Translation of "Toplumda" in Japanese

Kapitalist bir toplumda yaşadığımızı

さて 私たちが生きる 資本主義社会では

Bir toplumda yaşamak istiyorum,

もっと文化的 経済的に支援され

Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.

- 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
- 我々は民主主義の社会に住んでいる。

Bir toplumda doğru olan bir şey başka bir toplumda yanlış olabilir.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

Biz uygar bir toplumda yaşıyoruz.

われわれは文明社会に生きている。

Toplumda daha fazla kanayan yara oluşmasını

そうやって社会に 傷を負った若者がさらに増えればいい

Özgür bir toplumda bireyin hakları önemlidir.

自由社会においては個人の権利は重要である。

Toplumda konuşmak onun için zor olacaktır.

彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。

Bulunduğumuz bu çok kültürlü ve kesişimsel toplumda,

多文化的で 様々な背景を持つ人で 構成される この社会では

Büyü, ilkel toplumda önemli bir rol oynar.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Bugün modern toplumda sporun önemi hakkında konuşacağım.

今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。

Bugün, modern toplumda sporun öneminden bahsetmeyi planlıyorum.

今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。

Bireyin hakları özgür bir toplumda en önemli haklardır.

個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。

Durum şu ki, bugünkü toplumda, bu hikâyelerin gerçek hâlleri genelde

問題は 現代社会において 大抵 こうした話の真の部分は語られないか

Küçümsemeye çalışan bir toplumda siyasi bir davranıştır, bir başkaldırıdır der.

おとしめようとする社会においての 政治的行為であり抵抗であると書いています

Kendimizi, bizi suçlu olarak gören bir toplumda bulduk, bunu benimsedik.

気づけば国に犯罪者と見なされていたので その汚名を受け入れたのです

Bu toplumda her kişi sağlıklı bir insan vücudunun bağışıklık sisteminde bir hücre gibidir.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Zamana bağlı bir toplumda zaman lineer olarak görülür-yani geçmişten şimdiki zamana ve geleceğe doğru uzanan düz bir çizgi olarak.

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。