Translation of "Hoşlanmasan" in Japanese

Romdan hoşlanmasan bile bundan bir bardak dene.

ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。

Hoşlansan da hoşlanmasan da oraya gitmek zorundasın.

行きたくなくてもそこへ行かなければならない。

Hoşlansan da hoşlanmasan da onu yapmak zorunda kalacaksın.

- 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
- どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
- 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
- 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。

- Müziği sevmesen bile, bu konserde eğleneceksin.
- Müzikten hoşlanmasan bile, onun konserini seveceksin.

たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。