Translation of "Dinlemek" in Hungarian

Dinlemek istedik.

Figyelni akartunk.

Yavaşlamak, vücudu dinlemek,

Lényege, hogy lassuljunk le,

Dinlemek için buradayım.

Azért vagyok itt, hogy figyeljek.

Sen Tom'u dinlemek zorundasın.

Hallgatnod kell Tomira.

Bir hikaye dinlemek istiyorum.

Egy történetet akarok hallani.

Hikayemi dinlemek istiyor musun?

Szeretnéd hallani a történetemet?

Tüm hikayeyi dinlemek istiyorum.

Az egész történetet akarom hallani.

Bir hikaye dinlemek istemiyorum.

Nem akarok egy sztorit hallgatni.

Fikrimi dinlemek ister misin?

Szeretnéd hallani az én véleményemet?

Bunları dinlemek de zor olmalı.

és talán hallani is –,

Artık senin feryadını dinlemek istemiyorum.

Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.

O anda müzik dinlemek beni rahatlattı.

Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.

Beni dinlemek için zamanın var mı?

Van most időd egy kicsit rám figyelni?

Bir şarkı söylememi dinlemek ister misin?

Szeretnéd meghallgatni, ahogy elénekelek egy dalt?

Ne tür bir hikaye dinlemek istiyorsun?

Milyen történetet szeretnél hallani?

Hikâyemi dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?

Akarod hallani a történetemet, vagy nem?

Müzik dinlemek rahatlamak için harika bir yol.

- A zenehallgatás a kikapcsolódás egy remek módja.
- A zenehallgatás egy nagyszerű lehetőség a kikapcsolódásra.
- A zenehallgatás egy nagyszerű mód az ellazulásra.

Belki de benim görevim; evrenin bana gösterdiklerini dinlemek

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

Bu hikayeyi dinlemek istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Akarod hallani ezt a történetet, vagy nem?

Tom bütün hikayeyi tekrar baştan dinlemek zorunda kaldı.

Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.

- Beni dinlemeye gelmediğini biliyorum.
- Beni dinlemek için gelmediğini biliyorum.
- Beni dinlemeye gelmediğinizi biliyorum.
- Beni dinlemek için gelmediğinizi biliyorum.

Tudom, hogy nem azért jöttél, hogy engem hallgass.

Eğer paylaşmak istediğin son birkaç şey varsa dinlemek isteriz

Ha még van mondanivalód, kérlek, közöld.

- Mary'nin zırvasını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.
- Mary'nin zırvalarını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.
- Mary'nin zırvalıklarını daha fazla dinlersem delireceğim.

Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.

Dinlemek, öğrenmek ve önemsemek bizler için o kadar da zor değil.

A figyelem és a tanulás nem nehéz feladat.

Dün bunu seninle konuşmak istedim ama sen dinlemek istiyor gibi görünmüyordun.

Meg akartam beszélni ezt veled tegnap, de nem úgy tűnt, hogy meg akarsz hallgatni.

- Hikayenin tamamını dinlemek istiyorum, hiçbir ayrıntıyı atlama.
- Konuyu bütünüyle öğrenmek istiyorum, hiçbir detayı es geçme.

Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.