Translation of "Zahmet" in Japanese

Lütfen zahmet etmeyin.

- どうぞお構いなく。
- どうぞおかまいなく。

Onu aramak için zahmet etmeyin.

わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。

Beni aramak için zahmet etme.

- わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
- わざわざ電話していただくには及びません。

Evime gelmek için zahmet etmeyin.

わざわざ家に来なくてもいいですよ。

Gelip beni karşılamak için zahmet etmeyin.

わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。

Çok zahmet olmayacaksa, biraz yardım istiyorum.

ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。

Bu mektubu cevaplamak için zahmet etmeyin.

この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。

Size zahmet olacak, camı kapatabilir misiniz?

どうか窓を閉めていただけませんか。

Adam beni istasyona götürmek için zahmet etti.

- その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
- その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。

Noel'de bana gerçekten güzel bir model uçak almak için zahmet etti.

彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emek olmadan yemek olmaz.

- 労なくして益なし。
- 困難なくして栄冠なし。
- 骨折りなければ利益なし。
- 苦労無しには儲けも無い。
- 苦は楽の種。
- 痛みなくして得るものなし。