Translation of "Kaynaklı" in German

Fakat koronadan kaynaklı

Aber wegen der Korona

Sıcak olmasından kaynaklı ise

wenn es heiß ist

Hastalığı kötü havadan kaynaklı.

- Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
- Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

Asıl sır bundan kaynaklı olabilir

Das wahre Geheimnis könnte daraus entstehen

Diğer canlılardaki virüs kısıtla alandan kaynaklı

Das Virus in anderen Kreaturen beschränkt sich auf den Weltraum

Içerisinde bulunduğu gezegenlerin çekim kuvvetinden kaynaklı

verursacht durch die Gravitationskraft der Planeten, in denen es sich befindet

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

Bu gayrimeşruluk döneminden kaynaklı üniversitede okuyamadı

Aufgrund dieser Illegalitätsperiode konnte er nicht an der Universität studieren

Fakat yaptığımız araştırmalarda başlıktan kaynaklı olduğu görülüyor

Aber in unserer Forschung scheint es, dass es aus dem Titel stammt

Sadece elektrik üretiminden kaynaklı emisyonların tamamını durdurmakla birlikte

dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

Yazılı sınavda dil bilgisi kaynaklı hata var mı?

Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?

Fakat toplum hala daha kültür karmaşasından kaynaklı bölünme gösteriyor

Die Gesellschaft ist jedoch aufgrund der kulturellen Komplexität immer noch gespalten

Tabi bu olay manyetik alanların yer değiştirmesinden kaynaklı oluşuyor

Natürlich wird dieses Ereignis durch die Verschiebung von Magnetfeldern verursacht

Işte bu da manyetik kuzey kutbunun yer değiştirmesinden kaynaklı

Dies ist auf die magnetische Nordpolverschiebung zurückzuführen

Kullandığı yöntemden kaynaklı son kullanma tarihi çokta uzun olmadı

Das Ablaufdatum aufgrund der von ihm verwendeten Methode war nicht lang

Tarihte orangutan kaynaklı hiç insan ölümü olmamasının sebebi bence bu.

Das ist einer der Gründe, warum ich glaube, dass kein Orang-Utan je einen Menschen getötet hat.

Ama başka bir sebepten kaynaklı telefonuna bilgisayarına virüs mü girdi?

Aber hat Ihr Computer aus einem anderen Grund einen Virus auf Ihrem Telefon bekommen?