Translation of "Vakti" in Japanese

- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

- 寝る時間よ。
- 寝る時間ですよ。

Tahliye vakti.

‎巣穴に帰る

Gitme vakti.

出かける時間よ。

Yatma vakti.

- そろそろ寝る時刻だ。
- そろそろ寝る時間だ。
- そろそろ寝るね。

Şansını deneme vakti.

‎あのオスが行動する

Toplanma vakti geldi.

‎集合する時間だ

. öğle yemeği vakti."

終わります。ランチタイム。"

Okula gitme vakti.

学校に行く時間よ。

Köpeği besleme vakti.

犬にエサをあげる時間だよ。

Akşam yemeği vakti.

- 夕飯の時間ですよ。
- 夕食の時間だ。

Yatma vakti geldi.

寝る時間よ。

Biraz uyuma vakti.

そろそろ寝なくちゃ。

- Uyku zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

寝る時間よ。

Genellikle gece vakti avlanıyorlar.

餌を求め 夜だけ出てきます

Ailesini doyurma vakti geldi.

‎家族の食事の時間だ

Yemek bulma vakti geldi.

‎食べ物を探しに行く

...şehre akma vakti geldi.

‎街に出る時間だ

Eve gitme vakti geldi.

- もう私たちが帰る時間だ。
- もう家に帰る時間だよ。

Biz şafak vakti kalktık.

私たちは夜明けに起きた。

Gündüz vakti okumayı severim.

僕は日の光で本を読むことが好き。

Tom'un hiç vakti yok.

トムは時間がない。

- Okula gitme zamanıdır.
- Okula gitme vakti.
- Okula gitme vakti geldi.

- 学校に行く時間よ。
- もう学校に行く時間です。

- Okula gitme zamanı.
- Okula gitme vakti.
- Okula gitme vakti geldi.

もう学校に行く時間です。

...güneşin sıcağının tadını çıkarma vakti.

‎再び夜が訪れる前に

Burada olmanın vakti çoktan geldi.

君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。

Şimdi çalışma vakti. İşe başlayalım.

- もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
- もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。

Yakında akşam yemeği vakti olacak.

もうすぐ夕食です。

Galiba hesap vakti geldi sonunda.

ついに年貢の納め時が来たか。

- Yatma zamanı.
- Yatma vakti geldi.

- もう寝る時間だぞ。
- もう寝るときだ。

Neyse sorun değil. Öğle vakti.

お昼の時間だし まぁいっか

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

でも おれたちは― もう出るぞ

Ama dişinin gönül eğlendirmeye vakti yok.

‎だが相手をする時間はない

Gececi yaratıkların güvenli yuvalarına dönme vakti.

‎夜行性の動物はねぐらに帰る

Paraşütü açtım, şimdi enkazı bulma vakti.

飛行機の残がいを見つけたよ

şafak vakti Napolyon'un sağ kanadına ulaştı.

ナポレオンの右翼の夜明けに到着しました。

O gençken hali vakti daha iyiydi.

彼は若い頃は暮らし向きがよかった。

Vakti geldiğinde onun masumiyeti ispat edilecektir.

- 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
- やがて彼の無実が証明されるだろう。
- そのうちに彼の無実が証明されるだろう。

Onun hali vakti eskisinden daha iyi.

彼は前より裕福になった。

O günlerde ailemin hali vakti yerindeydi.

当時我が家は暮らし向きがよかった。

Karınları balıkla doldu, kurulanıp kürklerini fırçalama vakti.

‎満腹になったら ‎砂浴びの時間だ

Ama yılın bu vakti... ...geceyle yüzleşmek zorundalar.

‎この時期だけは ‎夜に活動的になるのだ

- Okula gitme zamanıdır.
- Okula gitme vakti geldi.

もう学校に行く時間です。

Amerikalı yaşlı vatandaşların nispeten hali vakti yerinde.

アメリカのお年寄りは比較的裕福である。

Dediklerine göre ev sahibinin zamanında hali vakti yerindeymiş.

その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。

Biz şafak vakti buharlı lokomotif düdüğü ile uyandırıldık.

- 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
- 明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。

Bir trafik sıkışıklığından kaçınmak için şafak vakti kalktık.

私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。

- Yatağa gitme zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti geldi.

- 寝る時間ですよ。
- もう寝る時刻ですよ。
- もう寝る時間だぞ。
- もう寝るときだ。
- もう寝なければなりません。

John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.

ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。

Oselolar karanlıkta daha da iyi görür. Eve dönme vakti.

‎オセロットのほうが ‎夜目は利く ‎帰る時間だ

Gece vakti bile olsa, artık sessiz ve huzurlu değil.

もう夜になっても静かで平和ではありません。

Neredeyse öğle vakti. Neden bir lokma yemek için durmuyoruz.

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

O, gece vakti yalnız dışarıya çıkmaması için onu uyardı.

- 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
- 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。

- Sanırım okula gitmemin zamanıdır.
- Sanırım okula gitme vakti geldi.

そろそろ学校に出かける時間だと思う。

Dört gün sonra Jena'da, Lannes şafak vakti ana Fransız saldırısını başlattı

4日後のイエナで、ランヌは夜明けにフランスの主要な攻撃を開始し、

İş o kadar başarılıydı ki, onun şimdi hala hali vakti yerinde.

仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。

Bugün öğle yemeği vakti, ailedeki bir cenaze nedeniyle alışıldık restoranımız kapalıydı.

今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。

Para kazanmayla o kadar meşguldü ki başka bir şey düşünecek vakti yoktu

彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。

Ama deniz biyoloğu Richard Fitzpatrick öfkeli bir denizkestanesinin saldırısına uğradığında gündüz vakti işini yapıyordu.

しかし海洋生物学者の フリッツパトリックは昼間に このウニにやられました

Yani mercan kayalıklarında yürüyen bir insan bile, gündüz vakti avcılardan saklanan bir tanesinin üstüne basabilir.

だから昼間 サンゴ礁を歩いてる時に 隠れてるのを 踏む人もいるんだ