Translation of "Yardımın" in French

Yardımın olmasaydı, boğulurdum.

- Sans ton aide, je me serais noyé.
- Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.

- Bunu yardımın olmadan yapamam.
- Yardımın olmadan bunu yapamam.

- Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
- Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.

Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.

- Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
- Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.

Yardımın olmadan bunu yapamazdım.

Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.

Yardımın olmadan bunu yapamadım.

Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.

Yardımın olmadan başarısız olurdum.

Sans ton aide, j'échouerais.

Yardımın için çok minnettarım.

Je suis très reconnaissant pour votre aide.

Yardımın için çok teşekkürler.

- Merci beaucoup pour votre aide.
- Merci beaucoup pour ton aide.

Yardımın bizim için vazgeçilmezdir.

Votre aide nous est indispensable.

Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.

Sans votre aide, je n'aurais pas pu terminer le travail.

Senin yardımın olmaksızın başaramazdım.

Sans ton aide je n'aurais pas réussi.

Yardımın olmasa, başarısız olurdum.

Sans ton aide j'aurais échoué.

Yardımın olmasaydı bunu yapamazdım.

Je n'aurais pu le faire sans ton aide.

"Yardımın için teşekkürler." "Önemli değil."

« Merci pour ton aide. » « De rien. »

Başarım büyük ölçüde yardımın sayesindedir.

Mon succès est en grande partie dû à votre aide.

Tüm yardımın için teşekkür ederim.

- Merci de toute votre aide.
- Merci de toute ton aide.

Yardımın için sana teşekkür ederim.

- Je vous remercie de votre aide.
- Merci pour votre aide.

Senin yardımın olmadan onu yapabilirdim.

- J'aurais pu faire ça sans ton aide.
- J'aurais pu faire ça sans votre aide.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdim.

- J'aurais pu y arriver sans votre aide.
- J'aurais pu le faire sans ton aide.

Senin yardımın olmadan onu yapamayacağım.

- Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
- Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirim.

- Je peux le faire sans ton aide.
- Je peux le faire sans votre aide.

Tom yardımın olmadan kesinlikle başaramazdı.

Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.

Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdik.

On aurait pu le faire sans votre aide.

Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.

Grâce à ton aide, j'ai pu bien comprendre le livre.

Senin yardımın olmasa o başarısız olurdu.

Sans ton aide, il aurait échoué.

Senin yardımın olmadan biz bunu yapamazdık.

- Nous n'aurions pas pu le faire sans ton aide.
- Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.

Senin yardımın olmadan bununla başa çıkamam.

- Je ne peux pas gérer ceci sans votre aide.
- Je ne peux pas gérer ça sans ton aide.

Yardımın olmadan bunu yapmayı denemek istiyorum.

- J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
- J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.

Ama yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.

Sans ton aide j'aurais échoué.

- Yardımın sayesinde başarabildim.
- Yardımınız sayesinde bunu başarabildim.

Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.

"Yardımın için teşekkürler." "O zevk bana ait."

« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »

Bunu senin yardımın olmadan yapmayı tercih ederim.

- Je préférerais le faire sans ton aide.
- Je préférerais le faire sans votre aide.

Ben sadece tüm yardımın için teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
- Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.

Ben sadece tüm yardımın için sana teşekkür etmek istedim.

- Je voulais simplement vous dire merci pour toute votre assistance.
- Je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.

Biz hedefe ulaşmak için karşılıklı yardımın gerekli olduğu sonucuna vardık.

Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.

Sadece tüm yardımın için ne kadar müteşekkir olduğumu söylemek için aradım.

- Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
- Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.

- Yardımınız için size şimdiden teşekkür ederim.
- Yardımın için sana şimdiden teşekkür ederim.

Je te remercie d'avance pour ton aide.