Translation of "Yazılmış" in Italian

Bu, Lehçe yazılmış!

È stato scritto in polacco!

Makale Fransızca yazılmış.

L'articolo era scritto in francese.

Bu Rusça yazılmış.

- È scritto in russo.
- È scritta in russo.

Kitap, İspanyolca olarak yazılmış.

Il libro è scritto in spagnolo.

Kitap Giannis tarafından yazılmış.

- Il libro è stato scritto da Giannis.
- Il libro fu scritto da Giannis.
- Il libro venne scritto da Giannis.

Bu makale kötü yazılmış.

Questo articolo è scritto male.

O, Taro Akagawa tarafından yazılmış.

- Quello è stato scritto da Taro Akagawa.
- Quello venne scritto da Taro Akagawa.
- Quello fu scritto da Taro Akagawa.

Mektup, kraliçe'nin kendi eliyle yazılmış.

La lettera era scritta di suo pugno dalla regina.

Bu iyi yazılmış bir makale.

Questo è un articolo scritto bene.

Bu iyi yazılmış bir kitap.

Questo è un libro scritto bene.

İngilizce yazılmış bir mektup aldım.

Ho ricevuto una lettera scritta in inglese.

Bu mektuba yanlış adres yazılmış.

Questa lettera ha l'indirizzo sbagliato.

İngilizce yazılmış bir kitap okudu.

- Ha letto un libro scritto in inglese.
- Lui ha letto un libro scritto in inglese.
- Lesse un libro scritto in inglese.
- Lui lesse un libro scritto in inglese.

Bana İngilizce yazılmış bir mektup gösterdi.

Mi ha mostrato una lettera scritta in inglese.

Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.

Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.

İngilizce olarak yazılmış bir gazete aldım.

Ho comprato un giornale scritto in inglese.

Bu, Zola tarafından yazılmış bir roman.

È un romanzo di Zola.

Tom Fransızca yazılmış kitapları nadiren okur.

- Tom legge raramente dei libri scritti in francese.
- Tom legge raramente libri scritti in francese.

Tom Fransızca yazılmış bir mektup okuyordu.

Tom stava leggendo una lettera scritta in francese.

Hamlet Şekspir tarafından yazılmış bir oyun.

Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare.

Bu İskoç lehçesiyle yazılmış bir şiirdir.

Questa è una poesia scritta in dialetto scozzese.

Bu size hitaben yazılmış bir mektup.

- Questa lettera è indirizzata a te.
- Questa lettera è indirizzata a voi.

İngilizce yazılmış bir kitabınız var mı?

- Hai un libro scritto in inglese?
- Tu hai un libro scritto in inglese?
- Ha un libro in inglese?
- Lei ha un libro in inglese?
- Avete un libro in inglese?
- Voi avete un libro in inglese?

Ben onun tarafından yazılmış bir mektup aldım.

Ho ricevuto una lettera scritta da lei.

John bana Almanca yazılmış bir mektup gönderdi.

John mi ha mandato una lettera scritta in tedesco.

Bu kolay İngilizce ile yazılmış bir hikaye.

Questa è una storia scritta in inglese semplice.

Sidney Sheldon tarafından yazılmış bir roman okuyorum.

Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.

Hiç Agatha Christie tarafından yazılmış romanlar okudun mu?

- Hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
- Tu hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
- Ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
- Lei ha mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
- Avete mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
- Voi avete mai letto dei romanzi di Agatha Christie?

Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri çevirmek zordur.

È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.

"Benim Mücadelem" Adolf Hitler tarafından yazılmış bir kitap.

- "Mein Kampf" è un libro di Adolf Hitler.
- "La mia battaglia" è un libro di Adolf Hitler.

Bu film Tom Jackson tarafından yazılmış ve yönetilmiştir.

Questo film è stato scritto e diretto da Tom Jackson.

Kompozisyon aceleyle yazılmış, bu nedenle o muhtemelen hatalarla doludur.

Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.

Tom Eric Clapton tarafından yazılmış şarkıları çalmada çok iyidir.

Tom è molto bravo a suonare le canzoni di Eric Clapton.

Stuart bana üzerine bir adres yazılmış bir kağıt parçası uzattı.

Stuart mi ha allungato un pezzo di carta con un indirizzo scritto sopra.

Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).

Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).