Translation of "Açıklama" in German

Açıklama zamansızdı.

Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.

Açıklama yok.

Es gibt keine Erklärung.

Açıklama basit.

Die Erklärung ist einfach.

Açıklama gerekmez.

Erklärungen sind unnötig.

Başka açıklama yok.

Es gibt keine andere Erklärung.

Bir açıklama istiyorum.

- Ich will eine Erklärung.
- Ich möchte eine Erklärung.

Bir açıklama olmalı.

Es muss eine Erklärung geben.

Bir açıklama vardı.

Es gab eine Erklärung.

Açıklama için teşekkürler.

Danke für die Erklärung!

O bir açıklama.

Das ist eine Erklärung.

Açıklama benim anlayışımın ötesinde.

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

Sahne açıklama ötesinde güzeldi.

Die Landschaft war unbeschreiblich schön.

Sana bir açıklama borçluyum.

Ich schulde dir eine Erklärung.

Bana bir açıklama borçlusun.

- Du bist mir eine Erklärung schuldig.
- Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
- Du schuldest mir eine Erklärung.
- Sie schulden mir eine Erklärung.
- Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.

Bir açıklama talep ediyorum.

Ich verlange eine Erklärung.

Açıklama yapmak ister misiniz?

Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

Bir açıklama yapılmasını istiyorum.

Ich möchte eine Erklärung abgeben.

Bu tek olası açıklama.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

O olası bir açıklama.

Das ist eine mögliche Erklärung.

Sadece bir açıklama var.

Da gibt es nur eine Erklärung.

Birçok olası açıklama var.

Es gibt viele mögliche Erklärungen.

Birkaç olası açıklama var.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

Tom bir açıklama yaptı.

Tom gab eine Erklärung ab.

Şimdi bir açıklama istiyorum.

- Ich will jetzt eine Erklärung.
- Ich will sofort eine Erklärung.

O en mantıklı açıklama.

Das ist die logischste Erklärung.

Iki olası açıklama var.

Es gibt zwei mögliche Erklärungen.

Tom bir açıklama yapmadı.

Tom gab keine Erklärung ab.

Tom'a bir açıklama borçlusun.

- Du schuldest Tom eine Erklärung.
- Ihr schuldet Tom eine Erklärung.
- Sie schulden Tom eine Erklärung.

Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.

Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.

Açıklama çok daha karmaşık olabilir.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

Başkan yarın bir açıklama yapacak.

Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.

Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.

Ihre Schönheit war unbeschreiblich.

Bu ikna edici bir açıklama.

Das ist eine überzeugende Erklärung.

Daha iyi bir açıklama bekliyordum.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Bana bir açıklama şansı ver.

Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!

Tom, Mary'den bir açıklama istedi.

Tom bat Maria um eine Erklärung.

Tom bir açıklama talep etti.

Tom verlangte eine Erklärung.

Bu oldukça tartışmasız bir açıklama olmalı,

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

Açıklama hiçbir biçimde tatmin edici değil.

Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.

O, kazaya ayrıntılı bir açıklama getirdi.

Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.

"Ben onu açıklayabilirim." "Hiçbir açıklama yok."

"Ich kann das erklären." "Dafür gibt es keine Erklärung."

Tom'un ne istediğini açıklama sorunu vardı.

Es fiel Tom schwer zu erklären, was er wollte.

Bunun için bir bilimsel açıklama olmalı.

Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.

Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.

Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.

Bu hata için bir açıklama istiyorum.

- Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.
- Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.

Bunun için mantıklı bir açıklama olmalı.

- Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
- Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

Onun için sadece bir açıklama olabilir.

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

NASA bu konuyla ilgili bir açıklama yaptı

Die NASA gab eine Erklärung zu diesem Thema ab

- Bir açıklama yapmalısın.
- Yapacak bir açıklaman var.

Du hast einiges zu erklären.

Bana daha iyi bir açıklama verebilir misin?

Kannst du mir das noch einmal genauer erklären?

Ona da şöyle bir açıklama yapalım. Yarasalar uçabiliyor

Lassen Sie uns auch eine Erklärung zu ihm abgeben. Fledermäuse können fliegen

- Bunların hiçbirini açıklayamam.
- Bunların hiçbirine bir açıklama getiremiyorum.

Ich kann nichts davon erklären.

Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.

Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.

Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.

O, onun tuhaf davranışı için özel bir açıklama yapmadı.

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.

Kısa süre içerisinde, size bu konuyla ilgili açıklama yapılacak.

In Kürze werden Sie zu diesem Thema ausführlich informiert werden.

Bazı şeyleri neden Tom'a açıklama zahmetinde bulunmadığını anlamaya başlıyorum.

- Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
- Allmählich verstehe ich, warum ihr gar nicht erst versucht, Tom etwas zu erklären.
- Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.

Çok kısa bir uyarı veya açıklama akıllı bir kişi için yeterlidir.

Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.

- Tom'a hiçbir açıklama yapmama gerek yok.
- Tom'a hiçbir şeyi açıklamama gerek yok.

Ich muss Tom nichts erklären.

Hiçbir şey zor bir şey için basit bir açıklama bulmak kadar zor değildir.

Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.

Bir açıklama daha olma ihtimalini göz önünde bulundurmak için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.

- Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
- Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

Adam gibi bir açıklama bu tekrar vede tekrarcılar için: Hatalarımdan o kadar çok şeyler öğrendim ki, daha da çok hata yapmayı düşünüyorum.

Das ist eine Erklärung für Wiederholungstäter: Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich daran denke, noch mehr zu machen.