь без домашних животных.

O burada olmadığı zaman çocukla ilgilenmemi istedi.

Она попросила меня приглядеть за мальчиком в её отсутствие.

Koçların ve profesyonel keşifçilerin, sadece yeteneğinin olmadığı

Вы знали, что тренеры и профессиональные скауты

Hiç müşteri olmadığı için dükkânı erken kapattık.

Так как не было покупателей, мы закрыли магазин рано.

Öğretmenin bana kızgın olup olmadığı umurumda değil.

Мне по барабану, если учитель сердит на меня.

Bu orada hiçbir şeyin olmadığı anlamına gelmiyor.

Это не означает, что там ничего нет.

Müzik kulağım olmadığı için, şarkı söylemek istemiyorum.

Я не хочу петь, потому что у меня нет слуха.

Tom birlikte oynayacağı kimsesi olmadığı için yalnızdır.

Тому одиноко, потому что ему не с кем играть.

Biz bir arabamız olmadığı için oraya gidemedik.

Мы не смогли поехать туда, потому что у нас нет машины.

Tom orada olmadığı için ne olduğunu bilmiyor.

Том не знает, что произошло, потому что его там не было.

Tom, Mary orada onunla olmadığı için şanslıydı.

Тому повезло, что с ним там не было Мэри.

Tom, Mary onunla orada olmadığı için şanslı.

Тому повезло, что там с ним нет Мэри.

Tom ve Mary pazartesi olmadığı için şanslılar.

Тому и Мэри повезло, что это не понедельник.

Ve tırmanmanın mümkün olmadığı dik kayalıklar da var.

И отвесные скалы, слишком нестабильные для подъема.

O da bu ilişkinin sadece bana bağlı olmadığı.

так это что контакт зависит не только от меня.

Bu iki kanat güç konusunda eşit olmadığı sürece,

Пока оба крыла не будут одинаково развиты,

Benim fizik ödevimden daha farklı olmadığı ortaya çıktı.

не очень отличаются от моего домашнего задания по физике.

Bu, aslında... Yoksulluğun önemli olmadığı anlamına mı geliyor?

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

Kadınlara dünyanın hiçbir yerinde olmadığı kadar değer veriliyor

Женщины ценятся больше, чем где-либо еще в мире

Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.

Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.

Onunla birlikte yaşamanın o kadar kolay olmadığı çıktı.

Жить с ним оказалось не так-то просто.

İnsan basın özgürlüğünün olmadığı bir ülkede nasıl yaşar?

Как живётся в стране, в которой нет свободы печати?

Bunun doğru seçim olup olmadığı konusunda şüphelerim vardı.

У меня были свои сомнения насчёт того, правильный ли это выбор.

Onun yirmi kız arkadaşının olup olmadığı umurumda değil.

Если у него и двадцать девушек, мне всё равно.

Mary evde olmadığı zaman Tom sadece gayda çalar.

- Том играет на волынке только тогда, когда Мэри нет дома.
- Том играет на волынке, только когда Мэри нет дома.

Tom'un sizinle aynı fikirde olmadığı bir sır değil.

- Не секрет, что Том с тобой не согласен.
- Не секрет, что Том с вами не согласен.

Uyuma süresince, beyin hiçbir anda olmadığı kadar etkindir.

Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.

Adam bir kaynanası olmadığı için ilk şanslı dilenciydi.

Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.

Tom yeterli parası olmadığı için bizimle Boston'a gidemedi.

Том не смог поехать с нами в Бостон, потому что у него было недостаточно денег.

Konumunu belirlemeye çalıştık, ancak onun şehirde olmadığı görülüyor.

Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.

Gerekçesi ise Türk müslüman kadınlarının bu kıyafetlere uygun olmadığı

Причина в том, что турецкие мусульманки не подходят для этой одежды.

Ateş yakma imkanı olmadığı için, balığı çiğ çiğ yedi.

Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.

Hiç kimsenin önermek için yeni bir şeyi olmadığı açıktır.

Очевидно, что никто не может предложить ничего нового.

Neden biri, gün iyi olmadığı zaman "İyi günler" der?

Почему говорят "добрый день", если день не добрый?

Ayda hiç hava olmadığı için, hiç ses de yok.

Поскольку на Луне нет воздуха, там совсем нет звуков.

Fakat hakikaten, hiç kimsenin doğru projeksiyonu olmadığı gerçeği değişmedi.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

Tom'un patronu herhangi bir girişimi olmadığı için onu eleştirdi.

Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы.

- Hepimizin kötü günleri oluyor.
- Hepimizin gününde olmadığı zamanlar vardır.

У всех нас бывают неудачные дни.

Mutluluk mevcut olmadığı için, onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz.

Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.

Bu yolda hiç otobüs olmadığı için yürümek zorunda kalacağız.

Поскольку на этой дороге нет автобусов, нам придётся идти пешком.

Dün Tom'un neden burada olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

Я понятия не имею, почему Тома вчера не было.

Bana ihtiyacın olmadığı zaman ilişkimizi bir daha gözden geçiririz" dedim.

И когда я тебе больше не буду нужна, тогда мы поговорим о наших отношениях».

Sırf hayaletleri göremiyorsun diye, bu onların var olmadığı anlamına gelmez.

То, что ты привидений не видишь, ещё не значит, что их нет.

Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığı için sadece bunu yaptım.

Я сделал это только потому, что мне не оставалось ничего другого.

Su kütlesi yeterli miktarda olmadığı için sadece dev dalgalar ortaya çıkar

только огромные волны возникают, потому что воды недостаточно

- At ölür, itlere bayram olur.
- Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

- Кот за двери - мыши в пляс.
- Кот из дома – мыши в пляс.

Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.

Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.

Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı.

Так как заняться больше было нечем, Том начал убираться у себя в комнате.

Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.

Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.

Ödemek için yeterli paramız olmadığı için o siparişi iptal etmek zorunda kaldım.

Я должен был отменить этот заказ, потому что у нас было недостаточно денег, чтобы за него заплатить.

O herhangi bir şey için zamanı olmadığı hususunda her zaman şikayet ediyor.

Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.

- Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

В царстве слепых и одноглазый - король.

- Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.
- Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.

- Есть случаи, когда это правило не выполняется.
- Есть случаи, на которые это правило не распространяется.

- Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

В царстве слепых одноглазый — король.

- Bu kış alışılmadık şekilde ılık geçti.
- Bu kış hiç olmadığı kadar ılık geçti.

Зима была необычайно мягкой.

- Büyükannemin işitmesi her zamankinden daha iyi.
- Büyükannemin işitmesi daha önce hiç olmadığı kadar iyi.

Слух у моей бабушки даже лучше, чем раньше.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

Не придумав ничего лучше, Том решил совершить длительную прогулку.

Tom John'un beladan başka bir şey olmadığı konusunda Mary'yi uyardı, o onun uyarısını görmezden geldi.

Том предупредил Мэри, что от Джона были только проблемы. Однако она проигнорировала его предупреждение.