Translation of "Batı" in German

Fransa Batı Avrupa'dadır.

Frankreich ist in Westeuropa.

Ben Batı Kıyısındanım.

Ich komme von der Westküste.

Fransa, Batı Avrupa'dadır.

- Frankreich liegt in Westeuropa.
- Frankreich ist in Westeuropa.

Peki batı ne tarafta?

Also wo ist Westen?

Doğuyla batı kuzeyle güney

Ost Ost West Nord Ost

Yunanistan Batı uygarlığının beşiğiydi.

Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

Evim caddenin batı tarafında.

Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.

Oğlu Batı Almanyaya konuşlandı.

Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.

Şehrin batı kesiminde yaşar.

Er lebt im westlichen Stadtteil.

- Batı Berlin, Sovyet kontrolünün dışında kalacaktı.
- Batı Berlin Sovyet kontrolünden çıkacaktı.
- Batı Berlin Sovyet kontrolünden muaf kalacaktı.

Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.

Türkçe'de olmayan batı terimleri kullanıyoruz

Wir verwenden westliche Begriffe, die nicht auf Türkisch sind

Tayfun batı yönünde hareket etti.

Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.

Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.

Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.

- Batı Cephesinde yeni bir şey yok.
- Batı Cephesi'nde yeni bir şey yok.

Im Westen nichts Neues.

Yani bu bir  doğu-batı hattı.

Somit ist das... ...die Ost-West-Linie.

Kuzey güney olacak doğu batı olacak

wird Nord-Süd sein wird Ost-West sein

Batı Avrupa'nın Vikinglerle ilk travmatik karşılaşmasıydı.

Es war Westeuropas erste traumatische Begegnung mit den Wikingern.

Nijer, Batı Afrika'daki en büyük ülkedir.

Der Niger ist das größte Land Westafrikas.

Fransa, Batı Avrupa'nın en geniş ülkesidir.

- Frankreich ist das größte Land Westeuropas.
- Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.

Marie beş yaşındayken Batı Almanya'ya geldi.

Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.

- Japon tatlıları, Batı tatlılarından kalori olarak daha düşüktür.
- Japon tatlıları, Batı tatlılarından daha düşük kalorilidir.

Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.

Suyun çok az olduğu Batı Teksas'ta yaşıyorum.

Ich lebe in West-Texas, wo Wasser schon heute knapp ist,

O kısım doğu değil batı olmuş olacak

Dieser Teil wird eher westlich als östlich sein

Burada bizim batı yönünde ilerlememizde yavaşlama oldu

Es gab eine Verlangsamung unseres Vormarsches nach Westen hier

İspanya batı avrupa'da ikinci en büyük ülkedir.

Spanien ist das zweitgrößte Land Westeuropas.

Bu ülkede Batı ve Doğu kültürleri kaynaşmıştır.

Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.

Hiçbir finansal market vahşi batı bölgesinde duramaz.

Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

Die westliche Zivilisation existiert seit ein paar Sekunden.

Amerika'nın batı kıyısından aşağıya 5.000 kilometrelik göç yolundalar.

...auf ihrer 5000 km langen Wanderung entlang der amerikanischen Westküste.

Japon şekerlemesi, Batı şekerlemesinden daha az kaloriye sahip.

Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.

Berlin, Doğu ile Batı arasındaki birleşmenin bir sembolüdür.

Berlin ist ein Symbol für die Vereinigung zwischen Ost und West.

- Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
- Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.

Viele Flüchtlinge ziehen über Griechenland und den Balkan nach Westeuropa.

Oradan aldıkları baharat ve ipekleri de Batı Avrupa'ya sattılar.

wo sie Gewürze und Seide kauften, um sie nach Westeuropa zu verkaufen.

Batı Cephesinde, ilk Noel bazı sektörlerde kısa bir ateşkesle,

An der Westfront, dieses erste Weihnachten ist in einigen Sektoren durch einen kurzen Waffenstillstand gekennzeichnet,

Dünyanın en büyük dinozor ayak izleri Batı Avustralya'da keşfedildi.

Die größten Dinosaurierfußspuren der Welt wurden in Westaustralien entdeckt.

2011'de Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca üye Batı Avrupa devletlerinde

Die WHO schätzte 2011,

Cumhuriyet dönemiyle başlayan batı medeniyeti kadınlara çok büyük haklar tanımıştır

Die westliche Zivilisation, die mit der republikanischen Zeit begann, gab Frauen große Rechte.

Yani bir diğer deyişle biz ilerlemeyi kuzey-batı yönüyle paylaştık

Mit anderen Worten, wir haben die Fortschritte in nordwestlicher Richtung geteilt.

Batı Cephesinde Müttefikler, şimdiye kadar savaşın en büyük saldırısı, tasarlanmış

An der Westfront besteigen die Alliierten größte Offensive des Krieges bisher, entworfen

Batı Cephesinde, Fransız, İngiliz ve Belçikalı birlikler Almanların tam karşısında,

An der Westfront, Französisch, British und Belgische Truppen werden gegen die Deutschen gegraben,

Doğu ve Batı Almanya arasında hala çok kültürel farklar var.

Es bestehen noch immer zahlreiche kulturelle Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

Leider haben wir unsere Sprache mit der westlichen und arabischen Kultur vermischt und seltsame Worte erhalten

Şimdi yönümüzü kuzey-batı yönünde ilerletelim. Ve yine 60 km hızla gidelim.

Bewegen wir nun unsere Richtung nach Nordwesten. Und lass uns wieder 60 km fahren.

Argleton yalnızca Google haritaları üzerinde var olan Batı Lancashire, İngiltere'de bir kasabadır.

Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert.

1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.

Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.

Ama bunun sizi yıldırmasın. Vahşi doğa şaşırtıcıdır. Artık hangi yönün batı olduğunu biliyoruz,

Aber lass dich nicht entmutigen. Die Wildnis kann tückisch sein. Jetzt, wo wir den Weg nach Westen kennen,

Bir örnekle durumu inceleyelim şimdi biz şuan batı yönüne doğru 60 km hızla ilerliyoruz.

Lassen Sie uns die Situation anhand eines Beispiels untersuchen. Jetzt bewegen wir uns 60 km in Richtung Westen.

Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.

Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung, welche an der Westküste Südamerikas entlang nach Norden fließt.

Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

Ekonomistler 2060 yılı civarında, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan oluşan sözde "Batı dünyası"nın küresel ekonomideki egemen konumunu kaybedeceğini tahmin ediyorlar.

Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.