Translation of "Fikrim" in Hungarian

- Hiçbir fikrim yok.
- Hiç fikrim yok.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Nincs ötletem.

Hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs.

Bir fikrim vardı.

Volt egy ötletem.

Birkaç fikrim var.

Különféle ötleteim vannak.

O benim fikrim.

Ez az én ötletem.

Bir fikrim var.

Van egy ötletem.

Hiçbir fikrim yoktu.

- Nem volt ötletem.
- Fogalmam sem volt.

Birçok fikrim var.

Nagyon sok ötletem van.

Bir fikrim yok.

Fogalmam sincs róla.

Benim fikrim çalındı.

Ellopták az ötletemet.

Geleceğin hakkında fikrim yoktu.

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

İyi bir fikrim vardı.

Volt egy jó ötletem.

Daha fazla fikrim yok.

- Nincs több ötletem.
- Kifogytam az ötletekből.
- Nincs más ötletem.
- Nincs további ötletem.

Bir fikrim daha var.

Van egy másik ötletem.

Bu sadece benim fikrim.

Ez csak az én véleményem.

Sebebi hakkında fikrim yok.

Ötletem sincs, miért.

O benim fikrim değildi.

Nem az én ötletem volt.

Harika bir fikrim var.

Van egy nagyszerű ötletem.

Pek çok fikrim var.

- Tele vagyok ötletekkel.
- Van egy rakás ötletem.
- Csomó ötletem van.

Bu benim fikrim değil.

Nem ez a véleményem.

Benim fikrim seninkinden farklıdır.

- A véleményem különbözik a tiédtől.
- A véleményem különbözik az Ön véleményétől.

Fikrim ilgini çekti mi?

Érdekel a véleményem?

Benim fikrim seninkinden oldukça farklı.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

Daha iyi bir fikrim var.

- Jobb ötletem van.
- Van egy jobb ötletem.

Evet, iyi bir fikrim var.

Igen, van egy jó ötletem.

Niçin seçildiğime dair fikrim yok.

Fogalmam sincs, miért engem választottak.

Sadece iyi bir fikrim var.

Egy jó ötletem támadt.

Bu benim kendi kişisel fikrim.

Ez a saját személyes véleményem.

Sanırım benim bir fikrim var.

Azt hiszem, van egy ötletem.

Benim iyi bir fikrim var.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

En küçük bir fikrim yok.

Halvány fogalmam sincs.

O konuda hiçbir fikrim yok.

Nincs véleményem a dologról.

Üç fikrim olduğunu söylerken yalan söylemiştim.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

O benim onunla ilgili fikrim değil.

Én nem ilyennek képzelem őt.

Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, mi történik.

Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.

Fogalmam sincs, mennyibe kerül.

Onun nasıl olduğu hakkında fikrim yok.

Nincs elképzelésem, hogyan történhetett.

Onun kim olduğuna dair fikrim yok.

- Fogalmam sincs, hogy az kicsoda.
- Fogalmam sincs, ki az.

Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

- Ötletem sincs, ki vagy.
- Lövésem sincs, ki vagy.

Neden bahsediyorsun zerre kadar fikrim yok.

Halványlila dunsztom nincs, hogy most miről beszélsz.

O dürüstçe "hiçbir fikrim yok" dedi.

- Fogalmam sincs. - mondta őszintén.

Ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

- Fogalmam sincs róla, hogy mi történt.
- Lövésem sincs, mi történt.

Ne olacağına dair hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, mi fog történni.

- Tom'un kim olduğu hakkında hiç fikrim yok.
- Tom'un kim olduğuna dair bir fikrim yok.

Fogalmam sincs róla, hogy Tom kicsoda.

- Tom'un Fransızca konuşmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
- Tom'un Fransızca bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.

Fogalmam sem volt róla, hogy Tom tud franciául.

Anahtarlarımı nereye bıraktığım hakkında bir fikrim yok.

Sejtelmem sincs, hogy hol hagytam a kulcsaimat.

Onun nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, hol lakik.

Tom'un nerede olduğu hakkında hiç fikrim yok.

Fogalmam sincs, hol van Tom.

Tom'un nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, Tom hol él.

Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz.

Ne yazmam gerektiği konusunda hiç fikrim yoktu.

Fogalmam sem volt, hogy mit írjak.

Fransızca konuşmayı bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.

Fogalmam sem volt róla, hogy nem beszélsz franciául.

Burada Boston'da olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

Fogalmam sem volt róla, hogy Bostonban vagy!

Onun kim olduğu hususunda hiçbir fikrim yoktu.

Elképzelésem sincs, ki lehetett az.

Bu tam olarak benim eğlenme fikrim değil.

Az én szememben nem igazán ilyen a szórakozás.

Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.

Nem tudom, hogy ki volt ő.

Onu kimin yaptığına dair hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, hogy ezt ki tette.

Nasıl yaşayacağım hakkında hiçbir fikrim olmadığını fark ettim.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.

- Nem tudom, meddig fog tartani.
- Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.

Şu anda nerede olduğuna dair bir fikrim yok.

Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.

"Mağarada ne oluyor? Merak ediyorum." "Hiçbir fikrim yok."

- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

Bunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, miről van itt szó.

Bu adamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.

Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.

O kadının kim olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

- Sejtelmem sincs, ki az a nő.
- Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
- Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.

- "Bu motosikleti nasıl çalıştırıyorsun?" "Üzgünüm, gerçekten hiçbir fikrim yok."
- "Bu motosiklet nasıl çalıştırılır?" "Üzgünüm, gerçekten hiç fikrim yok."

- Hogyan kell elindítani ezt a motort? - Bocs, de tényleg nem tudom.

Fakat benim, bilhassa, kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

De őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy ki ő.

Onun ne hakkında konuşuyor olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

- Fogalmam sincs, miről beszél.
- Sejtelmem sincs, miről beszél.

Bilgisayarımın nasıl çalıştığına dair en ufak bir fikrim yok.

Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.

Bunun ne olduğu hakkında bir fikrim yok, ya senin?

Fogalmad sincs róla, hogy ez mi, igaz?

Tom'un nerede olabileceği konusunda oldukça iyi bir fikrim var.

Van egy elég jó sejtésem arról, hogy hol lehet Tomi.

Bir sürü fikrim var. İyi olanlar, çok fazla değil.

Csomó ötletem van, de jó nem olyan sok.

Tom'un arabasını nereye park ettiğini konusunda hiçbir fikrim yok.

- Fogalmam sincs, hova parkolt Tomi.
- Elképzelésem sincs, hová tette a kocsit Tomi.
- Lövésem sincs, merre parkolt le Tomi.

Onun niçin o kadar kızgın olduğu hakkında bir fikrim yok.

Lövésem sincs, mitől lett olyan dühös.

Burada bu kadar çok insan olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.

Nem gondoltam, hogy annyi ember lesz itt.

"Ona bir ders vermemiz gerek." "Peki nasıl yapacağız?" "Bir fikrim var."

- Móresre kell őt tanítanunk. - És hogyan fogjuk azt megvalósítani? - Van egy ötletem.

- Açıkçası, burada neler olduğunu bilmiyorum.
- Açıkçası, burada neler olduğu konusunda bir fikrim yok.

- Az igazat megvallva, lövésem sincs, mi megy itt végbe.
- Őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy mi történik itt.