Translation of "Böylece" in Hungarian

Böylece düşünmeye başladım:

Úgyhogy arra gondoltam,

Böylece konuyu değiştirdim.

Tehát másra tereltem a szót.

Böylece sahile çıkabilirler.

messzire feljutni partra.

Böylece ilaçlarını alabilecekti.

ahol megkapta a gyógyszereit.

Böylece dinozorların öz torunlarını,

Megnéztük a madarak anatómiáját,

Böylece akıl sağlığımızı geliştirecek.

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

Böylece sıra bana geldiğinde

Így amikor rám kerül a sor,

Böylece bağımsız olarak çalışabilirler.

ezek egymástól függetlenül működnek.

Ve böylece sınıfa girdiğimizde,

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

Böylece bütün parayı kaybetti.

Ennélfogva elvesztette az összes pénzt.

Böylece, başkasının beynine zarar vermenin

és azt sem, hogy olyan sportok hatásainak legyenek kitéve,

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

Törzsfejlődésünk évezredei során

Böylece günahın ödemesi yine günahtır.

A bűnt bűnnel mérik.

Böylece bir şeyler yolunda gidiyordu.

Tehát jól mentek a dolgok.

Böylece kendi politik seçimlerimizi sadeleştirebiliriz

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

Böylece bu insanlar motor tamircisi

hogy azok motorkerékpár-javító vagy

Böylece sunucudaki herhangi bir oyuncu

amely mindenki számára lehetővé teszi,

Böylece her şey gerçekçi görünüyor,

minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

Ve böylece kanserin yayılmasını yavaşlatabiliriz.

és lelassíthatjuk terjedésüket.

Böylece tamamen bu projeye yöneldim.

Így belevetettem magam a munkába.

Sessiz ol böylece biraz uyuyabileyim.

Maradj csöndben, hogy aludni tudjak.

Sessizce konuşalım böylece bebeği uyandırmayız.

Beszéljünk halkan, hogy ne ébresszük fel a kisbabát.

Böylece nörobilime geçmeye karar verdim-

így elhatároztam, az idegtudományra váltok.

Böylece üç yeni kavram ürettik.

Kifejlesztettünk három új módszert:

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

Böylece onunla görüşmelere gittim ve olan,

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

Böylece girişimci olumsuz kayıplar elde ederek

öntudatlanul is nehezíti a társulást

Böylece dijital gelecek hisse senetlerine dönüştü.

és a digitális jövő hirtelen részvényjövővé változott.

Ve böylece isyancılarla barış görüşmelerini başlattım.

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

Böylece nokta nokta tüm beyni tarayabiliriz.

Így pontról pontra teljes képet alkothatunk az agyról.

Böylece kazdık, kazdık ve rıhtımı bulduk.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken

Miközben egy versenyre készülve anatómiát tanultam,

Böylece Napolyon, General Sorbier'in Topçuları koruyun.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

Böylece Einstein'dan ödünç aldığım üçüncü farkındalığım oluştu.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

Basit yaşamalıyız, böylece diğerleri de basit yaşayabilir.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

Ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

Az elmúlt pár milliárd évben

Hubble onların etrafında dönüyor, böylece yerini saptayabiliyor.

A Hubble körülöttük pörög, és így tájékozódik.

Yine noktalar burada, böylece projeksiyonun şekli bozarken

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.

- Nézz a szemembe; úgy tudni fogom, mikor mondasz igazat.
- Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!

Böylece, aşırı ısınma tehlikesinin iki derece altında kalabiliriz.

Ez kell hozzá, hogy kétfokos melegedési határérték alatt maradjunk.

Böylece bu lanet şeyin sadece faizini ödüyor olmayız.

hogy ennek az átkozott dolognak ne csak a kamatát fizessük ki.

Böylece biz her bir kuruluşun getirdiği güçlü yönlerle

hogy az egyes szervezetek erősségeit

Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.

hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

Böylece bu veri göstergelerini analizimde kontrol amaçlı kullanabilecektim.

hogy ezekkel az adatpontokkal is alátámasszam az analízisem.

Böylece, kutu içindeki tüm belgeler, kullanım sıklığına göre

Így végső soron az iratait balról jobbra rendezte aszerint,

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

Böylece avının yerini ölümcül bir nokta atışıyla belirliyor.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

Böylece bu sahte, kusurlu araba parçalarını satın alarak

Hamis autóalkatrészeket árultak, méghozzá hibásakat,

Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.

- Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!
- Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!

Çocuk ağlıyormuş gibi yaptı böylece biraz sempati alabildi.

A gyerek csak megjátszotta, hogy sír, azért hogy sajnálják.

Böylece, 10 yaşından 80 yaşına kadar insanları test ettik

Teszteltünk 10 és 80 év közöttieket,

Parlak yıldızlar ile takımyıldızlarının. Böylece nokta atışıyla yerini bulur.

a világító csillagokat és állásukat... hogy hibátlan pontossággal tudjon eligazodni.

Önemli olan, alttan kaldırıp nazikçe tutmak, böylece toprak dağılmaz.

Alulról kell benyomni. Óvatosan kell mozgatni, hogy ne essen szét a hant.

Dişlerinize iyi bakmak önemlidir böylece yaşlandığınızda normal şekilde yiyebileceksiniz.

Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.

Böylece onları hap, soluk cihazı ve merhem kullanarak uygulamak mümkündür.

Tablettával, inhalátorral, kenőccsel beadhatók.

Ve böylece o kart beyniniz için en kolay tercih haline geliyor.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

hogy uralkodjanak felettünk a politikájukkal, és így kifosszák a gazdaságunkat.

Tom pantolonunun paçalarını sıvadı böylece insanlar onun parlak kırmızı çoraplarını görebildi.

Tom felhajtotta a nadrágja szárát, hogy mindenki láthassa az élénkpiros zokniját.

Devasa gözleri ışığı âdeta kana kana içiyor. Böylece karanlıkta çok çevik hareket edebiliyor.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.