Translation of "Bilmiyordum" in Japanese

Bilmiyordum.

私はそのことを知らなかった。

- Onu bilmiyordum.
- Bunu bilmiyordum.

- 私はそのことを知らなかった。
- そうだとは知りませんでした。

Bunu bilmiyordum.

私はそのことを知らなかった。

Planını bilmiyordum.

私はあなたの計画を知らなかった。

Aslında, onu bilmiyordum.

実際私はそれを知らなかった。

O şarkıyı bilmiyordum.

その歌は知らなかったよ。

Ne yapacağımı bilmiyordum.

私はどうしたらいいのかわからない。

Araba sürebileceğini bilmiyordum.

僕は君が運転できるか知らなかった。

Ne söyleyeceğimi bilmiyordum.

何といえばいいのか私は途方にくれた。

Biriyle görüştüğünü bilmiyordum.

- きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
- きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。

Onların çıktığını bilmiyordum.

２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。

Bu şehirde olduğunu bilmiyordum.

君がこの町にいるなんて知らなかった。

Gitmeye karar verdiğini bilmiyordum.

彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。

Önce ne yapacağımı bilmiyordum.

- 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
- 最初私は何をすればよいかわからなかった。

Otobüse nerede bineceğimi bilmiyordum.

どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。

Onun İngilizce konuşabildiğini bilmiyordum.

私は彼が英語を話せるのを知らなかった。

Onun Japon olduğunu bilmiyordum.

私は彼が日本人だとは知らなかった。

Bir kedin olduğunu bilmiyordum.

あなたが猫を飼っていることは知らなかった。

Düne kadar gerçeği bilmiyordum.

昨日になってようやく真相を知りました。

Aslında onu hiç bilmiyordum.

ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。

Onun nereden geldiğini bilmiyordum.

それがどこから来たのか分からなかった。

Onun hasta olduğunu bilmiyordum.

彼女が病気だとは知らなかったんだ。

Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.

- トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
- トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。

Onun orada olduğunu bilmiyordum.

私は彼がその場所にいる事を知らなかった。

Ben bilmiyordum diye cevapladım.

私は知りませんと答えた。

Düne kadar onu bilmiyordum.

私は昨日になって初めてそれを知った。

Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.

- 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
- 私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
- 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
- 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。

Düne kadar ismini bilmiyordum.

昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。

Tom'un Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.

- トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
- トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。

Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.

へえ、知らなかった。

Tom'un mutsuz olduğunu bilmiyordum.

トムが幸せではないことを知らなかった。

Onun evli olduğunu bilmiyordum.

彼女が結婚しているとは知らなかった。

Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyordum.

私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。

Tom'un sigara içtiğini bilmiyordum.

- トムがタバコ吸ってたの、知らなかったんだ。
- トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。

Köpeklerin iyi yüzdüklerini bilmiyordum.

犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。

Tom'un geri döndüğünü bilmiyordum.

トムが戻ってたの知らなかったんだ。

- Makinenin ne zaman kapatılacağını bilmiyordum.
- Makineyi ne zaman kapatacağımı bilmiyordum?

私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。

Ne söyleyeceğimi tam olarak bilmiyordum.

- 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
- 私は何といってよいのか解りませんでした。
- 何と言っていいかわからなかった。

Elma ağaçlarının tohumdan yetiştiklerini bilmiyordum.

リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。

Filmi izleyene kadar aktörü bilmiyordum

その映画を見てはじめてその俳優を知りました。

Gazeteyi okuyuncaya kadar onu bilmiyordum.

- 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
- 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。

İlk başta, ne yapacağımı bilmiyordum.

最初は私は何をしてよいかわからなかった。

- Planını bilmiyordum.
- Planından haberim yoktu.

私はあなたの計画を知らなかった。

Birçok kuşun gece göremediklerini bilmiyordum.

私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。

Saatim durdu ve saati bilmiyordum.

時計が止まって、時間がわからなくなった。

Burada bir havuz olduğunu bilmiyordum.

