Translation of "Aptalca" in Japanese

Çok aptalca.

それは愚の骨頂だ。

Değerlendirmemek aptalca görünürdü.

それを見逃す手はないと思ったのです

Ne kadar aptalca!

なんて愚かなことなんだろう。

O aptalca davrandı.

彼はばかなまねをした。

O çok aptalca.

バカだ。

Aptalca şeyler söyleme!

馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。

O gerçekten aptalca.

- 私ったら馬鹿ね。
- それは本当にくだらないよ。

- Bu aptalca bir soru.
- O aptalca bir soru.

- くだらない質問だな。
- それは愚問ですよ。

- Bu aptalca bir fikirdi.
- O aptalca bir fikirdi.

ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。

Öyle aptalca şeyler yapmaz.

彼はそんな馬鹿なことはしない。

Aptalca bir şey yapmayın.

- 無茶なことするなよ。
- 無茶なことをするな。
- 馬鹿なことをしないでください。

Böyle aptalca şeyler söyleme.

そんな愚かなことを言うな。

Aptalca bir sorum var.

バカな質問があるんだ。

Aptalca soru için üzgünüm.

馬鹿な質問でごめんなさい。

Böylesine aptalca fikirlerden kurtulun!

そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。

Bu aptalca bir şakaydı.

あれはくだらない冗談だった。

Onunla tekrar tanışması aptalca.

彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。

Bu soğukta yüzmen aptalca.

こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。

- Aptalca bir şey mi yaptım.
- Aptalca bir şey mi yaptım?

何か俺、ポカやりました？

- Tom aptalca bir şey yaptı.
- Tom, aptalca bir şey yaptı.

- トムはバカなことをした。
- トムはバカなことをしでかした。

- Aptalca davranışına bir son vermelisin.
- Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor.

- 君はばかげた行為をやめなければいけない。
- 君はおろかな行為をやめねばならない。
- あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
- あなたはばかげた行為をやめなければならない。

Bu aptalca davranışa son vermelisin.

君はこんな愚かな行為をやめなければならない。

Böyle bir şeye inanman aptalca.

君がそんなことを信じるのはばかげている。

Böyle aptalca düşünceleri kafana sokma.

彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。

Ben aptalca bir şey yaptım.

ばかなことをした。

Onun aptalca eylemlerini rasyonelleştirmeye çalıştı.

彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。

Aklıma aptalca bir fikir geldi.

馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。

Tom aptalca bir şey yaptı.

- トムはバカなことをした。
- トムはバカなことをしでかした。

Ben aptalca bir hata yaptım.

バカな間違いしちゃった。

Bu, söylediğim en aptalca şey.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Tom aptalca bir soru sordu.

- トムは馬鹿げた質問をした。
- トムは馬鹿な質問をした。

Onu bu aptalca plandan vazgeçirmeliyiz.

彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。

- Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
- Bu, söylediğim en aptalca şey.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Aptalca bir hata yapmışsın gibi görünüyor.

君はばかげた間違いをしたようだね。

Aptalca davrandın ve bunun hesabını ödeyeceksin.

愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。

Bugün bir sürü aptalca fikrim var.

ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。

Neden böyle aptalca bir şey söyledin?

どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？

Böyle aptalca bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?

そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。

Onlar onların aptalca yanlış anlamalarına güldüler.

彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。

Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.

冬あの山に登るのは狂気のさただ。

O, çok aptalca bir şey yaptı.

彼は、とてもばかなことした。

O, sık sık aptalca sorular sorar.

彼はしばしばばかげた質問をする。

Neden böyle aptalca bir şey yaptın?

なんでそんな馬鹿なことしたの？

Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.

彼がそんなばかなことをしたはずがない。

Öğrenciler aptalca sorularla öğretmeni rahatsız etti.

生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。

Sigara içmenin kanserle ilgisi olduğunu düşünmek aptalca.

喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。

İstasyona kolayca yürüyebilirken bir taksiye binmek aptalca.

駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。

Aptalca bir şey yüzünden hayatını tehlikeye atma.

ばかげたことで危険を冒してはいけない。

Öyle aptalca bir şeyi sana ne söyletti?

どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？

Erkek kardeşim her zaman aptalca hareket ediyor.

弟はいつもばかなことばかりしている。

Böyle hiç böyle aptalca bir şey demedim.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Böylesine aptalca bir şeyi yapmamaya karar verdim.

私はそんなばかなことはしないことに決めた。

Söylenemeyecek kadar aptalca olan her şey söylenir.

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。

Aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmalıyız.

なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。

Onun bana yardım edeceğini aptalca hayal ettim.

私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。

Böyle aptalca bir şey için endişe etme.

そんなつまらないことを心配するな。

En zeki öğrenciler bile aptalca hatalar yapabilir.

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。

Hayatın pahasına niçin öyle aptalca bir şey yaptın?

なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。

Onun gibi aptalca bir şeyi sana yaptıran nedir?

どうしてあなたはそんなばかな事をしたのですか。

Böyle aptalca bir şey yaparsanız, insanlar size güler.

そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。

Senin oraya yalnız gitmen ne kadar da aptalca!

そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。

Size böyle aptalca bir soru sorduğum için utanıyorum.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。

Bu kadar aptalca bir şey yaparsan sana gülerler.

そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。

Nancy Jack'le evlenmek gibi aptalca bir şey yapmazdı.

ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。

Bütün bu aptalca kuralları elimizden geldiğince çabuk feshedeceğiz.

これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。

Tom, Mary'nin aptalca bir şey yapmamasına güvenebileceğini düşünüyor.

メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。

Aptalca sorular sorduğumuzda bile öğretmenimiz bize karşı sabırlı.

私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。

Bu benim için aptalca bir fikir gibi görünüyor.

それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。

Çok ilgili ve çok meraklıydı ama aptalca risklere girmiyordu.

‎興味があっても ‎危険なマネはしない

O kadar aptalca bir şey yapmayacak kadar çok zekidir.

彼は賢いので、そんなばかな事はしない。

Bu kadar aptalca bir şey yaparsan insanlar sana gülerler.

そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。

Konuşulmayacak kadar aptalca olan bir şey şarkı şeklinde söylenir.

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。

Sevgililer Günü'nde çikolata göndermek, Hristiyan olmayanlar için aptalca bir başlangıç.

- バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
- キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。

- Tom aptalca bir şey yaptı.
- Tom ahmakça bir şey yapmış.

- トムはバカなことをした。
- トムはバカなことをしでかした。

- Sana saçma bir soru sormalıyım.
- Sana aptalca bir soru sormam gerekiyor.

バカな質問があるんだ。

Bir çocuk ne kadar aptalca görünürse ailesine o kadar sevimli görünür.

馬鹿な子ほど可愛い。

Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.

池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。

Bu aptalca bir soru olabilir ama hangisi daha güçlüdür-Bir kaplan mı veya bir aslan mı?

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？

O, şeytanın avukatı olmaktan usandı ve ne kadar aptalca olursa olsun, şimdi onların önerdiği her fikri kabul ediyor.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

Onunla konuşmaya çalıştığımda, ben her zaman kekelemekten ya da aptalca bir şey yapmaktan daha fazlasını yapamayacak kadar kendimi çok utangaç buldum.

彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。