Translation of "Gönüllü" in German

Gönüllü olduk.

- Wir meldeten uns freiwillig.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.

Gönüllü oldum.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

Tom gönüllü oldu.

Tom meldete sich freiwillig.

Ben gönüllü olurdum.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

Kaç tane gönüllü aldınız?

Wie viele Freiwillige konntest du auftreiben?

Onu gönüllü olarak yaptım.

Ich habe das freiwillig getan.

Gönüllü hizmet etmek istiyorum.

Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.

Hiç kimse gönüllü olmadı.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Gönüllü olarak mı buradasın?

Bist du freiwillig hier?

Daha fazla gönüllü arıyoruz.

Wir suchen noch weitere Freiwillige.

Kimse gönüllü olmak istemiyor.

- Es meldet sich niemand freiwillig.
- Es bietet sich niemand als Freiwilliger an.

Hiç gönüllü var mı?

Gibt es Freiwillige?

Hiç kimse gönüllü olmuyor.

Niemand meldet sich freiwillig.

O, gönüllü bir itfaiyeci.

Er ist bei der freiwilligen Feuerwehr.

Tom kesinlikle gönüllü olmayacak.

Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.

Bu sefer gönüllü olmak istiyordum.

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

Bir satın alıma gönüllü oldum.

bei der ich mehr als 20 Jahre als Journalistin arbeitete.

Bu organizasyon gönüllü katkılara bağlıdır.

Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.

Yaşlandıkça, daha alçak gönüllü oldu.

Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.

Hiç kimse gönüllü olmak istemedi.

Niemand wollte sich freiwillig melden.

Tom görev için gönüllü oldu.

Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.

- Kim isteyerek yapıyor?
- Kim gönüllü?

Wer meldet sich freiwillig?

Ben zaten bir gönüllü buldum.

- Ich habe schon einen Freiwilligen gefunden.
- Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.

En son Tom gönüllü oldu.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Gönüllü olarak yapıyor öğretmenler bu işi

Lehrer tun dies freiwillig

Oh, o kadar alçak gönüllü olma.

Oh, sei nicht so bescheiden.

Tom bir şey denemek için gönüllü.

Tom ist bereit, alles zu versuchen.

Belki de gönüllü olmaya istekli olurdun.

- Vielleicht würdest du bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
- Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.

Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlara dayanmaktadır.

Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

Ben gönüllü itfaiyeye katılmaya karar verdim.

Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.

Duvardaki grafiklerle etkileşime girmek için gönüllü oldum

Ich meldete mich freiwillig, um mit diesen Grafiken zu arbeiten.

Ve İyiliksevenlerdeki gönüllü işimden çok keyif aldım

und genoss meine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Samaritern.

Gruba katıldı. tatbikat eğitmeni olarak gönüllü taburu.

einer neuen an Bataillon von Freiwilligen als Bohrlehrer.

Benim için herhangi bir şeyi yapmaya gönüllü.

Sie ist bereit, alles für mich zu tun.

İhtiyacımız olan tek şey birkaç daha gönüllü.

Was wir brauchen, sind einige Freiwillige mehr.

Ben bu evi gönüllü olarak terk etmeyeceğim.

Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.

Tom yardım etmeye gönüllü olan ilk kişiydi.

Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.

Bayan Smith aktif olarak gönüllü bir işle meşgul.

Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.

Altı erkek, iş için gönüllü olarak öne çıktı.

Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.

Az sayıda fil Avrupa'ya gitmek için gönüllü olurdu.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Gönüllü grup savaş mağdurlarının yiyecek ve ilaç eksikliğini gideriyor.

Die Freiwilligen versorgen Kriegsopfer mit Lebensmitteln und Medikamenten.

İlk saldırı dalgası kesildikten sonra, Lannes'ın gönüllü çağrısı cevapsız kaldı.

Nachdem die erste Angriffswelle niedergemäht worden war, blieb Lannes 'Ruf nach Freiwilligen unbeantwortet.

1793'te gönüllü bir taburun başına seçildi ve Toulon Kuşatması'nda

1793 wurde er zum Leiter eines freiwilligen Bataillons gewählt und zeichnete sich bei der Belagerung von Toulon dadurch

Onun sorularını cevapladım ama herhangi bir bilgi için gönüllü olmadım.

Ich habe alle ihre Fragen beantwortet, doch ich habe keine Informationen preisgegeben.

Bu evden gönüllü olarak ayrılmayacağım. Kelepçeli veya tabutun içinde terk edeceğim!

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

Tom hâlâ lisede iken evsizler barınağında bir gönüllü olarak çalışmaya başladı.

Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.

1791'de Davout yerel bir gönüllü taburuna katıldı ve komutan yardımcısı seçildi.

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

Yüzlerce polis ve gönüllü yoğun çalılık alanda üç yaşındaki kayıp çocuğu arıyor.

Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.

Pek gönüllü idi, lakin gönüllülük pek çabuk geçip gitmekte olan bir şey.

Die Zeit war schön, doch alles Schöne muss einmal vorübergehen.

O gün o annelerden bir tanesi gönüllü olur ve bütün çocukların karnını doyururdu

An diesem Tag meldete sich eine dieser Mütter freiwillig und ernährte alle Kinder

Hiç çocuğum olmadığından, gönüllü iş yapmak için ebeveynlerin harcadığından daha çok harcayacak zamanım var.

Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind.

1792'de yerel gönüllü taburuna katılmak için boyacı çırağı olarak görevinden ayrılan Gaskonya'dan bir çiftçinin oğluydu.

der 1792 seinen Job als Färberlehrling kündigte, um sich dem örtlichen Freiwilligenbataillon anzuschließen.

ENERGY STAR, işletmelerin ve bireylerin tasarruf yapmasına ve üstün enerji verimliliği ile iklimimizi korumasına yardımcı olan bir ABD Çevre Koruma Ajansı gönüllü programıdır.

„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.