Translation of "Istemiyordu" in Portuguese

Tom işi istemiyordu.

Tom não quis o emprego.

Tom gelmek istemiyordu.

Tom não queria vir.

Tom gitmek istemiyordu.

Tom não queria ir.

Tom ağlamak istemiyordu.

Tom não queria chorar.

Tom cezalandırılmak istemiyordu.

Tom não queria ser punido.

Mary evlenmek istemiyordu.

Maria não queria se casar.

Tom evlenmek istemiyordu.

Tom não queria se casar.

Tom beklemek istemiyordu.

O Tom não quis esperar.

O savaş istemiyordu.

Ele não queria guerra.

Kimse yatırımcı olmak istemiyordu

Ninguém queria ser um investidor

Tom bir tane istemiyordu.

- Tom não queria um.
- Tom não queria uma.

Tom'un canı çalışmak istemiyordu.

Tom não estava com vontade de estudar realmente.

Tom da gitmek istemiyordu.

- Tom também não queria ir.
- O Tom também não queria ir.

Tom Mary'nin ağlamasını istemiyordu.

Tom não queria que a Mary chorasse.

O seni incitmek istemiyordu.

- Ele não queria machucá-lo.
- Ele não tinha a intenção de te machucar.
- Ele não teve a intenção de te ferir.

Tom kilo almak istemiyordu.

Tom não queria ganhar peso.

Tom erken gitmek istemiyordu.

Tom não queria ter ido embora cedo.

Tom tekrar evlenmek istemiyordu.

Tom não queria se casar novamente.

Tom doktora gitmek istemiyordu.

Tom não quis ir ao médico.

Tom, Boston'da yaşamak istemiyordu.

Tom não queria morar em Boston.

Tom bir eş istemiyordu.

- Tom não quis uma esposa.
- Tom não queria uma esposa.

Tom Fransızca okumak istemiyordu.

Tom não queria estudar francês.

Tom dondurma yemek istemiyordu.

Tom não quis tomar um sorvete.

Tom orada olmak istemiyordu.

Tom não queria estar lá.

O, onun ölmesini istemiyordu.

Ela não queria que ele morresse.

Onun çocukları şımartmasını istemiyordu.

Ela não queria que ele mimasse as crianças.

Tom'un canı beklemek istemiyordu.

Tom não estava a fim de esperar.

Tom, Mary'nin çalışmasını istemiyordu.

Tom não queria que Maria trabalhasse.

Tom, Mary'nin bilmesini istemiyordu.

Tom não queria que Mary soubesse.

Tom'un canı konuşmak istemiyordu.

Tom não estava a fim de conversar.

Tom Boston'a taşınmak istemiyordu.

Tom não queria se mudar para Boston.

Tom Fransızca öğrenmek istemiyordu.

Tom não queria aprender francês.

Tom öğretmen olmak istemiyordu.

Tom não queria ser professor.

Tom itfaiyeci olmak istemiyordu.

Tom não queria ser bombeiro.

Ailesine yük olmak istemiyordu çünkü

Ele não queria ser um fardo para sua família porque

Tom'un canı gerçekten çalışmak istemiyordu.

Tom não estava realmente com vontade de trabalhar.

Canım gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.

Não estava mesmo com vontade de sair.

Tom Mary'nin çocuklarıyla oynamasını istemiyordu.

Tom não queria que Mary brincasse com os filhos dele.

Tom Mary'yi geride bırakmak istemiyordu.

Tom não queria deixar Mary para trás.

Tom yetimhaneye geri dönmek istemiyordu.

Tom não queria voltar para o orfanato.

Tom partisine Mary'nin gelmesini istemiyordu.

- Tom não queria que Maria viesse a sua festa.
- O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.

Tom onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyordu.

Tom não queria que os pais descobrissem.

Mary onun ebeveynlerinin öğrenmesini istemiyordu.

Maria não queria que os pais descobrissem.

Tom'un canı gerçekten yüzmek istemiyordu.

Na verdade, Tom não estava com vontade de nadar.

Tom oraya yalnız gitmek istemiyordu.

