Translation of "Donmuş" in German

Donmuş olduğu için

Und dass es wegen seiner Starre

O hâlâ donmuş.

Es ist noch gefroren.

Donmuş tabaka eriyor ve kuruyor,

taut der Permafrostboden nun auf und laugt aus.

Donmuş bir göle çıkarken dikkatli olmalıyız.

Wir müssen sehr vorsichtig auf diesem gefrorenen See sein.

Gölün yüzeyi tamamen donmuş olsa da

Auch wenn dieser ganze See zugefroren ist...

Donmuş bir göle çıkarken dikkatli olmalıyız.

Wir müssen auf dem zugefrorenen See sehr vorsichtig sein,

Tom donmuş bir akşam yemeği yedi.

Tom hat sich zum Abendessen ein Mikrowellengericht gemacht.

Dün yine çok soğuktu. Donmuş olabilirim.

Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!

Tüm bu bölge, donmuş bir göle benziyor.

Es sieht so aus, als stünden wir auf einem riesigen, zugefrorenen See.

Dünya yüzeyinin beşte biri donmuş topraklarla kaplıdır.

Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.

Yoksa larvaları alıp donmuş gölde balık mı avlayalım?

Oder versuchen wir, mit den Larven einen Fisch im zugefrorenen See zu fangen?

Geri çekilmenin sonunda parmakları donmuş halde yürüyerek yürüyordu.

Am Ende des Retreats marschierte er mit erfrorenen Fingern zu Fuß. Als

Çocuklar donmuş gölet üzerinde bir hokey pisti kurdular.

Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.

Yoksa larvaları alıp donmuş bir gölde balık mı avlayalım?

oder versuchen, mit den Larven im zugefrorenen See Fische zu fangen?

Buzullar donmuş nehirlerdir. Irmak gibi akıyorlar, sadece çok daha yavaş.

Gletscher sind gefrorene Flüsse und fließen auch wie diese, nur viel langsamer.

Ve şuradaki donmuş göle gidip bir delik açarak balık avlamaya çalışırım.

und da unten am zugefrorenen See ein Loch graben und versuchen, Fische zu fangen.

Akışkan ve ergimiş magma donmuş ve dünya artık yok olmaya hazır

flüssiges und geschmolzenes Magma gefroren und die Welt ist bereit zu sterben

Ve adamlarını , gece donmuş Dinyeper Nehri'ni geçerek, şahsen askerleri geri çekerek

Aufrufe zur Kapitulation ab und führte seine Männer in einem erstaunlich erzwungenen Marsch über feindliches Gebiet,

Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.

In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.

Daha doğrusu kanunların belirli bir siyasi dönemin donmuş ifadesi olduğu söylenince alınıyorlar.

Oder noch besser, dass das Recht der starre Ausdruck einer politischen Zeit ist.