こんなところに池があるなんて知らなかった。

Senin bir kadın olduğunu bilmiyordum.

- あなたが女性だなんて知らなかった。
- 君が女だとは、分からなかったよ。

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.

どういう意味なのか分からなかったんだ。

Buraya geldiğinizi ben de bilmiyordum.

私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。

Böyle bir görevi hiç bilmiyordum.

このような義務があるなんて知らなかった。

Hangi mesleği seçmek istediğimi bilmiyordum.

どんな仕事がしたいのか わかりませんでした

O zaman, ne yapacağımı bilmiyordum.

その時はどうすべきかわかりませんでした。

Bir Osaka baskısı olacağını bilmiyordum.

大阪版ができるのは知らなかった。

Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.

私は言葉に窮した。

"Feminist" kelimesinin anlamını tam olarak bilmiyordum

「フェミニスト」と言う言葉の意味が はっきり分かりませんでしたが

New York’ta çiftlikler olduğunu bile bilmiyordum.

ニューヨークにも農場があるなんて 知りませんでした

Astronot olmanın ne demek olduğunu bilmiyordum:

宇宙飛行士になるのがどういうことか 分かっていませんでした

Saatim durmuştu, bu yüzden saati bilmiyordum.

時計が止まって、時間がわからなくなった。

Hangi trene bineceğimi kesin olarak bilmiyordum.

どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。

O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.

そんな奴だとは思わなかった。

Kızayım mı yoksa güleyim mi bilmiyordum.

- 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
- 怒っていいのやら笑っていいのやら、分からなかったよ。

Ben senin bir şair olduğunu bilmiyordum.

あなたが詩を書くとは知らなかった。

Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum.

あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。

Onun sorusuna nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.

私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。

Bob'un ne zaman Japonya'ya geldiğini bilmiyordum.

私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。

Öyle iyi bir aşçı olduğunu bilmiyordum.

- きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
- あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。

Bay Williams'ın Vietnam Savaşı'nda savaştığını bilmiyordum.

ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。

Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.

きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。

- Pardon, bilmiyordum.
- Özür dilerim, haberim yoktu.

ごめん、知らなかったんだ。

Potansiyel bir serbest solo için hazırlanmayı bilmiyordum.

いったいどう準備したらいいのか 見当も付きませんでした

Aslında, o planlar hakkında bir şey bilmiyordum.

- 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
- 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。

Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.

あらまあ、ホント、全く知らなんだ。

Bunu o zaman bilmiyordum ama şimdi biliyorum.

私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。

Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum, Tom.

トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。

Tom'un bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.

トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。

Nereye gideceğimi, ya da ne yapacağımı bilmiyordum.

- 私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。
- どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。

Soya peynirinin bu kadar lezzetli olduğunu bilmiyordum.

豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。

Ben onun zayıf bir kalbi olduğunu bilmiyordum.

私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。

Mary ve Alice'in kız kardeş olduklarını bilmiyordum.

メアリーとアリスが姉妹だなんて知らなかったよ。

Son zamanlara kadar onun hakkında bir şey bilmiyordum.

つい最近までそのことを知らなかった。

Onun işini terk etmek için karar verdiğini bilmiyordum.

- 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
- 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。

O bir şarkı söyledi, ki onun adını bilmiyordum.

彼女は私が題名を知らない歌を歌った。

Burada mı kalacağımı yoksa Londra'ya mı gideceğimi bilmiyordum.

私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。

Avustralya'da yaşam maliyetinin bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum.

オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。

O an sıra dışı bir şeye şahit olduğumu bilmiyordum.

‎すごいものを見たと ‎当時は気づかなかった

Senin hasta olduğunu bilmiyordum, bu yüzden seni hastanede ziyaret etmedim.

あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

Tam liseye giden yol üzerinde bu tür bir yer olduğunu bilmiyordum.

学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。

Ben bir çocukken Doraemon'u çok izledim. Ama bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum!

子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！

Ben garip bir şey olduğunu hissetmiş olmama rağmen, ben sadece onun ne olduğunu bilmiyordum.

感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。