Translation of "Yakında" in Portuguese

Yakında iyileşirsin.

Você vai ficar bem logo.

Yakında görüşürüz!

Até logo!

Yakında görüşürüz.

- Até logo.
- Eu te vejo em breve.
- Te vejo em breve.

Yakında iyileşeceksin.

Você ficará bom logo.

Yakında döneceğim.

- Volto logo.
- Voltarei logo.

Yakında öğreneceğiz.

Nós vamos descobrir logo.

Yakında öğreneceksin.

Você vai descobrir em breve.

Yakında taşınacağım.

Vou me mudar logo.

Yakında gel.

Venha logo.

Yakında bileceğiz.

Nós saberemos em breve.

Yakında tanıyacaksın.

Vais saber logo.

Yakında öleceksin.

Você vai morrer em breve.

Yakında başlamalısın.

Você precisa começar logo.

Yakında geleceğim.

Chegarei em breve.

- İnşallah yakında iyileşirsin.
- Yakında iyileşeceğini umuyorum.

Espero que vocês fiquem bem logo.

- İlkbahar yakında gelecek.
- Yakında ilkbahar olacak.

A primavera vai chegar logo.

- Yakında geri döneceğim.
- Yakında dönmüş olurum.

- Voltarei em breve.
- Volto logo.
- Já volto.
- Volto já.
- Voltarei logo.
- Estarei de volta logo.
- Eu voltarei em breve.

- Yakında sana yazacağım.
- Yakında size yazacağım.

Eu escreverei logo para você.

- Yakında toplanacağız.
- Biz yakında bir araya geleceğiz.

Logo ficaremos juntos.

- Tom yakında varıyor olacak.
- Tom yakında gelecek.

- Tom chegará logo.
- Tom chegará em breve.

Yakında çiçek açacak.

A flor vai sair logo.

Yakında yağmur duracaktır.

Vai parar de chover logo.

Güneş yakında doğacak.

O sol vai-se levantar em breve.

Muhtemelen yakında gelecek.

Provavelmente virá logo.

Yakında döneceğini söyledi.

Ele disse que voltaria logo.

Yakında buradan ayrılıyoruz.

Nós partiremos em breve.

Sanırım yakında döneceğim.

Acho que voltarei logo.

Onu yakında güncelleyeceğim.

Vou atualizá-lo logo.

Kar yakında kaybolacak.

A neve irá desaparecer logo.

Yakında uyuyacağımı düşünüyorum.

Acho que logo irei dormir.

Babam yakında iyileşecek.

- Meu pai melhorará rápido.
- Meu pai vai melhorar rápido.
- Meu pai ficará bem logo.

Yakında gerçeği bileceğiz.

- Logo saberemos a verdade.
- Nós logo saberemos a verdade.

Gökyüzü yakında açılacak.

O céu logo se abrirá.

Yakında onu değiştireceğiz.

- Em breve nós mudaremos isso.
- Vamos mudar isso em breve.
- Nós vamos mudar isso em breve.

O yakında gelecek.

- Ele logo virá.
- Ele vem logo.

Yakında görüşeceğimizi umuyorum.

Espero te ver em breve.

İlkbahar yakında geliyor.

A primavera está vindo logo.

Yakında görüşürüz, Tom.

- Vejo você em breve, Tom.
- Te vejo em breve, Tom.

Yakında orada olacağım.

Estarei lá em breve.

Yakında konuşacağız, Tom.

Nos falaremos em breve, Tom.

Kış yakında geliyor.

O inverno está chegando.

- Yakında görüşürüz!
- Görüşürüz.

- Até a vista!
- Até logo!
- Até a próxima!
- Até mais ver!
- Até o rever!

Bu yakında olacak.

Acontecerá em breve.

Yakında ziyaret edeceğim.

Visitarei em breve.

Tom yakında gelecek.

Tom chegará logo.

Yakında geri dönecek.

Ele volta já.

Yakında geri döneceğim.

- Voltarei em breve.
- Voltarei logo.

Yakında yola çıkacağım.

Logo partirei.

Mary yakında gidecek.

Maria logo partirá.

Yakında buna alışacaksın.

Logo você vai se acostumar.

