Translation of "Dünyanın" in Hungarian

Dünyanın şehirleri genişledikçe...

Ahogy nőnek a világvárosok,

Dünyanın en büyüğü.

Ez a legnagyobb a világon.

Roma, dünyanın başkentidir.

Róma a világ fővárosa.

Dünyanın sonu yakın.

Közel a világ vége.

Dünyanın neresinde olursak olalım,

Hasonló szertartásokat, praktikákat és viselkedési formákat alakítottunk ki,

Siz dünyanın nasıl göründüğüsünüz.

Önök is olyanok, mint a világ.

Gelişmiş dünyanın kalanının çoğunda,

A fejlett világ legtöbb részén

Kadınlar dünyanın birincil çiftçileridir.

A nők a Föld elsődleges termelői.

Dünyanın varlıklarını ellerine geçirdi.

megkaparintották a világ vagyonát.

Dünyanın dört bir yanında...

Szerte a Földön

Dünyanın en ünlü güreşçileriyle

Egész nap a színfalak mögött ültem

Dünyanın birçok yerini görmedi.

Nem sokat látott még a való világból.

Dünyanın en güzeli nedir?

Mi a legszebb szó a világon?

Dünyanın bütün işçileri, birleşin!

Világ proletárjai, egyesüljetek!

Dünyanın bana ihtiyacı yok.

A világnak nincs szüksége rám.

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?

Melyik a világ leghosszabb folyója?

- Dünyanın en yüksek dağı hangisi?
- Dünyanın en yüksek dağı hangisidir?

Melyik a világ legmagasabb hegye?

Dünyanın herhangi bir yerinden yapabilmekteler.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

Dünyanın çocukların geleceği heyecanla bekledikleri

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

Sanıklardan "dünyanın pislikleri" olarak bahsetmişti

a vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

Tüm akrabalarım dünyanın sonunda yaşıyor.

Egész rokonságom a világ végén lakik.

Bu, dünyanın en iyi işi!

- Ez a világ legjobb munkája!
- A legjobb munka a világon!

Endişelenme. Bu dünyanın sonu değil.

Ne aggódj. Ez nem a világvége.

Dünyanın yusyuvarlak olmadığını biliyor muydun?

Tudtad, hogy a Föld nem teljesen gömbölyű?

Dünyanın evrenin merkezi olmadığını bilmelisin.

Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.

Dünyanın en büyük sorunu nedir?

Mi a világ legnagyobb problémája?

Bu, dünyanın en hızlı treni.

Ez a világ leggyorsabb vonata.

Dünyanın hareket ettiğini hissettin mi?

Érezted a földmozgást?

Paris dünyanın en güzel şehridir.

Párizs a világ legszebb városa.

Dünyanın en kalabalık ülkesi nedir?

- Melyik országban élnek a legtöbben?
- Melyik a világ legnépesebb országa?

Sakin ol. Dünyanın sonu değil.

- Nyugi! Még nincs itt a világ vége.
- Nyugodj le! Még nincs vége a világnak.

Bu dünyanın güzelliğini ve karmaşıklığını fotoğraflamak

Olyan nekem a szépség, és világunk összetettségének lefotózása

Toplu olarak, bizler dünyanın nasıl göründüğüyüz.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Dünyanın her yerinde Kadın Yürüyüşleri yapıldı.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját szerte a világon.

Ressam olmak dünyanın en güzel mesleği.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

Dünyanın herhangi bir yerini altüst edebilir.

A világ bármely részén pusztíthatott.

Dünyanın sonu da yakında geleceği için --

És mivel a világnak hamar vége –

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

ez a világ legészakibb békája.

Dipteki zengin besinleri kaldırarak burayı dünyanın

sok hasznos anyagot hajt fel a mélységből,

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

Dünyanın başka yerinde bir benzeri yok.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

Dünyanın daha fazla duyarlılığa ihtiyacı var.

A világnak több gyengédségre van szüksége.

O, dünyanın en iyi sandviçlerini yapar.

Ő készíti a legjobb szendvicseket a világon.

Dünyanın düz bir daire olduğu düşünülüyordu.

Azt hitték, hogy a Föld egy lapos korong.

Avustralya dünyanın beşinci büyük kömür üreticisi.

Ausztrália a Föld ötödik legnagyobb szénkitermelője.

Buraya dünyanın her yerinden turistler gelir.

A világ minden tájáról jönnek ide turisták.

Dünyanın her tarafından insanlarla tanışmak istiyorum.

Találkozni akarok emberekkel a világ összes országából.

O, dünyanın dört bir yanını gezdi.

Körbejárta az egész világot.

Filler, dünyanın en büyük kara hayvanlarıdır.

Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.

Tom dünyanın her yerinde uçuş yapar.

Tom az egész világot átrepüli.

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?
- Dünyadaki en uzun nehir hangisidir?

Melyik a világ leghosszabb folyója?

