Translation of "Geldiğinde" in Hungarian

Düşünceler aklınıza geldiğinde

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

Böylece sıra bana geldiğinde

Így amikor rám kerül a sor,

Zirveye ulaşıldığının haberi geldiğinde...

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

O geri geldiğinde gideceğim.

Elmegyek, mikor ő visszajön.

Eve geldiğinde, televizyon izliyordum.

Amikor hazajött, éppen tévét néztem.

- Tom geldiğinde saat bir hayli ilerlemişti.
- Tom geldiğinde artık çok geçti.

Már nagyon késő volt, amikor megjött Tomi.

Sadece uykunuz geldiğinde yatağa dönün,

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

Tuz çökeliyor, oda sıcaklığına geldiğinde

hogy leülepedjen a só és szobahőmérsékletre hűljön,

O geldiğinde o parkta uzanıyordu.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

Tom eve geldiğinde çamurla kaplıydı.

Tiszta sár volt Tomi, amikor hazajött.

O, geldiğinde neredeyse işimi bitirmiştim.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Genel anlamda iş mahremiyetin korunmasına geldiğinde

A magánélet általános védelme ügyében

O eve geldiğinde güneş zaten batmıştı.

A nap már felkelt, amikor hazaért.

Lütfen geri geldiğinde haberi ona verin.

Amikor visszajön, kérlek, mondd el neki, mi újság!

O geldiğinde Tom'a onun hakkında sor.

Kérdezd meg róla Tomot, mikor jön!

Mary eve geldiğinde Tom uyanık değildi.

Tom nem volt ébren, mikor Mari hazaért.

Gece yarısı geldiğinde herkes soğuktan nasibini alıyor.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

O eve geldiğinde sadece bir mektup yazacaktım.

- Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
- Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.

Bay Tom ofise geldiğinde bana bildirir misiniz?

Szólna nekem, ha megkérem, amikor Tamás bejön az irodába?

Kaza meydana geldiğinde, o üç yıldır fabrikada çalışıyordu.

Három éve dolgozott a gyárban, amikor a baleset történt.

Ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

Kışın ortaları geldiğinde, ölüme yakın bu hâlde haftalarca hayatta kalabilir.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

1603'te, Kral James iktidara geldiğinde, futbola tekrar izin verildi.

1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.

O özgün yerleşimcilerden biridir. O geldiğinde millerce mesafede hiç ev yoktu.

Ő az egyik honfoglaló. Amikor megérkezett, nem voltak épületek mérföldes körzetben.

- Bir daha Tokyo'ya geldiğinde umarım görüşürüz.
- Umarım bir dahaki kez Tokyo'da olduğunda seni görürüm.

Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.