Yakında birlikte olacağız.

Eu vou está junto em breve.

Yakında gidiyor olacaksın.

Você irá em breve.

Noel çok yakında.

- O Natal já está aí.
- O Natal está bem próximo.
- O Natal está chegando.

Yakında İngilizce konuşabileceksin.

Logo você vai ser capaz de falar inglês.

Yakında bahar olacak.

A primavera logo chegará.

Tren yakında geliyor.

O trem vai chegar logo.

Yakında duralım mı?

- Devemos parar logo?
- Devemos parar daqui a pouco?

Yakında hazır olacak.

- Em breve estará pronto.
- Em breve vai estar pronto.

Biz yakında başlayacağız.

- Começaremos dentro de instantes.
- Começaremos dentro de alguns segundos.
- Começamos em breve.

Yakında geri dönebilirim.

É possível que eu volte cedo.

Müzikal yakında başlıyor.

O musical vai começar daqui a pouco.

Yakında ayrılmak isterim.

Eu gostaria de sair logo.

Yakında evde olmalıyım.

Devo chegar em casa em breve.

Yakında bitirmiş olacağım.

- Eu vou terminar logo.
- Vou terminar logo.

Yakında gitmemiz gerek.

Nós precisamos de sair cedo.

Yakında ilkbahar olacak.

- Em breve será primavera.
- Logo será primavera.

O yakında yaşıyor.

- Ela mora aqui perto.
- Ela vive perto daqui.

- Hasta yakında sağlığına kavuşacak.
- Hasta yakında hastalığını atlatacak.

- O paciente vai se recuperar da doença logo.
- O paciente vai se recuperar da doença em breve.

- Boston'a yakında gelmeyi düşünüyorum.
- Boston'a yakında gelmeyi planlıyorum.
- Kafamda yakında Boston'a gelmek var.

- Eu planejo ir para Boston em breve.
- Planejo ir para Boston em breve.

- Yakında durumu çözebileceğini umuyorum.
- Umarım bu durumu yakında çözebilirsiniz.

Espero que você possa resolver a situação logo.

- Tom yakında Avustralya'dan dönecek.
- Tom yakında Avustralya'dan dönmüş olacak.

- Tom vai voltar da Austrália logo.
- O Tom voltará da Austrália em breve.

- Tom yakında baba olacak.
- Tom yakında bir baba olacak.

- Tom vai ser pai em breve.
- Tom em breve vai ser pai.

Yakında güneş aylarca yükselmeyecek.

Em breve, o Sol não nascerá durante meses.

Yakında burada yaşamaya alışacaksın.

Você logo vai se acostumar a viver aqui.

Yakında yeni okuluna alışacaksın.

Logo você se acostumará à sua escola nova.

Yakında bizden haber alacaksın.

Tu logo terás notícias nossas.

Ben yakında ayrılmak zorundayım.

Eu tenho que sair logo.

Yakında ondan haber alacaksın.

Em breve você ouvirá sobre ele.

Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.

- Espero que ela melhore logo.
- Eu espero que ela melhore logo.

O, yakında geri dönecek.

Ele vai voltar logo.

O, yakında sınıfa alışacak.

Ele em breve irá se acostumar à aula.

O, yakında iyileşecek mi?

Ela se recuperará logo?

Umarım yakında tekrar görüşürüz!

Espero revê-lo brevemente!

Tom muhtemelen yakında dönecektir.

O Tom deve voltar logo.

Yakında sıra sende, Beşar!

Logo é sua vez, Bashar!

Sizi yakında görebilmeyi umuyorum.

- Espero poder te ver em breve.
- Eu espero poder te ver em breve.

Doğum gününüz yakında geliyor.

- O seu aniversário está chegando.
- O teu aniversário está chegando.

Yakında artık petrolümüz olmayacak.

Em breve não teremos mais petróleo.

Etin fiyatı yakında düşecektir.

O preço da carne vai cair logo.

O yakında seni arayacak.

Logo ela te liga.

Konuşmalar yakında başlaması gerekir.

As conversações devem começar em breve.

Tom yakında baba olacak.

- Tom vai ser pai em breve.
- Tom em breve vai ser pai.