Dünyanın her yerindeki başarılı genç insanlar gibi

És mint minden ambiciózus fiatal a világon,

Dünyanın pek de iyi durumda olmadığını düşünmüştüm.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

Amerika Birleşik Devletleri'nde ve dünyanın her yerinde

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

Daha çok toplulukta, dünyanın daha çok yerinde

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

Dünyanın herhangi bir yerinde gençlerin kendi dilerinde

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

Dünyanın her bir yanında her gün yaşanıyor,

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

Dünyanın tüm ülkelerindeki net kalori boşluklarını gösteriyor.

Megmutatja a nettó kalóriahiányt a világ összes országában.

Dünyanın eğitim standartları beni hayal kırıklığına uğratıyor.

Kiábrándítanak oktatási rendszer alapjai a világban.

Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.

Mari a világ vezető mókus szakértője.

Rusya'daki Baykal Gölü dünyanın en derin gölüdür.

Az oroszországi Bajkál-tó a legmélyebb tó az egész világon.

Keops Piramidi Antik Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.

A gízai nagy piramis az ókori világ hét csodája közé tartozik.

Latin Amerika dünyanın en emsalsiz bölgelerinden biridir.

Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.

Internet Explorer dünyanın en popüler web tarayıcısı.

Az Internet Explorer a legnépszerűbb webböngésző a világon.

Dünyanın en kurak çölü olan Atacama'ya ağaç dikebiliriz.

Fákat ültethetnénk az Atacamába, a legszárazabb sivatagba.

Dünyanın herhangi bir yerinde her yedi dakikada bir

Hét percenként egy serdülő fiút vagy lányt,

Peki dünyanın neden bir erkek hapına ihtiyacı var?

De miért is van szükségünk férfi tablettára?

Dünyanın daha güvenli, temiz ve eşitlikçi olduğu zamanları.

amikor a világ biztonságosabb, tisztább és igazságosabb volt.

Bugün dünyanın karşı karşıya olduğu çözülmeyen sorunlar devasa,

A világ mai problémái óriásiak,

Bu harita dünyanın 40 yıl önceki halini gösteriyor.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

Ve dünyanın ilerlemesine nasıl katkıda bulunacağımızı anlamaya çalışıyorum.

s ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

Ve dünyanın her yerindeki bu hastalıktan etkilenen insanlardan.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

Dünyanın olduğu gibi çalışması beni hep çok büyüledi.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

Halife Burcu şu anda dünyanın en yüksek binasıdır.

A Burdzs Kalifa a legmagasabb épület jelenleg a Földön.

Dünyanın her yanında rüzgar ve güneş enerjisi panelleri bulunmakta

a világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

Bunlar dünyanın en zengin, en güçlü insanları olmalarına rağmen

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

Sadece dünyanın geri kalanının değişmesi ve uyum sağlaması gerek.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

Size birbiri ardına yapılan çalışmaları ve dünyanın her yerinden

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

Dünyanın düzeni böyle. Bu herhangi bir koşul altında olabilir.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Zürih, Londra'dan sonra dünyanın ikinci en büyük altın borsasıdır.

London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.

Thomas kendisini dünyanın merkezi zannediyor. O, çok ben merkezci.

Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.

Tom dünyanın en zengin ve en ünlü erkeklerinden biridir.

Tom az egyik leggazdagabb és leghíresebb férfi a világon.

Çoğu iklim bilimci veya çevreci siyasetçi bile dünyanın her yerine

Még a legtöbb klímakutató és zöld politikus is

Ve dünyanın dört bir yanındaki birçok milletle iyi ilişkilerimiz oldu.

és a világ számos országával.

Singapur şu anda dünyanın vahşi yaşama en dost şehirlerinden biri.

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

- Dünyanın sonu ne zaman gelecek?
- Dünya ne zaman sona erecek?

Mikor lesz vége a világnak?

Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.

Parayı ve teknolojiyi dünyanın bir tarafından diğerine taşımak yeterli değildir.

Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.

- Tom dünyanın en zengin kedisidir.
- Tom dünyadaki en zengin kedidir.

Tom a leggazdagabb macska a világon.

Ve bu da demek oluyor ki dünyanın her yanından isteyen herkes

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

Ancak gerçek dünyanın her yerinde pek çok farklı şekilde etrafımızı sarmış,

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

Dünyanın gerçekten nasıl göründüğünü görmenin en iyi yolu bir uzaydan bakmaktır.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

Bu tünel bir defasında dünyanın en uzun tüneli olarak kabul edildi.

Ezt az alagutat tekintették egykor a világ leghosszabb alagútjának.

Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

Google Haritalar aracılığıyla, dünyanın dört bir yanından insanların bizden haberdar olacağını umuyorum.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

Oxford Üniversitesi İngilizce konuşulan dünyanın en eski üniversitesidir. O, 1096 yılında kuruldu.

Az Oxfordi Egyetem volt a legelső egyetem a Brit Birodalomban. 1096-ban alapították.