Translation of "Gördüğüm" in Italian

Tek gördüğüm insanlardı.

Tutto quello che vedevo era la gente.

Gördüğüm o değil.

Non è quello che ho visto.

Gördüğüm şey bu.

- È quello che ho visto.
- È ciò che ho visto.

Dünyayı gördüğüm gibi anlatırken

raccontando come vedessi il mondo,

Onunla gördüğüm insanlar kim?

Chi sono le persone con cui l'ho vista?

Gördüğüm birini tanıdığımı sandım.

Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.

Tom dün gördüğüm kişi.

Tom è la persona che ho visto ieri.

O muhtemelen gördüğüm şey.

- È probabile che sia quello che ho visto.
- È probabile che sia ciò che ho visto.

O dün gördüğüm adam.

- È l'uomo che ho visto ieri.
- Lui è l'uomo che ho visto ieri.

Doğuya, enkazı gördüğüm yere gidiyoruz.

Verso est, dove abbiamo visto il relitto.

Onu tekrar gördüğüm için mutluydum.

- Ero felice di vederla di nuovo.
- Io ero felice di vederla di nuovo.
- Ero felice di vederla ancora.
- Io ero felice di vederla ancora.

Seni tekrar gördüğüm için mutluyum.

- Sono felice di rivederti.
- Io sono felice di rivederti.
- Sono felice di rivedervi.
- Io sono felice di rivedervi.
- Sono felice di rivederla.
- Io sono felice di rivederla.

Bu gördüğüm en büyük kitap.

Questo è il libro più grosso che abbia mai visto.

Bu onu gördüğüm son seferdi.

Quella è l'ultima volta che l'ho visto.

- Kendisi gördüğüm en uzun boylu insan.
- Kendisi gördüğüm en uzun boylu adam.

- È l'uomo più alto che abbia mai visto.
- È l'uomo più alto che io abbia mai visto.
- Lui è l'uomo più alto che abbia mai visto.
- Lui è l'uomo più alto che io abbia mai visto.

- Bu, hayatımda gördüğüm en aptalca şey.
- Bu, hayatımda gördüğüm en ahmakça şey.

- È la cosa più idiota che abbia mai visto nella mia vita.
- È la cosa più idiota che io abbia mai visto nella mia vita.

Ya da şuradaki dağın üstünde gördüğüm

Oppure, su quella montagna lassù,

Kan gördüğüm zaman, kendimi kötü hissederim.

Mi sento male quando vedo del sangue.

Bu sabah gördüğüm adam Bay Green'di.

- L'uomo che abbiamo visto stamattina era il signor Green.
- L'uomo che abbiamo visto questa mattina era il signor Green.

Seni burada gördüğüm için gerçekten şaşkınım.

Sono molto sorpreso di vederti qui.

Onu gördüğüm ilk zamanı hep hatırlayacağım.

Ricorderò sempre la prima volta che l'ho vista.

Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.

Niente di quello che ho visto finora mi ha colpito.

Orada gördüğüm kadın, tanıdığım kadın değildi.

- La donna che ho visto lì non era la donna che conoscevo.
- La donna che ho visto là non era la donna che conoscevo.
- La donna che vidi lì non era la donna che conoscevo.
- La donna che vidi là non era la donna che conoscevo.

O, şimdiye kadar gördüğüm en şirin şey.

- Quella è la cosa più carina che abbia mai visto.
- Quella è la cosa più carina che io abbia mai visto.

Dün gece seninle birlikte gördüğüm Tom muydu?

- Era Tom quello con cui ti ho visto la scorsa notte?
- Era Tom quello con cui ti ho vista la scorsa notte?
- Era Tom quello con cui l'ho visto la scorsa notte?
- Era Tom quello con cui l'ho vista la scorsa notte?
- Era Tom quello con cui vi ho visti la scorsa notte?
- Era Tom quello con cui vi ho viste la scorsa notte?

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük elma.

Questa è la mela più grande che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük fil.

- È l'elefante più grosso che io abbia mai visto.
- Quello è l'elefante più grosso che io abbia mai visto.

Tom'un yatı gördüğüm en büyük yatlardan biri.

- Lo yacht di Tom è uno degli yacht più grandi che io abbia mai visto.
- Lo yacht di Tom è uno degli yacht più grandi che abbia mai visto.

Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.

- Sei la donna più bella che io abbia mai visto.
- Tu sei la donna più bella che io abbia mai visto.
- È la donna più bella che io abbia mai visto.
- Lei è la donna più bella che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmdi.

Era il peggior film che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük tapınaktır.

Questo è il tempio più grande che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.

- Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
- Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük yapıdır.

Questa è la struttura più imponente che abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.

Questo è l'albero più alto che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel göl.

- Questo è il lago più bello che io abbia mai visto.
- Questo è il lago più bello che abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel buket.

Questo è il più bel bouquet che io abbia mai visto.

Şimdiye kadar gördüğüm en iyi şey bu.

È il meglio che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en komik film.

Questo è il film più divertente che abbia mai visto.

Onu daha önce gördüğüm için onu hemen tanıdım.

- Avendolo già visto, l'ho riconosciuto subito.
- Avendolo già visto, lo riconobbi subito.

Sanırım sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.

Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük reklam kampanyası.

Questa è la mossa pubblicitaria più grande che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam!

Questo è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto!

Bu, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam.

- È il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
- Quello è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel gün batımı.

Questo è il tramonto più bello che abbia mai visto.

Kylie Minogue, şimdiye kadar gördüğüm en iyi şarkıcıdır!

Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai visto!

Tom ile konuşurken gördüğüm kişinin Mary olduğunu düşünüyorum.

- Penso che la persona che ho visto parlare con Tom fosse Mary.
- Io penso che la persona che ho visto parlare con Tom fosse Mary.

Tom şu ana kadar gördüğüm en iyi basketbol oyuncusu.

- Tom è il miglior cestista che io abbia mai visto.
- Tom è il miglior giocatore di basket che io abbia mai visto.
- Tom è il miglior giocatore di pallacanestro che io abbia mai visto.

Tom şu ana kadar gördüğüm en yakışıklı adamlardan biridir.

Tom è uno dei ragazzi più belli che io abbia mai visto.

Tom şu ana kadar gördüğüm en yakışıklı erkeklerden biridir.

Tom è uno degli uomini più belli che io abbia mai visto.

Orada duran o kadın şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın.

- Quella donna in piedi laggiù è la donna più bella che abbia mai visto.
- Quella donna in piedi laggiù è la donna più bella che io abbia mai visto.

Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi madeni para koleksiyonuna sahip.

Tom ha la migliore collezione di monete che io abbia mai visto.

Bir arkadaşım 'Şu ana dek gördüğüm farkındalığı en yüksek bebek' dedi.

Un amico disse, "È la bambina più sveglia che abbia mai visto."

- Gördüğüm şeyi gördün mü?
- Benim gördüğümü gördün mü?
- Gördüğümü gördün mü?

- Hai visto quello che ho visto io?
- Ha visto quello che ho visto io?
- Avete visto quello che ho visto io?

- Gördüğüm kadarıyla çok hassas bir durumdayım.
- Kendimi oldukça hassas bir durumda buluyorum.

Mi trovo in una situazione piuttosto delicata.