Translation of "Edilen" in German

Sembolize edilen otorite .

durch den Stab eines Marschalls symbolisiert

İşte, vaat edilen kar!

Schau mal! Der versprochene Schnee!

Elde edilen çıkarım ise şu

Die erhaltene Folgerung ist die folgende

Yapmam tavsiye edilen değişikliği yaptım.

Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.

İcat edilen her şey doğrudur.

Alles Erfundene ist wahr.

Bu, çok tavsiye edilen bir restorandır.

Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.

Manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

zur beeinfluss- und kontrollierbaren Maschine gewandelt.

Burada tasvir edilen tüm olaylar hayal ürünüdür.

Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.

Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.

- Der Sekretär öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
- Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.

Tom'un zor telaffuz edilen bir soyadı var.

Tom hat einen schwierig auszusprechenden Nachnamen.

Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.

Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

Temsil eder - bir mareşalin sopasıyla sembolize edilen otorite.

der militärischen Autorität - Autorität, die durch den Stab eines Marschalls symbolisiert wird.

Disiplini uyguladı ve talep edilen malzemelerin ödenmesini sağladı.

Er erzwang Disziplin und sorgte dafür, dass die angeforderten Vorräte bezahlt wurden.

Geçen ay İngiltere'den sipariş edilen mallar henüz gelmedi.

Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.

Arzu edilen şeyi yapmak her zaman mümkün olmaz.

Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.

İşe yarayıp yaramadıklarını görmek için geniş yelpazede teklif edilen

Ich arbeite daran, eine ganze Reihe Techniken auf ihre Brauchbarkeit

En iyi idarecisi olarak kabul edilen parlak bir komutandı

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Servis edilen her şeyi yemek için yeterli zamanım yoktu.

Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu essen, was aufgetragen wurde.

Bu bana tavsiye edilen gerçekten faydalı olan tek rehber.

Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.

Şehir geçen yıl inşa edilen lunapark sayesinde ünlü oldu.

Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.

Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri'ne kabul edilen 31'inci eyaletti.

Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

Napolyon'a sadakatle hizmet etmeye devam etti . Restore edilen Bourbon monarşisi

durch die verzweifelte Verteidigung Frankreichs bis zur Abdankung des Kaisers im April 1814.

Kadın servis edilen cin ve limonu bir yudumda mideye indirdi.

Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.

Tom bana partiye davet edilen kişilerin listesinde olup olmadığını sordu.

Tom fragte mich, ob ich auf der Liste der zu der Feier Eingeladenen stehe.

Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.

Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.

- Damlaya damlaya göl olur.
- Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
- Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.

Orangutan da yok edilen doğal ortamında hayatta kalmaya çalıştığı için kendini savunabiliyor.

Und natürlich versuchen sie zu leben und zu überleben in der zerstörten Umwelt, und vielleicht verteidigen sie sich dabei.

Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.

Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.

İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.

Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.

Harika bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçük olanlar tarafından savunulabilir.

Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.

Ney, restore edilen Bourbon monarşisi tarafından Fransa'nın en büyük askeri olarak kabul edildi.

Ney wurde von der restaurierten Bourbon-Monarchie als Frankreichs größter Soldat gefeiert.

Bu sıradışı Venedik şehri. Bugün Dünya'nın en çok ziyaret edilen turistik yerlerinden birisi,

Dies ist die außergewöhnliche Stadt Venedig - heute eines der beliebtesten Reiseziele der Welt,

1888 yılında icat edilen, Alman Flocken Elektrowagen, dünyanın ilk elektrikli otomobili olarak kabul edilmektedir.

Der 1888 erfundene, deutsche Flocken-Elektrowagen gilt als der erste Elektrowagen der Welt.

Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.

Mir ist ja klar, dass ich nicht der begehrenswerteste Mann auf der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du es in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

In der Videobeschreibung finden Sie einen Link zu Tom Shippeys sehr empfohlenem Buch über Wikinger-Sagen, "Laughing Shall I

Kraliçe Anne 1705'te Newton'u şovalye ilan etti. O, işi için şovalyö ilan edilen ilk bilim adamıydı.

Königin Anne schlug Newton 1705 zum Ritter. Er war der erste Wissenschaftler, der seiner Arbeit wegen den Ritterschlag erhielt.

Tom; uzak gelecekte Dünya'ya edilen bir istilada uzaylı bir kıza aşık olan genç bir adamla ilgili bir kitap yazdı.

Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt.

Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.