Translation of "Etmelisin" in Portuguese

İstifa etmelisin.

É melhor você pedir demissão.

Ona dikkat etmelisin.

- Você tem de prestar atenção nele.
- Você deve prestar atenção nele.

Ona teşekkür etmelisin.

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

Başarısızlığını kabul etmelisin.

Você deveria reconhecer a sua derrota.

Babana yardım etmelisin.

Você deveria ajudar o seu pai.

Biraz istirahat etmelisin.

Você deveria descansar um pouco.

Bana teşekkür etmelisin.

Você deveria me agradecer.

Bana yardım etmelisin.

Você tem de me ajudar.

Tom'u dava etmelisin.

Você deveria processar o Tom.

Toplantıyı iptal etmelisin.

Você deveria cancelar a reunião.

Bunu telafi etmelisin.

Você só pode estar inventando isso.

Rolünü kabul etmelisin.

Você precisa aceitar o seu papel.

Gençken seyahat etmelisin.

- Você deve viajar enquanto é jovem.
- Tu deves viajar enquanto és jovem.

Kuralları takip etmelisin.

- Você deve seguir as regras.
- Você tem de seguir as regras.

Onları dava etmelisin.

Você deveria processa-los.

Sen dikkat etmelisin.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

Sen eğitime devam etmelisin.

Você deve continuar a treinar.

Denizde yüzerken dikkat etmelisin.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

Tom'un örneğini takip etmelisin.

- Você deveria seguir o exemplo de Tom.
- Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.

Onu kapı dışarı etmelisin.

- Você deveria jogar fora.
- Você deveria jogar isso fora.

Sanırım Tom'a yardım etmelisin.

Eu acho que você deveria ajudar o Tom.

Yapabiliyorsan bana yardım etmelisin.

Ajude-me, se você puder.

Anne babanı mutlu etmelisin.

Você deve fazer seus pais felizes.

Neden bize yardım etmelisin?

Por que você deveria nos ajudar?

Sanırım onu ziyaret etmelisin.

Eu acho que você deveria visitar ele.

Şimdi Tom'a yardım etmelisin.

Era para você estar ajudando o Tom agora.

Beni dikkatlice takip etmelisin.

Precisam de me acompanhar cuidadosamente.

Olayları olduğu gibi kabul etmelisin.

- Deves aceitar as coisas como elas são.
- Você deve aceitar as coisas como elas são.

Caddeyi geçerken arabalara dikkat etmelisin.

- Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
- Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

Bence yatağın altını kontrol etmelisin.

Eu acho que você deve verificar sob a cama.

Mary'yi akşam yemeğine davet etmelisin.

O Tom deveria chamar a Mary para jantar.

Beslenmeye daha fazla dikkat etmelisin.

Você deve dar mais atenção à sua alimentação.

Sağlığına daha fazla dikkat etmelisin?

Você deveria cuidar melhor da sua saúde.

- Hareket etmelisin.
- Hareket etmen gerekiyor.

Você precisa agir.

Onun ne olduğunu tahmin etmelisin.

Você tem que adivinhar o que é.

Ne söylediğine daha çok dikkat etmelisin.

Você deveria prestar mais atenção no que diz.

Bunu kendim yapmayacağım. Bana yardım etmelisin.

Eu não vou fazer isso sozinho. Você tem de me ajudar!

Ne söylediğime daha fazla dikkat etmelisin.

Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.

Onun affını istiyorsan yaptığını itiraf etmelisin.

Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.

Nisan ayı sonuna kadar kitabı iade etmelisin.

Você tem de devolver o livro no final de abril.

- Bana yardım etmelisin.
- Bana yardım etmen gerekir.

- Você precisa me ajudar.
- Vocês precisam me ajudar.

- Tom'a yardım etmek zorundasın.
- Tom'a yardım etmelisin.

- Você tem de ajudar o Tom.
- Você tem que ajudar o Tom.

- Onlara yardım etmelisin.
- Onlara yardım etmek zorundasın.

- Você tem de ajudá-los.
- Vocês têm de ajudá-los.
- Você tem de ajudá-las.
- Vocês têm de ajudá-las.
- Você deve ajudá-los.
- Você deve ajudá-las.
- Vocês devem ajudá-los.
- Vocês devem ajudá-las.

- Kendini kontrol etmelisin.
- Kendini kontrol etmek zorundasın.

Você tem de se controlar.

Bana yardım etmelisin! Her gece kotü bir rüya görüyorum.

Preciso de tua ajuda! Toda noite estou tendo um mesmo sonho terrível.

Devam etmelisin ve onu yapmalısın, tam yapacağını söylediğin gibi.

Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.

İnsanlarla ilk kez tanıştığında, onlara ne kadar yakın durduğuna dikkat etmelisin.

Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.

- Onu tamir etmelisin.
- Onu tamir etmen gerekiyor.
- Onu tamir etmek zorundasın.

- Você precisa consertar isso.
- Você precisa arrumar isso.

- Bunu tek başıma yapamayacağım. Bana yardım etmelisin.
- Bunu yalnız başıma yapmam mümkün değil. Bana yardım etmen gerekiyor.

- Não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar.
- Eu não posso fazer isto sozinho. Vocês têm que me ajudar.