Translation of "Yahu" in French

Nasıl yahu!

comment diable!

yahu haber sunucusu bu adam yahu

yahu présentateur de nouvelles cet homme yahu

Mafya yahu mafya

mafia yahu mafia

yahu koskoca öğretmen

yahu grand professeur

yahu biz buluşuyorduk

nous nous rencontrions

Bölünmeleyim artık yahu.

laissez-moi me séparer maintenant.

Bir saniye yahu

Attends une seconde

yahu yok artık

Pas plus

"Paula ne oldu yahu?

Elle a dit : « Paula, que s'est-il passé ?

yahu diyorlar ki toplumda

Ils disent que dans la société

yahu sonuna yetiştik böyle

nous avons atteint la fin

Hiç mühim değil yahu

Ce n'est pas important, yahu

yahu işte yanmayalım fazla

Oh, ne brûlons pas

yahu muazzam bir olay

l'enfer est un événement formidable

yahu halk olarak biz de bir şeylerin ucundan tutalım yahu.

Yahu, en tant que peuple, gardons le contrôle de quelque chose.

Yine de bizi dışlamazlardı yahu

ils ne nous excluaient pas

yahu çok saçmadır ismi ama

Le nom est très absurde mais

Aman yahu ne olacak geç

oh ce qui sera en retard

Göbeklitepe yahu bizim toprağımızda, Şanlıurfa'da

Göbeklitepe yahu est chez nous, à Şanlıurfa

Ayıp değil mi bu yahu

N'est-ce pas dommage?

yahu öğretmenler bizim her şeyimizdir.

Oh, les enseignants sont notre tout.

çeksinler yahu sonuna kadar çeksinler

Laissez-les aller jusqu'au bout

yahu adet olsun efendime söyleyeyim

Je veux dire à mon maître

Yalnız, karıncadaki zekaya bak yahu

solitaire, regarde l'intelligence de la fourmi yahu

yahu çok var yani kısacası

Il y a très court, alors oui

Ameliyat etmek için can atıyordum yahu!

J'aimerais l'opérer.

Yok yahu bu millet için yaptı

aucun yahu n'a fait pour cette nation

yahu birisi de çıkıp bu ergenekon

Et quelqu'un sort et cet ergenekon

Yahu o kadar çok zengindi ki

Yahu était si riche

Dünyanın en büyük teknoloji şirketi yahu

la plus grande entreprise technologique du monde yahu

Binlerce saat ders işlendi bile yahu

des milliers d'heures ont déjà été enseignées

Yükleri olur biter. Ne uğraşacaksın yahu

les charges prendront fin. De quoi allez-vous vous occuper

yahu insanlar göçük altında kalmış olabilir

les gens peuvent être sous la dent

yahu bizim asıl amacımız bunlar değil.

Ce ne sont pas nos principaux objectifs.

yahu bir dedem ölse de miras kalsa

si un grand-père décède ou hérite

Mutlaka ama her gün bunu duyardık yahu

mais nous l'entendions tous les jours

yahu çılgınca yerdik onu karnımız ağrıyıncaya kadar

Nous l'avons mangé fou jusqu'à ce que ça fasse mal

yahu eğitimde sanki biraz kolaylık sağlamıyor mu?

N'est-ce pas un peu plus facile en éducation?

yahu gayet verimli bir şekilde ders anlatılabiliyor

yahu peut être enseigné très efficacement

Dedi ki yahu yapın işte bir şeyler

Il a dit de faire quelque chose.

Bu çok önemli gazetelerde haber oldu yahu

ce sont des nouvelles dans des journaux très importants

Ula o kadar büyük gazetesiniz siz yahu

tu es un si grand journal

Ula yeter ki kullansın birini yahu. Kullansın.

Utilisez simplement l'un d'eux. Tu utilises.

Ula kim izlesin senin çocuğunun görüntüsünü yahu?

Qui devriez-vous regarder l'image de votre enfant?

Herkes ders dinlemek için orada bulunuyor yahu!

tout le monde est là pour écouter la leçon!