O Tom não queria ir lá sozinho.

O, onun odadan ayrılmasını istemiyordu.

Ela não queria que ele saísse da sala.

O, onun çiçekleri toplamasını istemiyordu.

Ela não quer que ele apanhe as flores.

Tom pahalı bir kamera istemiyordu.

O Tom não queria uma câmera custosa.

Tom'un canı golf oynamak istemiyordu.

- Tom não estava a fim de jogar golfe.
- Tom não estava com vontade de jogar golfe.

Tom, Mary ile çalışmak istemiyordu.

Tom não queria trabalhar com Maria.

Tom, Mary ile tartışmak istemiyordu.

Tom não queria discutir com Mary.

Tom Mary'nin arabasını sürmesini istemiyordu.

- Tom não queria que Maria dirigisse o seu carro.
- Tom não queria que Mary dirigisse o carro dele.

Tom, Mary ile evlenmek istemiyordu.

Tom não queria se casar com Maria.

Fadıl artık Leyla'yı görmek istemiyordu.

Fadil não quis mais ver Layla.

Tom yurt dışında okumak istemiyordu.

- Tom não queria estudar no exterior.
- Tom não queria estudar no estrangeiro.

Tom bir şey almak istemiyordu.

Tom não queria comprar nada.

Tom Mary ile Boston'a gitmek istemiyordu.

Tom não queria ir para Boston com Maria.

Tom doğduğu yere geri dönmek istemiyordu.

Tom não queria voltar ao lugar onde nasceu.

Tom Mary'nin tek başına yüzmesini istemiyordu.

Tom não queria que Mary nadasse sozinha.

Tom'un canı yemek yemek bile istemiyordu.

Tom nem queria comer.

O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.

Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.

Tom ağ olmadan ipte yürümek istemiyordu.

Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede.

Tom Mary'ye üzücü haberi söylemek istemiyordu.

O Tom não queria contar a notícia ruim para a Mary.

Tom yardım için rica etmek istemiyordu.

Tom não queria pedir ajuda.

Leyla bedeninin kurtlar tarafından yenmesini istemiyordu.

Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.

Tom oyun oynamak için dışarı çıkmak istemiyordu.

Tom não queria sair para brincar.

Tom artık o sorun hakkında düşünmek istemiyordu.

Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.

Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ile savaş istemiyordu.

A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.

Tom Mary'nin onun zengin olduğunu bilmesini istemiyordu.

Tom não queria que Maria soubesse que ele era rico.

Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmek istemiyordu.

Tom queria saber como se diz "obrigado" em francês.

- Tom okula gitmek istemiyordu.
- Tom okula gitmek istemedi.

Tom não queria ir à escola.

- Tom hastaneye gitmek istemiyordu.
- Tom hastaneye gitmek istemedi.

Tom não queria ir ao hospital.

Tom yüksek proteinli olmalarına rağmen solucanları yemek istemiyordu.

O Tom não queria comer os vermes mesmo que tivessem um alto teor de proteína.

- Tom, Mary'nin ölmesini istemiyordu.
- Tom, Mary'den ölmesini istemedi.

Tom não queria que Mary morresse.

- Sami karısını kaybetmek istemedi.
- Sami karısını kaybetmek istemiyordu.

Sami não queria perder a esposa.

- Leyla yalnız ölmek istemedi.
- Leyla yalnız ölmek istemiyordu.

- Leila não queria morrer sozinha.
- Leila não queria estar sozinha quando morresse.

Babası bir belediye başkanıydı ama o siyasetle ilgilenmek istemiyordu.

O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.

- Tom evden ayrılmak istemedi.
- Tom evi terk etmek istemiyordu.

Tom não queria deixar a casa.

Bu kesinlikle kabul edilemez bir şeydi. Toplum bir kere bunu istemiyordu zaten

isso era absolutamente inaceitável. A sociedade não queria isso uma vez

- Tom bize daha fazla sorun yaratmak istemiyordu.
- Tom bize daha fazla soruna neden olmak istemedi.

Tom não queria nos causar mais nenhum problema.