Translation of "Yazmak" in German

Yazmak hoşuma gidiyor.

Ich mag Schreiben.

Marie yazmak istiyordu.

Maria wollte schreiben.

Yazmak ilgimi çekmiyor. Okumak istiyorum, yazmak değil. Okumak istiyorum.

Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.

Tebeşirle yazmak kolay değil.

Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.

Mektup yazmak zorunda mıyım?

Muss ich einen Brief schreiben?

Yazmak için vaktim yok.

- Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
- Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.

Bir kitap yazmak istiyorum.

Ich will ein Buch schreiben.

Bir makale yazmak istiyorum.

Ich will einen Artikel schreiben.

Mürekkeple mi yazmak zorundayım?

Muss ich mit Tinte schreiben?

Bir kitap yazmak isterdim.

Ich könnte ein Buch schreiben.

Birçok cümle yazmak istiyorum.

- Ich will viele Sätze schreiben.
- Ich möchte viele Sätze schreiben.

Kopya yazmak çok yararlıdır.

Spickzettel schreiben ist sehr nützlich.

Bir kitap yazmak istedim.

Ich wollte ein Buch schreiben.

Mürekkeple yazmak zorunda mıyım?

Muss ich mit Tinte schreiben?

- Tek yapman gereken yazmak.
- Yapmak zorunda olduğun tek şey yazmak.

- Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
- Alles, was du tun musst, ist schreiben.

Bayım, mürekkeple yazmak zorunda mıyız?

Mein Herr, müssen wir mit Tinte schreiben?

Onu yazmak birkaç saatimi aldı.

Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.

Romanı yazmak üç yılını aldı.

Er brauchte drei Jahre dafür, den Roman zu schreiben.

Ben bir mektup yazmak zorundayım.

- Ich muss einen Brief schreiben.
- Ich muss einen Brief verfassen.

Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.

Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.

Kağıdı yeniden yazmak zorunda mıydın?

Musstest du die Arbeit umschreiben?

Judy'ye bir mektup yazmak niyetindeyim.

Ich will Judith einen Brief schreiben.

Günlük yazmak iyi bir alışkanlıktır.

- Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
- Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Ben bir şiir yazmak istiyorum.

Ich will ein Gedicht schreiben.

Tom makalesini tekrar yazmak zorundaydı.

Tom musste seinen Aufsatz noch einmal neu schreiben.

Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.

Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.

- Berberice yazmak için Tifinag alfabesini kullanabilirsin.
- Berberice yazmak için Tifinag alfabesini kullanabilirsiniz.

Man kann das Tifinagh-Alfabet benutzen, um die Sprache Tamazight zu schreiben.

- Yoldan karşıya geçerken mesaj yazmak tehlikelidir.
- Karşıdan karşıya geçerken mesaj yazmak tehlikelidir.

- Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.
- Beim Überqueren der Straße zu texten ist gefährlich.

- Lütfen yazmak için bana kağıt verin.
- Lütfen yazmak için bana kağıt ver.

Schreibpapier bitte.

Yazmak için bir şeyin var mı?

- Hast du was zum Schreiben?
- Hast du etwas zum Schreiben?
- Hast du einen Schreiber?

Yazmak için bir şeye ihtiyacım var.

- Ich brauche etwas zum Schreiben.
- Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.

Bana yazmak için bir şey verin.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Tom mektubu bugün yazmak zorunda mı?

Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?

Yapmanız gereken tek şey onu yazmak.

- Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
- Sie müssen es nur aufschreiben.
- Du musst es nur aufschreiben.
- Ihr müsst es nur aufschreiben.
- Du brauchst es nur aufzuschreiben.

Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yoludur.

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Denemeyi yazmak yaklaşık iki saatimi aldı.

Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.

Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.

Beim Fahren Textnachrichten schreiben ist gefährlich.

Her gün yazmak için söz verdi.

Er versprach, jeden Tag zu schreiben.

Uzun bir mektup yazmak gerekli değildir

Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.

Tom ne olduğu hakkında yazmak istemedi.

Tom wollte nicht über die Vorfälle schreiben.

Bu dolma kalemle yazmak çok kolay.

Dieser Stift schreibt sehr gut.

Kaydedilmiş verinin üzerine yazmak ister misin?

Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?

Kıbrıs hakkında bir kitap yazmak isterim.

Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.

Bu kitabı yazmak üç yılımı aldı.

Es kostete mich drei Jahre, dieses Buch zu schreiben.

Konrad küçük bir masal yazmak istiyor.

Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.

Her zaman bir roman yazmak istedim.

Ich wollte schon immer einmal einen Roman schreiben.

- Bu raporu yazmak için bütün gece ayaktaydım.
- Bu raporu yazmak için bütün gece yatmadım.

Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.

Bir kalemle bir deftere yazmak gibi düşünülüyordu,

Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch:

Yazmak için bana bir parça kağıt ver.

Gib mir ein Blatt zum Schreiben!

İngilizce bir mektup yazmak böyle kolay değildi.

Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

İngilizce bir aşk mektubu yazmak kolay değildir.

Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.

Aşk mektupları yazmak benim için kolay değil.

Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.

Bir kitap yazmak benim ömür boyu hayalim.

Ein Buch zu schreiben war mein Lebenstraum.

Tam yazmak istediğim gibi bir roman yazdım.

Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.

Kıbrıs ile ilgili bir kitap yazmak istiyorum.

Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.

Yeni bir Anayasa yazmak dört ay sürdü.

- Es brauchte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.
- Es dauerte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.

Bana yazmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretti

lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

Bir kitap yazmak için henüz gerekli malzemeleri toplamadım.

Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.

Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.

Lütfen adını yazmak için bir kurşun kalem kullan.

- Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
- Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.

Lütfen yazmak için bana bir parça kağıt ver.

- Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
- Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.

Bu mektubu yazmak için üç saate ihtiyacım var.

Ich brauche drei Stunden, um diesen Brief zu schreiben.

Bir kitap yazmak için zaman bulmak kolay değildir.

Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden.

Bana bu kitabı yazmak için 3 yıl lazım oldu.

Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.

Onlardan her biri gördüğü hakkında bir rapor yazmak zorunda.

Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat.

Yapman gereken tek şey buraya adını ve adresini yazmak.

Du musst einfach nur deinen Namen und deine Adresse hier hinschreiben.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

- Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
- Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

Onun bir imzasını isteyeceğim. Yazmak için bir şeyin var mı?

Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?

Kendime ait bir kitap yazmak için kelime işlemci satın aldım.

Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.

“Yazmak için bana bir şey ver.” “Bu olur mu?” “Evet, olur.”

- „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
- „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“

Benim için Türkçede yazı yazmak daha kolay. Türkçe konuşmak oldukça zor.

Für mich ist es leichter auf Türkisch zu schreiben. Türkisch zu sprechen ist ziemlich schwer.

Ev numaranı, mahalleni, posta kodunu ve sokağını ayrı ayrı yazmak zorundasın.

Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.

Böyle bir uzun mektup yazdığım için üzgünüm. Kısa yazmak için vaktim yoktu.

Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.

Sana uzun bir mektup yazıyorum, çünkü kısa bir tane yazmak için zamanım yok.

Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.