Translation of "Değilsiniz" in Portuguese

Yemek zorunda değilsiniz.

Você não precisa comer.

Artık çocuk değilsiniz.

Vocês já não são crianças.

Hoş karşılanan değilsiniz.

Você não é bem-vindo.

- Şişman değilsin.
- Şişman değilsiniz.

Você não está gordo.

- Tehlikede değilsin.
- Tehlikede değilsiniz.

- Você está fora de perigo.
- Vocês estão fora de perigo.

- Suçlu değilsin.
- Suçlu değilsiniz.

Tu não és culpada.

- Burada değilsin.
- Burada değilsiniz.

- Você não está aqui.
- Vocês não estão aqui.

- İyi değilsin.
- İyi değilsiniz.

- Você não está bem.
- Vocês não estão bem.

- Hatalı değilsin.
- Hatalı değilsiniz.

- Você não está errado.
- Você não está errada.
- Vocês não estão errados.
- Vocês não estão erradas.

- Çirkin değilsin.
- Çirkin değilsiniz.

- Você não é feio.
- Você não é feia.

- Davet edilmedin.
- Davetli değilsiniz.

- Você não foi convidado.
- Você não foi convidada.
- Vocês não foram convidados.
- Vocês não foram convidadas.

Onu yemek zorunda değilsiniz.

Você não tem que comer isso.

Sonuncusu ölene kadar güvende değilsiniz.

Você não está seguro até que o último deles esteja morto.

Sessizce acı çekmek zorunda değilsiniz.

Você não tem de sofrer em silêncio.

Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?

- Por que você ainda não está a bordo do navio?
- Por que vocês ainda não estão a bordo do navio?
- Por que ainda não estás a bordo do navio?

Bir kurban olmak zorunda değilsiniz.

Você não precisa ser uma vítima.

Sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.

Você não precisa ficar até o fim.

- Sen Kanadalı değilsin.
- Kanadalı değilsiniz.

- Você não é canadense.
- Vocês não são canadenses.

- Sen zengin değilsin.
- Zengin değilsiniz.

- Você não é rico.
- Você não está rico.
- Você não é rica.
- Você não está rica.
- Vocês não são ricos.
- Vocês não são ricas.
- Vocês não estão ricos.
- Vocês não estão ricas.

Bana adınızı söylemek zorunda değilsiniz.

- Você não precisa me dizer seu nome.
- Você não tem que me dizer seu nome.

Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.

Você não tem que responder prontamente.

- Sen mükemmel değilsin.
- Mükemmel değilsiniz.

Você não é perfeito.

- Sen gerekli değilsin.
- Lazım değilsiniz.

- Você não é necessário.
- Vocês não são necessários.

Sen ve Brenda aç değilsiniz.

Você e Brenda não estão com fome.

Siz Kanadalı değilsiniz, değil mi?

Vocês não são canadenses, não é?

- Bu soruları cevaplamak zorunda değilsin.
- Bu soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
- Bu sorulara yanıt vermek zorunda değilsiniz.
- O soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.

- Você não precisa responder essas perguntas.
- Tu não precisas responder a essas perguntas.
- Vós não tendes de responder a essas perguntas.
- Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
- O senhor não precisa responder a essas perguntas.
- A senhora não tem necessidade de responder essas perguntas.
- Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
- As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.

Bunun için kötü hissetmek zorunda değilsiniz.

Você não tem que se sentir mal por isso.

Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsiniz.

Vocês não têm de trabalhar tanto.

- Sen Tom değilsin.
- Siz Tom değilsiniz.

Você não é o Tom.

- Neden benimle değilsin?
- Neden benimle değilsiniz?

Por que você não está comigo?

- Neden evli değilsin?
- Neden evli değilsiniz?

Por que você não está casado?

Her zaman mükemmel olmak zorunda değilsiniz.

Você não precisa ser perfeito o tempo todo.

Siz arkadaşlar buralardan değilsiniz, değil mi?

Vocês não são daqui, são?

- Neden aç değilsin?
- Neden aç değilsiniz?

Por que você não está com fome?

- Neden Tom'la değilsin?
- Neden Tom'la değilsiniz?
- Neden Tom ile değilsin?
- Neden Tom ile değilsiniz?

Por que você não está com o Tom?

Ama merak etmeyin kimsenin umurunda bile değilsiniz

mas não se preocupe, ninguém se importa

Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.

Você não tem que fazer nada que não queira fazer.

Bu ücretsiz, bunun için ödeme yapmak zorunda değilsiniz.

Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.

Ama diyelim ki kesinlikle, %100 virüse sahip değilsiniz.

Mas digamos que você definitivamente, 100%, não tem o vírus.

- Sen benim annem değilsin.
- Siz benim annem değilsiniz.

Você não é minha mãe.

- Cevap vermek zorunda değilsin.
- Cevap vermek zorunda değilsiniz.

- Você não é obrigado a responder.
- Você não é obrigado a ser responsável.

- Özür dilemek zorunda değilsin.
- Özür dilemek zorunda değilsiniz.

Você não precisa se desculpar.

- Bunun için hazır değilsin.
- Bunun için hazır değilsiniz.

- Você não está pronto para isso.
- Você não está pronta para isso.

Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz.

De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.

- Neden giyinmiş değilsin?
- Neden giyinik değilsin?
- Neden giyinik değilsiniz?

- Por que você não está vestido?
- Por que você não está vestida?

- Siz oraya gitmek zorunda değilsiniz.
- Oraya gitmek zorunda değilsin.

- Você não tem que ir lá.
- Você não precisa ir até lá.

- Sen düşündüğün kadar iyi değilsin.
- Siz düşündüğünüz kadar iyi değilsiniz.

Você não é tão bom como pensa que é.

- O kadar da önemli değilsin.
- O kadar da önemli değilsiniz.

Você não é assim tão importante.

Gündelik şeylerde güzelliği görmek için bir sanatçı olmak zorunda değilsiniz.

Não tens de ser um artista para apreciares as coisas mais simples.

Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünürseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

- Çok yüksek sesle konuşmak zorunda değilsiniz.
- Çok yüksek sesle konuşmana gerek yok.

- Você não tem que falar tão alto.
- Não precisas de falar tão alto.
- Você não precisa falar tão alto.

- Soruların hepsine yanıt vermek zorunda değilsin.
- Soruların hepsine yanıt vermek zorunda değilsiniz.

Você não precisa responder a todas as perguntas.

- Bu soruya cevap vermenize gerek yok.
- Bu soruya cevap vermek zorunda değilsiniz.
- Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsin.

- Você não tem que responder a esta pergunta.
- Tu não tens de responder a esta pergunta.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.