Translation of "Kalırsa" in Japanese

Açıklıkta ne kadar kalırsa...

‎長く地表にいるほど‎―

Bana kalırsa, umurumda değil.

私のほうはかまわない。

Bana kalırsa o masumdur.

多分彼は無罪だろう。

Bana kalırsa bu ayı kakası.

クマのフンのようだ

Ya geç kalırsa ne olacak?

もし万一彼が遅れていたらどうしよう。

Ona kalırsa, işler iyi gidiyordu.

彼に関する限り、ものごとは旨く行っていた。

Kazara geç kalırsa ne yapmalıyız?

もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。

Bana kalırsa, sevdiğin şeyi yapabilirsin.

私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。

Bana kalırsa benim itirazım yok.

- 私としては異論はありません。
- 私としては、反対しません。

Bana kalırsa işler iyi gidiyor.

- 私に関しては事態は順調に進んでいる。
- 私に関して言えば、事は順調に運んでいる。

Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.

私としては、この絵が嫌いです。

Bana kalırsa, ben planı kabul etmeyeceğim.

わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。

Bana kalırsa, ben onun planına karşı değilim.

- 私に関して言えば、彼の案には反対ではない。
- 私はと言えば、私は彼の案には反対ではありません。

İnsanla bire birde kalırsa, insanın hiç şansı yok.

１対１で戦ったら 絶対に勝てない

Hiç şikayetim yok. Bana kalırsa, her şey mükemmel.

不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。

Eğer o geç kalırsa toplantıya onsuz başlamak sorun değil.

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。

Bob'a kalırsa, bir şey dönüyor. Buna karşılık, Jane çok dikkatli.

ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

O, Japonya'da ne kadar uzun kalırsa Japoncası o kadar iyi olur.

彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。

- Sanırım dinlemelisin.
- Sanırım dinlemen gerekiyor.
- Dinlemen gerektiğini düşünüyorum.
- Bence dinlemelisin.
- Bana kalırsa dinlemelisin.

あなたは聞くべきだ。

- Sanırım otursan iyi olur.
- Oturman gerektiğini düşünüyorum.
- Bence otursan iyi olur.
- Bana kalırsa otursan iyi olur.

座ったほうがいいと思いますよ。

- Sanırım Tom seni gerçekten seviyor.
- Tom'un seni gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
- Bence Tom seni gerçekten seviyor.
- Bana kalırsa Tom seni gerçekten seviyor.

私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ。