Translation of "Aptalca" in Portuguese

Aptalca soru, aptalca cevap.

Pergunta idiota, resposta idiota.

O aptalca.

Isso é estúpido.

Bu aptalca.

- Isso é estúpido!
- Ele é estúpido.

Aptalca davranıyorum.

- Eu estou sendo idiota.
- Estou sendo idiota.

O aptalca davrandı.

Ele se comportou de maneira estúpida.

Bu çok aptalca.

Isto é tão estúpido.

Aptalca sorular yok.

Não há perguntas estúpidas.

Sizin şapka aptalca.

Seu chapéu é bobo.

Aptalca görünmemizi istemiyorum.

Não quero que pareçamos ridículos.

Aptalca bir fikirdi.

Foi uma ideia estúpida.

Umarım aptalca görünmüyorum.

Apenas espero não parecer estúpido.

Bu aptalca olurdu.

Isso seria estúpido.

Bu aptalca görünüyor.

Isso parece estupidez.

O aptalca görünüyor.

Isso me parece uma tolice.

- Bu aptalca bir soru.
- O aptalca bir soru.

Que pergunta estúpida.

- O bana aptalca görünmüyor.
- O bana aptalca gelmiyor.

Isso não me soa estúpido.

- Bu aptalca bir hataydı.
- O aptalca bir hataydı.

Foi um erro estúpido.

- Aptalca bir hata yaptık.
- Biz aptalca bir hata yaptık.

Nós cometemos um erro estúpido.

Aptalca bir şey yapmayın.

Não faça nada estúpido.

Onu yapmak aptalca olurdu.

Fazer aquilo seria estupidez.

Yalnız gitmem aptalca olurdu.

Seria estupidez eu ir sozinho.

Aptalca bir şey yapmayalım.

Não façamos nada estúpido.

Bazı aptalca şeyler yaptım.

Eu fiz algumas besteiras.

Ne aptalca bir hata!

Que erro mais estúpido!

Aptalca soru için üzgünüm.

Desculpe a pergunta estúpida!

Ne aptalca bir fikir.

Que ideia besta!

Ne aptalca bir yorum!

Que comentário estúpido.

O aptalca bir hataydı.

Foi um erro estúpido.

Aptalca bir şey yapma.

Não faça nada estúpido.

Bu aptalca bir şakaydı.

- Foi uma piada burra.
- Foi uma piada estúpida.

Bu aptalca bir sistem.

É um sistema estúpido.

- Tom aptalca bir şey yaptı.
- Tom, aptalca bir şey yaptı.

Tom fez algo estúpido.

Bu aptalca davranışa son vermelisin.

Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.

Böyle bir şeye inanman aptalca.

Tolice a sua acreditar em algo assim.

Yapmayın! Bu aptalca ve tehlikeli.

Não faça isso! É estúpido e perigoso.

Sanırım o aptalca bir fikir.

Eu acho que é uma ideia estúpida.

Tom aptalca davranıyor, değil mi?

Tom está sendo bobo, não é?

Tom fikirlerinin aptalca olduğunu düşünüyor.

Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.

Bir sürü aptalca kararlar veririm.

Eu tomo muitas decisões estúpidas.

Bence Tom'un yaptığı çok aptalca.

Acho que o que Tom fez foi muito estúpido.

Bu duyduğum en aptalca şey.

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.

Aptalca bir soru sorabilir miyim?

Posso fazer uma pergunta idiota?

Çocuklar böyle aptalca şeyler söylerler.

- Crianças dizem cada coisa estúpida.
- Crianças dizem coisas tão estúpidas.

Bir sürü aptalca hatalar yaptım.

Eu cometi muitos erros estúpidos.

Çok fazla aptalca hata yaptım.

Eu cometi muitos erros bobos.

Bütün paramı aptalca şeylere harcadım.

- Gastei todo o meu dinheiro com estupidezes.
- Eu gastei todo o meu dinheiro em coisas ridículas.
- Gastei todo o meu dinheiro em bobagens.

Böyle aptalca hareket etmeyi bırakmalısın.

Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.

Tom aptalca bir soru sordu.

