Translation of "Şikayet" in Italian

- Şikayet etmemeliyiz.
- Biz şikayet etmemeliyiz.

- Non dovremmo lamentarci.
- Non ci dovremmo lamentare.

Şikayet etmemeliyiz.

- Non dobbiamo lamentarci.
- Non ci dobbiamo lamentare.

Ben şikayet etmiyorum.

- Non mi sto lamentando.
- Io non mi sto lamentando.

Artık şikayet etmeyeceğim.

- Non mi lamenterò più.
- Io non mi lamenterò più.

Neden şikayet ediyorsun?

Perché ti stai lamentando?

Biz şikayet etmiyoruz.

Noi non ci stiamo lamentando

Biz şikayet etmedik.

- Non ci siamo lamentati.
- Noi non ci siamo lamentati.
- Non ci siamo lamentate.
- Noi non ci siamo lamentate.

Ben şikayet etmeyeceğim.

- Non mi lamenterò.
- Io non mi lamenterò.

Tom şikayet etmedi.

Tom non si lamenterebbe.

Kim şikayet etti?

Chi si è lamentato?

Tom şikayet etti.

Tom si è lamentato.

Kim şikayet ediyor?

Chi si sta lamentando?

Şikayet etme, Jamal.

- Non lamentarti, Jamal.
- Non ti lamentare, Jamal.

Ben şikayet etmedim.

Non mi stavo lamentando.

Ne cüretle şikayet ediyor?

Come osa lamentarsi?

Tom yöneticiye şikayet ediyor.

- Tom si sta lamentando con il direttore.
- Tom si sta lamentando col direttore.

Biz hep şikayet ediyoruz.

Ci lamentiamo sempre.

Ne hakkında şikayet ediyorsunuz?

- Di cosa ti stai lamentando?
- Di cosa si sta lamentando?
- Di cosa vi state lamentando?

Tom sürekli şikayet ediyor.

- Tom si lamenta costantemente.
- Tom si lamenta in continuazione.

Tom asla şikayet etmedi.

Tom non si è mai lamentato.

Savaşçılar asla şikayet etmez!

I guerrieri non si lamentano mai!

Tom nadiren şikayet eder.

Tom si lamenta raramente.

Hayat standartlarından şikayet etme.

Non lamentarti del tuo tenore di vita.

Tom çok şikayet eder.

Tom si lamenta molto.

O bir şikayet mi?

È una denuncia?

Şikayet etmek istiyor musun?

- Desideri lamentarti?
- Desidera lamentarsi?
- Desiderate lamentarvi?

Müşterilerim asla şikayet etmez.

I miei clienti non si lamentano mai

Çok fazla şikayet ediyorsun.

Ti lamenti troppo

Üzgünüm, çok şikayet ettim.

- Scusa, mi sono lamentato molto.
- Scusa, mi sono lamentata molto.
- Scusi, mi sono lamentato molto.
- Scusi, mi sono lamentata molto.
- Scusate, mi sono lamentato molto.
- Scusate, mi sono lamentata molto.

Tom'dan hiçbir şikayet duymadım.

- Non ho sentito lamentele da Tom.
- Io non ho sentito lamentele da Tom.
- Non ho sentito alcuna lamentela da Tom.
- Io non ho sentito alcuna lamentela da Tom.

Keşke şikayet etmeyi bıraksan.

- Vorrei che tu la smettessi di lamentarti.
- Io vorrei che tu la smettessi di lamentarti.
- Vorrei che lei la smettesse di lamentarsi.
- Io vorrei che lei la smettesse di lamentarsi.
- Vorrei che voi la smetteste di lamentarvi.
- Io vorrei che voi la smetteste di lamentarvi.
- Vorrei che la smettessi di lamentarti.
- Io vorrei che la smettessi di lamentarti.
- Vorrei che la smettesse di lamentarsi.
- Io vorrei che la smettesse di lamentarsi.
- Vorrei che la smetteste di lamentarvi.
- Io vorrei che la smetteste di lamentarvi.