Google,Google,Google yahu her yerde duyuyoruz

Nous entendons Google, Google, Google yahu partout

Bu sefer ona tekme atılırdı. Yahu çok zevkliydi

cette fois, il a été frappé. Yahu était très agréable

Bilgisayarlar bizim evimize girdi. Yahu fark eder mi

des ordinateurs sont entrés dans notre maison. Yahu le remarque-t-il

O kadarlık kusur kadı kızında da olur yahu

que beaucoup de défauts se produisent chez la femme

Yani internetten de basitçe bu bilgilere ulaşabilirsiniz yahu

afin que vous puissiez facilement accéder à ces informations sur Internet.

İbrahim Müteferrika dan bir gram ders almamışız yahu!

Nous n'avons pas pris une leçon de gramme d'İbrahim Müteferrika!

yahu iyi anladık da bu bulut ney peki?

Et nous avons bien compris, quel est ce nuage?

Ama şöyle diyoruz; bugün güneş çok yakıcı yahu

mais nous disons cela; le soleil brûle aujourd'hui

Içlerinden bir tanesi de çıkıp isyan etmiyor yahu

L'un d'eux ne sort pas de l'enfer de la rébellion

Neden yahu neden biz biraz sorunluyuz galiba bu konuda

Pourquoi, pourquoi, pourquoi sommes-nous un peu problématiques?

yahu 90'lı çocuk olmak böyle bir şey herhalde

Je suppose qu'être un enfant dans les années 90 est quelque chose comme ça

yahu bunu artık ezberlememiz ve çocuklarımıza da öğretmemiz gerekiyor

Nous devons le mémoriser et l'enseigner à nos enfants.

Şuan aranızdan bazıları şunu diyor; yahu hakikaten sahibi kim ?

Certains d'entre vous le disent; Qui est vraiment le propriétaire?

Annem ne kızardı bana yahu oynama o pis şeylerle diye

Pourquoi ma mère me rougirait, ne joue pas avec ces choses sales

Ama yinede gittiğimizde aldığımız zevk muazzamdı yahu herhalde çıkmak istemezdik

mais le plaisir que nous avons eu quand nous y sommes allés était énorme, nous ne voudrions probablement pas sortir

yahu bir kere bu iş mühendislik ve mimarlık da istiyor

yahu, ce métier demande aussi de l'ingénierie et de l'architecture

yahu biz yerleşik hayata bile geçmedik ne mühendisliği ne mimarlığı

Nous ne sommes même pas allés à la vie sédentaire, ni ingénierie ni architecture

yahu biz yer altını kazıp bomba koymayı düşündük az önce

Oh, nous avons pensé creuser sous terre et mettre une bombe.

yahu hani bu karıncaların hayvan besleme konusu vardı başında söylemiştik

l'enfer savons que nous avions dit au début de ces problèmes d'alimentation des animaux de fourmi

Nasıl yani yahu? az önce o kadar anlattık çalışkan dedik

comment c'est? nous venons de nous dire que nous travaillons dur

yahu iyi de bu oyunun amacı görevler yapmak mafyaya yardım ediyorsun

bien le but de ce jeu est d'aider la mafia à faire des missions

Sonra merak ediyorsunuz. Ulan bu face benim tanıdıklarımı nereden biliyor yahu

alors vous vous demandez. Comment ce visage sait-il ce que je sais

Siz şey demiyor muydunuz yahu az önce de söylemiştim sinirlendim biraz

Vous n'avez rien dit? Je viens de dire que j'étais en colère.

yahu rakamlarla biraz kafanızı kurcalıyorum ama rakamlar bizim için çok önemli

Je suis un peu confus par les chiffres, mais les chiffres sont très importants pour nous.

yahu tamam anladık geç artık bunları deprem nasıl olur onu anlat

D'accord, nous l'avons eu en retard. Dites-leur comment le tremblement de terre se produira.

40 dakikaya kadar, belli bir kullanıcıya kadar sana demiş bedava la reklamsız kullan yahu

Jusqu'à 40 minutes, jusqu'à un certain utilisateur, utilisez-le gratuitement, sans publicité

Yanlışlıkla bile girdiysen kredi kartı bilgilerini at bir tane mail al paranı geriye arkadaş yahu

même si vous l'avez entré accidentellement, jetez les informations de votre carte de crédit, recevez un e-mail, votre ami satisfait ou remboursé

Yasak demedi serbest de demedi üstü kapalı yahu yapın işte bir şeyler daha sonra bana getirmeyin dedi

Il n'a pas dit que c'était interdit, il n'a pas dit que c'était gratuit, il a dit, fais-le!