Translation of "Başladığında" in Russian

Geleceği düşünmeye başladığında

Когда вы думаете о будущем,

Yangın başladığında neredeydin?

- Где вы были, когда начался пожар?
- Где ты был, когда начался пожар?

Benimle Fransızca konuşmaya başladığında

Она начала разговаривать на французском,

Savaş başladığında Tom, Boston'daydı.

Том был в Бостоне, когда началась война.

Savaş başladığında Londra'da yaşıyordu.

Когда началась война, он жил в Лондоне.

Yağmur yağmaya başladığında evden ayrılıyordum.

Я выходил из дома, когда начался дождь.

Fransızca okumaya başladığında kaç yaşındaydın?

- Сколько тебе было лет, когда ты начал изучать французский?
- Сколько вам было лет, когда вы начали изучать французский?

O, savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.

Когда началась война, он жил в Англии.

Tom film başladığında uykuya daldı.

Том уснул, как только фильм начался.

Mary film başladığında uykuya daldı.

Мэри уснула сразу, как только фильм начался.

Tom konuşmaya başladığında kaç yaşındaydı.

- Сколько Тому было, когда он начал говорить?
- Во сколько Том заговорил?
- Во сколько Том начал говорить?

Tom yürümeye başladığında kaç yaşındaydı?

- Сколько Тому было, когда он начал ходить?
- Во сколько Том пошёл?
- Во сколько Том начал ходить?

Sen yürümeye başladığında kaç yaşındaydın?

- Сколько тебе было, когда ты начал ходить?
- Сколько тебе было, когда ты пошёл?
- Во сколько ты начал ходить?

Fransızca çalışmaya başladığında kaç yaşındaydın.

- Сколько тебе было лет, когда ты начал учить французский?
- Сколько вам было лет, когда вы начали учить французский?

Yağmur yağmaya başladığında evde miydin?

- Ты был дома, когда начался дождь?
- Вы были дома, когда начался дождь?
- Ты был дома, когда пошёл дождь?
- Вы были дома, когда пошёл дождь?

Kavga başladığında sen parkta mıydın?

Ты был в парке, когда там началась драка?

Bu midyeler koral resiflerden kaybolmaya başladığında,

Если тридакны начнут исчезать из коралловых рифов,

Savaş başladığında ailesinden ayrılmak zorunda kaldı.

Когда началась война, она вынуждена была расстаться со своей семьей.

Yağmur yağmaya başladığında biz başlamak üzereydik.

Мы собирались начать, когда пошёл дождь.

Yağmur yağmaya başladığında bir mil gitmemiştim.

- Не прошёл я и мили, как начался дождь.
- Не прошёл я и мили, как пошёл дождь.

2011'de Rick Scott göreve başladığında,

В 2011 году, когда Рик Скот занял должность,

Fakat sınırlamalar başladığında ve şirketler kapandığında,

Но когда начались ограничения, и предприятия закрылись,

Fransızca çalışmaya ilk başladığında kaç yaşındaydın?

Сколько тебе было лет, когда ты только начал изучать французский?

Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.

- Мы не очень далеко ушли, когда пошёл дождь.
- Мы не очень далеко ушли, когда начался дождь.
- Не успели мы далеко уйти, как начался дождь.
- Не успели мы далеко уйти, как пошёл дождь.

Yağmur yağmaya başladığında evden yeni çıkmıştım.

Едва я вышел из дома, как начался дождь.

Karanlık olmaya başladığında, ben adımlarımı hızlandırdım.

Когда начало темнеть, я ускорил шаг.

Yağmur yağmaya başladığında tam ayrılmak üzereydik.

- Мы как раз собирались выходить, когда пошёл дождь.
- Мы как раз собирались выходить, когда начался дождь.

Savaş başladığında Tom küçük bir çocuktu.

Когда началась война, Том был совсем маленький.

2014'te Batı Afrika'da Ebola salgını başladığında,

Когда в Западной Африке возникла эпидемия Эболы в 2015 году,

Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.

Когда становишься похож на своё фото в паспорте — пора взять отпуск.

Bense Fiona sağ elini kullanmaya başladığında gerçekten mutluydum,

Я была счастлива, когда Фиона начала использовать правую руку,

Uzun zaman önce 70'lerde çalışmaya başladığında insanların

когда начал изучать ещё в 70-х,

Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.

Анна уже собиралась выходить из дому, когда зазвонил телефон.

Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.

Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.

Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.

Мы прожили здесь уже десять лет, когда началась война.

- Yangın başladığında Tom neredeydi?
- Yangın çıktığında Tom neredeydi?

Где был Том, когда начался пожар?

Krakov - Varşova hattında giden tren, müslüman oğlan namaza başladığında tren durduruldu.

Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.

- Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.
- Ben sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladılar.

- Как только я вошёл в аудиторию, студенты стали задавать вопросы.
- Как только я вошёл в класс, ученики стали задавать вопросы.