Translation of "Dönüştü" in Russian

Bin bire dönüştü.

и тысяча сокращается до одной.

Yağmur kara dönüştü.

- Дождь перешёл в снег.
- Дождь сменился на снег.
- Дождь сменился снегом.

Görev tehlikeye dönüştü.

Дело приняло опасный оборот.

Saçları beyaza dönüştü.

- Он поседел.
- Его волосы побелели.

Kızlarınız kadınlara dönüştü.

- Ваши дочери стали женщинами.
- Твои дочери стали женщинами.

Dakika saatlere dönüştü.

Минуты превратились в часы.

Işık kırmızıdan yeşile dönüştü.

Свет переменился с красного на зеленый.

Prens bir kurbağaya dönüştü.

Принц был превращён в лягушку.

Tırtıl bir kelebeğe dönüştü.

Гусеница превратилась в бабочку.

Ev yanarak küle dönüştü.

Дом был уничтожен огнём дотла.

Böylelikle Gator, ''Cowboy'' Gator'a dönüştü...

Именно тогда Гэйтор стал «Ковбоем»... Гэйтором...

Daha sonrasında Google haline dönüştü

Позже это превратилось в Google

Tırtıl güzel bir kelebeğe dönüştü.

Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.

Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.

Их дружба быстро переросла в любовь.

Böylece dijital gelecek hisse senetlerine dönüştü.

И цифровое будущее превратилось в биржевые фьючерсы.

Bulunduğunu fark ettiğimde, ilgiden takıntıya dönüştü.

и как мало данных использовалось для принятия жизненно важных решений.

Onların arkadaşlığı yavaş yavaş aşka dönüştü.

- Их дружба постепенно переросла в любовь.
- Их дружба незаметно переросла в любовь.

Manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

в механизм, на который можно воздействовать и контролировать.

Küçük bir köy büyük bir şehre dönüştü.

Деревушка стала большим городом.

Küçük yerel çiftlikler endüstriyel boyutta işletmelere dönüştü.

Небольшие местные фермы превратились в промышленные предприятия.

Büyü bozuldu ve domuz, bir adama dönüştü.

Заклятье было разрушено, и свинья обернулась человеком.

- Kasaba harabe haline düştü.
- Kasaba harabe haline dönüştü.

Город превратился в руины.

- Ağaçtaki yapraklar kırmızı renge dönüştü.
- Ağaçtaki yaprakların rengi kırmızıya döndü.

Листья на дереве покраснели.

Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü.

Том много лет питал к Мэри симпатию, но в какой-то момент его чувства к ней превратились в любовь.