Ben çok şikayet ederdim.

- Mi lamentavo molto.
- Io mi lamentavo molto.

Hey, şikayet etmekten vazgeç.

Ehi, basta lamentarsi!

Şikayet etme. Gitmek zorundasın.

- Non lamentarti. Devi andare.
- Non si lamenti. Deve andare.
- Non lamentatevi. Dovete andare.

Komşular şikayet etti mi?

- I vicini si sono lamentati?
- Le vicine si sono lamentate?

Ben nadiren şikayet ederim.

Mi lamento raramente

Neredeyse hiç şikayet etmem.

Non mi lamento quasi mai.

- Şikayet etmeyi kes!
- Mızmızlanmayı kes!

- Smettila di lamentarti!
- La smetta di lamentarsi!
- Smettetela di lamentarvi!
- Basta lamentarsi!

Müşteriler hizmet hakkında şikayet ediyorlar.

I clienti si stanno lamentando del servizio.

Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.

- I contadini si lamentano sempre del tempo.
- I contadini si lamentano sempre del tempo atmosferico.

Tom her zaman şikayet ediyor.

Tom si lamenta sempre.

Sen dürtü etkisiyle şikayet ediyorsun.

Ti lamenti compulsivamente

Şikayet etmeyi kes. Gitmek zorundasın.

Non lamentarti. Devi andare.

Tom yiyecek hakkında şikayet etti.

- Tom si è lamentato del cibo.
- Tom si lamentò del cibo.

Tom ne hakkında şikayet ediyor?

Di cosa si sta lamentando Tom?

Tom neredeyse hiç şikayet etmez.

Tom si lamenta raramente

Onun şikayet ettiğini hiç duymadım.

Non l'ho mai sentito lamentarsi.

Tom şikayet eden tek kişidir.

Tom è l'unica persona che si è lamentata.

İnsanlar çok fazla şikayet ediyorlar.

- La gente si lamenta troppo.
- Le persone si lamentano troppo.

Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?

Di cosa si stanno lamentando?

Ben bunun hakkında şikayet etmiyordum.

- Non mi stavo lamentando di quello.
- Io non mi stavo lamentando di quello.
- Non mi stavo lamentando per quello.
- Io non mi stavo lamentando per quello.

Tom aradı ve şikayet etti.

Tom chiamò e si lamentò

Biz onun hakkında şikayet ettik.

Ci lamentammo di ciò

Ben kimim ki şikayet edeceğim?

Chi sono io per lamentarmi?

Tom ısı hakkında şikayet etti.

- Tom si è lamentato del caldo.
- Tom si lamentò del caldo.

Onların şikayet ettiğini hiç duymadım.

- Non li ho mai sentiti lamentarsi.
- Non le ho mai sentite lamentarsi.

Çok şikayet etmem gerektiğini düşünmüyorum.

Non penso che dovrei lamentarmi così tanto.

Bu kadar çok şikayet etme.

- Non lamentarti così tanto.
- Non lamentatevi così tanto.
- Non si lamenti così tanto.
- Non vi lamentate così tanto.
- Non ti lamentare così tanto.

Sürekli şikayet etmeni duymaktan bıktım.

Sono così stufo di sentirti lamentare in continuazione.

Tom şikayet edecek, değil mi?

Tom si lamenterà, vero?

Şikayet etmeyi kes ve itaat et!

- Smettila di lamentarti e ubbidisci!
- Smettetela di lamentarvi e ubbidite!
- La smetta di lamentarsi e ubbidisca!

Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.

- Invece di lamentarti, forse avresti dovuto aiutare.
- Invece di lamentarvi, forse avreste dovuto aiutare.
- Invece di lamentarsi, forse avrebbe dovuto aiutare.

Ben onun şikayet ettiğini hiç duymadım.

- Non l'ho mai sentita lamentarsi.
- Io non l'ho mai sentita lamentarsi.

Keşke Tom sürekli şikayet etmeyi bıraksa.

- Vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.
- Io vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.
- Vorrei che Tom la piantasse di lamentarsi in continuazione.

Tom Mary'nin şikayet ettiğini duymaya alışkın.

Tom è abituato a sentire Mary che si lamenta.

Babam trafik gürültüsü hakkında şikayet etti.

Mio padre si è lamentato del rumore del traffico.

Tom her şey hakkında şikayet ediyor.

Tom si lamenta di tutto.

Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.

- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.

Hiç kimse onun hakkında şikayet etmedi.

- Nessuno se ne lamentava.
- Nessuno se n'è lamentato.

Tom her zaman yemekten şikayet eder.

Tom si lamenta sempre del cibo.

Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.

Oggi non voglio sentire nessuna lamentela.

Tom genellikle şikayet eden ilk kişi.

- Tom solitamente è il primo a lamentarsi.
- Tom di solito è il primo a lamentarsi.

İnsanlar her zaman hava hakkında şikayet ediyor.

- La gente si lamenta sempre del tempo.
- Le persone si lamentano sempre del tempo.

Bir defa şikayet etmeye başladığında asla durmaz.

- Quando le lamentele iniziano, non finiscono mai.
- Quando le lamentele cominciano, non finiscono mai.

Tom ve Mary ne hakkında şikayet ediyor?

- Di cosa si stanno lamentando Tom e Mary?
- Di che cosa si stanno lamentando Tom e Mary?

İnsanlar genellikle yüksek fiyatlar hakkında şikayet ederler.

- Le persone spesso si lamentano dei prezzi alti.
- La gente spesso si lamenta dei prezzi alti.

Tom her zaman hava hakkında şikayet ediyor.

Tom si lamenta sempre del tempo.

O her zaman şikayet eden ilk kişi.

- È sempre il primo a lamentarsi.
- Lui è sempre il primo a lamentarsi.

Tom her zaman şikayet eden ilk kişi.

Tom è sempre il primo a lamentarsi.

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

- Nessuno si è lamentato.
- Nessuno si lamentò.
- Non si è lamentato nessuno.
- Non si lamentò nessuno.

- "Nasılsın?" "Şikayet edemem."
- "Nasılsın?" "Bir şikayetim yok."

- "Come va?" "Non mi posso lamentare."
- "Come va?" "Non posso lamentarmi."

- Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
- Bütün yaptığın şikayet etmek.

- Tutto quello che fai è lamentarti.
- Tutto quello che fa è lamentarsi.
- Tutto quello che fate è lamentarvi.

O her zaman kocasının düşük maaşından şikayet ediyor.

Lei si lamenta sempre dello stipendio basso di suo marito.

Tom asla herhangi bir şey hakkında şikayet etmez.

- Tom non si lamenta mai di niente.
- Tom non si lamenta mai di nulla.

Tom her zaman bir şey hakkında şikayet eder.

Tom si lamenta sempre di una cosa o di un'altra.

Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.

Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.

- Sami sık sık şikayet etti.
- Sami sık sık yakınıyordu.

Sami si lamentava spesso.

Tom her zaman Mary'nin ne kadar harcadığı hakkında şikayet ediyor.

Tom si lamenta sempre di quanto spende Mary.

Her zaman şikayet etme yerine belki bazı işleri yaptırmaya başlayabilirsin, düşünmüyor musun?

- Invece di lamentarti in continuo potresti forse iniziare a lavorare un po', non pensi?
- Invece di lamentarsi in continuo potrebbe forse iniziare a lavorare un po', non pensa?
- Invece di lamentarvi in continuo potreste forse iniziare a lavorare un po', non pensate?

- Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
- Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Mia moglie trova sempre da lamentarsi.

Sadece Tom'u görmezden gel. O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor gibi görünüyor.

- Semplicemente ignora Tom. Sembra sempre lamentarsi di qualcosa.
- Semplicemente ignorate Tom. Sembra sempre lamentarsi di qualcosa.
- Semplicemente ignori Tom. Sembra sempre lamentarsi di qualcosa.