Translation of "Olmasına" in Hungarian

- O kadar kızgın olmasına şaşmamalı.
- Çok kızgın olmasına şaşmamalı.

Nem csoda, hogy olyan mérges.

Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.

Fáradt volt, de mégis dolgozott.

Fakir olmasına rağmen, mutluydu.

Még ha szegény is volt, de boldog.

Onun olmasına izin veremeyiz.

Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

Onun olmasına izin vermeyeceğim.

Nem fogom engedni, hogy ez történjen.

Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

Ezt nem fogom hagyni.

Onun olmasına izin vermeyin.

Ne engedd, hogy ez megtörténjen.

Oun olmasına izin veremeyiz.

Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

- Güneşli olmasına rağmen, hava soğuktu.
- Güneş çıkmış olmasına rağmen hava soğuktu.

Habár sütött a nap, hideg volt.

Görme yeteneğim muhteşem olmasına rağmen.

bár a látásom... tökéletes.

Küçük bir adım olmasına rağmen

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Çoğunun evet demiş olmasına minnettarım.

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

Demonte edilebilir olmasına olanak sağlıyor.

hogy a várost lebontsák.

Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.

Noha szegény volt, boldog volt.

Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.

Tom hasta olmasına rağmen yüzüyor.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

Çocukların çocuk olmasına izin verilmelidir.

A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.

Değersiz olmasına rağmen, onu seviyorum.

- Szeretem, bár semmirekellő.
- Tetszik, annak ellenére, hogy értéktelen.

O, yoksul olmasına rağmen mutludur.

A szegénysége ellenére boldog.

O, fakir olmasına rağmen mutludur.

Szegény, mégis boldog.

Geleceği için bu kadar planı olmasına ve çok pozitif olmasına hayran kaldım,

hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

Babaylan bir kadın rolü olmasına rağmen,

S bár a babaylan női szerep volt,

O anın ''evet'' olmasına izin verin.

Legyen az a pillanat a fenntartás nélküli igenlő válaszé.

Inanılmaz sıkıcı iş hayatına sahip olmasına

hogy dolgozók millióinak szerte a világon

Bu konularda konuşmanın zor olmasına şaşmamalı.

Nem csoda, hogy nehéz ezekről a témákról beszélni.

O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.

Szegény ugyan, de elégedett.

Sadece bunun olmasına izin verecek misin?

És te ezt csak úgy hagyod?

Yarın Tom'un burada olmasına ihtiyacım yok.

Nincs szükségem arra, hogy Tom itt legyen holnap.

Mary şişman olmasına rağmen oldukça güzel.

Még ha el is van hízva Mari, mégis meglehetősen helyes.

Kıyafetler kaliteli olmasına rağmen üzerimize tam gelmemişti.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Fakir olmasına rağmen, o yine de mutluydu.

Bár szegény volt, mégis boldog.

Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.

Meglep, hogy japán autótok van.

Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.

Bár idős, a szelleme fiatalos.

Mary hastalığı olmasına rağmen çalışmaya devam etti.

- Mária a betegsége ellenére nem hagyta abba a munkát.
- Mária a betegsége ellenére továbbra is dolgozott.

Benim anadilimde olmasına rağmen bu ifadeyi anlamıyorum.

Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.

Bunun olmasına neyin sebep olduğunu merak ediyorum.

- Azon tűnődöm, hogy mi váltotta ki ezt.
- Azon gondolkodom, mi okozta ezt.

Ve toplam risk çoğalmaları nispeten küçük olmasına rağmen,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Uzun boylu olmasına rağmen, kadınlar onu çekici buluyor.

Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.

Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.

Pinokyo, tek başına olmasına rağmen, kendini cesurca korudu.

Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.

O yalnız olmasına rağmen, o yalnız olduğunu düşünmüyordu.

Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.

Konuşmalarımda uzmanların olmasına izin vermememin iyi bir nedeni var.

Jó okom van rá, hogy sosem hívok a műsoromba szakértőt:

Çok fazla zayıf noktaları olmasına rağmen, ben ona güveniyorum.

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.

Bir daha böyle bir şeyin olmasına asla izin vermeyeceğim.

Soha nem fogom még egyszer megengedni, hogy ilyesmi történjen.

- Yaşlı ama kuvvetli.
- Çok yaşlı olmasına rağmen, güçlü birisi.

Ámbár nagyon öreg, erős.

Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.

Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağımlıdır.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

Acil ya da günlük stres olmasına göre değişebilir olarak gösteriliyor.

akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

O 38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağlıdır.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

Tom bir dilbilimci olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

Bunu bu defa hoş göreceğim ama bunun tekrar olmasına izin verme.

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

Günlük bir organizasyonun ev sahibi ise her şeyin yerli yerinde olmasına odaklanır

míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

Kuzey Amerika'da İngilizce'nin ana dil olmasına izin vermek için kaç tane Kızılderili dili öldü?

Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?

1.Dünya Savaşı başlayalı 5 ay olmasına rağmen tüm ordulardan 1 milyon asker kayıp verildi.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.