- Tom fez uma pergunta estúpida.
- O Tom fez uma pergunta estúpida.

Tom aptalca sığ suya daldı.

Tom tolamente mergulhou em águas rasas.

TV'de aptalca bir dizi vardı.

Estava a dar uma série estúpida na televisão.

Tom bunun aptalca olduğunu düşünüyor.

- Tom acha que isso é estupidez.
- O Tom acha que isso é estupidez.

- Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
- Bu, söylediğim en aptalca şey.

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

Her zaman aptalca şeyler için dövüşürüz.

Sempre brigamos por futilidades.

Mary dövüş sanatlarının aptalca olduğunu düşünüyor.

Mary acha que artes marcias são bobas.

Böyle aptalca bir soruyu yanıtlamayı reddediyorum.

Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.

Aptalca bir şey söylememeye dikkat et.

Cuidado para não dizer nada estúpido.

Tom çok aptalca bir şey yaptı.

Tom fez algo muito estúpido.

Tom korkunç aptalca bir şey yapmış!

O Tom fez uma coisa incrivelmente idiota!

Tom bütün sabah aptalca sorular soruyor.

Tom fez perguntas bobas a manhã inteira.

Böyle aptalca bir şeyi kim yapardı?

- Quem faria uma coisa tão estúpida?
- Quem faria algo tão estúpido?

Çocuklar sık sık aptalca şeyler yaparlar.

Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.

Dün gece aptalca bir şey yaptım.

- Fiz algo estúpido ontem à noite.
- Fiz algo estúpido na noite passada.

- Tom bunun aptalca bir plan olduğunu düşündü.
- Tom onun aptalca bir plan olduğunu düşünüyordu.

Tom achou que era um plano estúpido.

Sigara içmenin kanserle ilgisi olduğunu düşünmek aptalca.

É tolice pensar que o tabagismo tem pouco a ver com o câncer.

Böyle hiç böyle aptalca bir şey demedim.

Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.

Ben sadece çok aptalca bir şey söyledim.

Eu acabei de dizer algo bem estúpido.

Yapmak için son derece aptalca bir şeydi.

Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.

Tom gençken bir sürü aptalca şey yaptı.

Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.

O, Tom'un yapması için aptalca bir şeydi.

Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.

Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.

Tom zaman zaman bazı aptalca şeyler yapıyor.

Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.

En zeki öğrenciler bile aptalca hatalar yapabilir.

Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.

Onun yapılacak aptalca bir şey olduğunu fark ettim.

Percebi que era uma coisa estúpida de se fazer.

Buraya Tom'un aptalca bir şey yapmasını engellemeye geldim.

Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.

- Bu aptalca bir oyun.
- Bu saçma bir oyun.

Este é um jogo estúpido.

- Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını sanar mısın?
- Tom'un böyle aptalca bir şey yapmış olacağını zanneder misin?

Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?

Çok ilgili ve çok meraklıydı ama aptalca risklere girmiyordu.

Muito interessado, muito curioso, mas sem correr riscos.

Tom neden onun gibi aptalca bir şeyi yapmak istiyor?

Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?

Bu aptalca tutumlar ile, Maria sadece kendi kibrini kanıtlıyor.

Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.

Konuşulmayacak kadar aptalca olan bir şey şarkı şeklinde söylenir.

Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.

Tom daha önce bunun kadar aptalca bir şey yapmadı.

Tom nunca fez algo tão estúpido antes.

Bu aptalca tavırlarıyla Maria kendi kibrini kanıtlamaktan daha fazlasını yapmaz.

Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.

- Sana saçma bir soru sormalıyım.
- Sana aptalca bir soru sormam gerekiyor.

- Eu preciso te fazer uma pergunta tola.
- Eu preciso te fazer uma pergunta boba.
- Eu preciso lhe fazer uma pergunta tola.
- Preciso fazer-vos uma pergunta absurda.
- Eu preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.
- Preciso fazer à senhora uma pergunta ingênua.
- Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.

Bu aptalca bir soru olabilir ama hangisi daha güçlüdür-Bir kaplan mı veya bir aslan mı?

- Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
- Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?