Translation of "Şüphe" in German

Şüphe yoktur.

Es gibt keinen Zweifel.

Şüphe doluyum.

Ich bin voller Zweifel.

- Tom şüphe götürmez.
- Tom şüphe edilmez.

Tom ist jenseits jeden Verdachts.

Ondan şüphe edilemez.

- Er ist jenseits jeden Verdachts.
- Er ist über jeden Verdacht erhaben.

Şüphe, dostluğun zehiridir.

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Şüphe bilginin anahtarıdır.

Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.

Hiç şüphe yok.

Es gibt keinen Zweifel.

Bazen zekandan şüphe ediyorum.

- Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
- Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.

Hikayenin doğruluğundan şüphe etti.

Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.

O hâlâ şüphe duyuyor.

Er zweifelt noch immer.

Neden duygularından şüphe ediyorsun?

Warum zweifelst du an deinen Sinnen?

Bundan gerçekten şüphe ediyorum.

Das bezweifle ich wirklich.

Bundan oldukça şüphe ediyorum.

Daran habe ich starke Zweifel.

Ondan hiç şüphe etme.

Zweifle niemals daran!

En ufak şüphe olmadan!

Ohne den geringsten Zweifel!

- Onun hakkında hiç şüphe yok.
- O konuda hiçbir şüphe yok.

Es gibt darüber keinen Zweifel.

Bu konuda hiç şüphe etme,

Zweifelt nie daran,

Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.

- Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
- Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.

O konuda hiç şüphe yok.

Daran gibt es keinen Zweifel.

Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.

Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.

Tom'un sadakatinden hiç şüphe yoktu.

Toms Loyalität stand nie in Frage.

Onun dürüst olduğuna şüphe yok.

Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.

Asla senden tekrar şüphe etmeyeceğim.

- Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
- Ich werde nie wieder Zweifel an euch haben.
- Ich werde nie wieder Zweifel an Ihnen haben.

Şüphe ediyorsun, bu nedenle varsın.

Du zweifelst, also bist du.

Şüphe yok ki evren sonsuz.

- Zweifellos ist das Universum unendlich.
- Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.

Tom'dan her zaman şüphe duydum.

Ich habe Tom nie über den Weg getraut.

Bundan bir an şüphe etmedim.

Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.

Ondan ciddi olarak şüphe ediyorum.

Ich bezweifle das ernsthaft.

Bu konuda hiç şüphe yok.

Daran gibt es keinen Zweifel.

Korkunç bir şüphe beynimde gezindi.

Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um.

Ben asla ondan şüphe etmedim.

Das habe ich nie bezweifelt.

Tom'un Mary'yi zehirlediğinden şüphe yok.

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Mary vergiftet hat.

Şüphe olan yerde özgürlük vardır.

Wo Zweifel ist, ist Freiheit.

Artık... şüphe kalmadı. Karanlık, fırsat yaratır.

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Mahkemesinin sonucu hiçbir zaman şüphe uyandırmadı.

Prozesses nie zweifelhaft.

Söylediklerim hakkında hala şüphe içinde misin?

- Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
- Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?

Onun hakkında şüphe yok gibi görünüyor.

Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.

Onun masum olduğuna hiç şüphe yok.

Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.

Onun dürüst olup olmadığından şüphe ediyorum.

Ich bezweifle seine Ehrlichkeit.

Onun dürüstlüğü hakkında hiç şüphe yoktur.

Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

Materyalistler ve deliler asla şüphe duymazlar.

Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

Onun ifadesinin doğruluğundan şüphe etmeye başladım.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

- Ona ne şüphe.
- Adım gibi eminim.

- Das ist sicher.
- Das ist gewiss.
- Das steht fest.
- So viel ist sicher.
- Das ist sicher so.

Tom'un eskiden Boston'da yaşadığından şüphe yok.

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.

Umarım yanılıyorum ama bundan şüphe ediyorum.

Ich hoffe, ich liege falsch, doch ich bezweifele es.

Onun anlattığı hikâyenin doğruluğundan şüphe duyuyordu.

Er bezweifelte den Wahrheitsgehalt ihrer Geschichte.

Ama insanda da şüphe oluşmuyor değil yani

aber es gibt keinen Zweifel an den Menschen.

Şüphe yok ki, yardımın olmadan bunu yapamam.

Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.

- Ben şüphe altında mıyım?
- Zan altında mıyım?

Bin ich unter Verdacht?

Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.

- Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
- Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
- Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.

Onun İngiliz olduğuna dair hiçbir şüphe yok.

Er ist zweifellos Engländer.

Onun sözlerini şüphe ile karşılaşan iyi olur.

Du solltest seine Worte mit Vorsicht genießen.

Tom bunu önceden biliyor olduğundan şüphe duyuyorum.

Ich habe den Verdacht, dass Tom das bereits weiß.

- Şüpheye yer yok.
- Şüphe için yer yok.

Zweifel sind nicht angebracht.

Bir şüphe gölgesi olmadan, rüya önceki hayattan bir anıydı.

Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.

Tom bugün olanın her zaman tekrar olacağından şüphe ediyor.

Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.

Merak et! Şüphe et! Sorgula! Düşün! Gerçeği fark et!

Sei neugierig! Zweifle! Hinterfrage! Denk nach! Erkenne die Wahrheit!

Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.

Ohne Zweifel ist Englisch die am weitesten verbreitete Sprache in der Welt.

Tom'un motosikletimi çalan kişi olduğu hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es Tom war, der mein Motorrad gestohlen hat.

En ufak bir şüphe olmadan, rüya daha önceki hayattan bir hatıraydı.

Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.

Kendini savunmak başka birini savunmaktan daha zordur. Şüphe edenler avukatlarına bakabilirler.

Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.

Tom'un gerçekten Fransızcayı o kadar iyi anlayabilip anlayamayacağından şüphe etmeye başlıyorum.

Ich fange an zu bezweifeln, dass Tom wirklich so gut Französisch versteht.

İnanç, imkansızı denemenize izin verir. Ancak şüphe, sizi mümkün olandan bile alıkoyar.

Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.

Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Hislerinden asla şüphe etme! Sen paranoyak değilsin! Vücudun kötü titreşimleri algılayabilir. Eğer içinde derin bir yerlerde bir ses sana, bir kişi veya durumun yanlış olduğunu söylüyorsa, o zaman o sese güven!

Zweifle nie an deinem Bauchgefühl! Du bist nicht paranoid! Dein Körper kann schlechte Vibrationen wahrnehmen. Wenn etwas tief in deinem Inneren sagt, dass etwas an einer Person oder Situation nicht richtig ist, dann vertraue darauf!