Translation of "Konuyla" in Japanese

Onun konuyla ilgisi yok.

それは的外れだ。

Konuyla hiçbir ilgim yoktu.

私はその問題には関係なかった。

Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。

Konuyla hiçbir ilgim yok.

私はその件とは無関係だ。

Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı.

講演者の議論はまとはずれであった。

Onun hangi konuyla ilgilendiğini düşünüyorsun?

君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。

Konuyla ilgili daha sonra konuşacağız.

その問題はあとで解決することにしよう。

Onun sözü konuyla ilgisiz görünüyor.

彼の言うことは見当違いのようです。

Onun konuyla bir ilgisi var.

- 彼はその事件とは何らかの関係がある。
- 彼はその件にはいくらか関係がある。

Arkadaşlarımla konuyla ilgili saatlerce tartıştık.

私は何時間も友人らとそのことについて討議した。

Konuyla ilgili kişisel görüşüm istendi.

私はそのことについて個人的な意見を求められた。

Müşterilerin şikayetleri hassas bir konuyla ilgiliydi.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

Üzgünüm ama bu konuyla pek ilgilenmiyorum.

すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。

Bunun konuyla bir alakası yok. Üzgünüm.

トピずれです。すみません。

Öğle yemeğinden sonra bu konuyla ilgilenelim.

この件は昼食後に再びとり上げよう。

Onun konuyla ilgili hiçbir şey bilmemesi garip.

彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。

- Onun konuyla ilgisi yok.
- Bu ilgili değil.

それは問題外だよ。

Bu konuyla derhal meşgul olsak iyi olur.

私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。

Bu konuyla ilgili benden bir şey saklama.

その事を僕に隠さないでください。

Bu konuyla ilgili seninle tekrar temasa geçeceğim.

この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。

Onun o konuyla ilgili açıklaması seninkine uyuyor.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

Bu konuyla ilgili, suçlanması gereken kişi benim.

これに関しては私にも責任がある。

Batılı ülkeler, konuyla ilgili tutumundan dolayı Japonya'yı eleştiriyorlar.

西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。

Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.

この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.

- この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
- この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。

- Ben konuyla ilgili sana tavsiyede bulunacağım.
- O konuda size öğüt vereceğim.

その件について君に忠告しておこう。

Birkaç yazar ve birkaç konuyla ilgili mükemmel bir bilgi birçoklarıyla ilgili yüzeysel olan birinden çok daha değerlidir.

少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。