Translation of "Yıllardır" in French

Yıllardır konuşmadık.

Nous n'avons pas parlé depuis des années.

- Onu yıllardır tanıyorum.
- Onu yıllardır biliyorum.

Je le connais depuis des années.

Yıllardır ondan duymadım.

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.

Yıllardır birbirimizi tanımaktayız.

Nous nous connaissons depuis des années.

Yıllardır seni görmedim.

Je ne t'ai pas vu depuis des années.

Yıllardır Fransızca okuyorum.

J'ai étudié le français pendant des années.

Yıllardır sigara içmedim.

Je n'ai pas fumé pendant des années.

Onu yıllardır tanıyoruz.

- On la connait depuis des années.
- Nous la connaissons depuis des années.

Yıllardır burada çalışıyorum.

Je travaille ici depuis plusieurs années.

Biz yıllardır arkadaşız.

On est copains depuis des années.

Yıllardır resim yapmadım.

Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.

Yıllardır bunu yapmadım.

Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.

Bunu yıllardır yapıyorum.

C'est déjà depuis quelques années que je fais ça.

Yıllardır ilk kez gülüyordum.

pour la première fois depuis des années.

Bunun için yıllardır bekliyorum.

J'ai attendu ceci pendant des années.

Bu resimleri yıllardır görmedim.

Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.

Mary yıllardır saçlarını boyuyor.

Mary teint ses cheveux depuis des années.

Biz yıllardır onu tanırız.

Nous la connaissons depuis des années.

Ben yıllardır sigara içmedim.

Je n'ai pas fumé pendant des années.

Evin yıllardır boş bulunuyor.

La maison est vide depuis des années.

Tom, Mary'yi yıllardır tanımaktadır.

Tom connaît Mary depuis des années.

Biz yıllardır birbirimizi tanırız.

- Nous nous connaissons depuis des années.
- On se connaît depuis des années.

Bunun hakkında yıllardır biliyorum.

Je suis au courant depuis des années.

Ben bunu yıllardır yapıyorum.

Je fais ça depuis des années.

Yıllardır yapmayı bildiğimiz şeyler içindi.

comme réunir deux comprimés en un.

Ama yıllardır şunu anlatmaya çalışıyoruz;

mais cela fait des décennies que nous essayons de faire en sorte

Yıllardır ana haber bülteni sunup

présente le bulletin principal depuis des années

Onlar yıllardır bu geleneği uyguluyorlar.

Ils pratiquent cette coutume depuis des années.

Yıllardır bu mağaza ile ilgilenmekteyim.

J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.

Yıllardır aynı saç stiline sahibim.

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.

Bu beatbox, Tom'un yıllardır çıkardığı sesler

Le fait de beatboxer, de produire ces sons pendant des années

Tom ve Jim yıllardır birbirleriyle görüşmüyorlar.

Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.

Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.

Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.

Bu piyano muhtemelen yıllardır akort edilmemiş.

Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.

Yıllardır bir piyano akortçusu olarak çalıştım.

J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.

Gördünüz mü? Bize yıllardır anlatılan İslamiyet bu!

as-tu vu? C'est l'islam qui nous est dit depuis des années!

Kuzeni Rami liderliğindeki ve yıllardır babası Anis Mahouf

Bachar al-Assad, et l'économie syrienne pendant des années, qui a connu une croissance avec

- O yıllarca yalnız yaşadı.
- Yıllarca yalnız yaşadı.
- Yıllardır yalnız yaşıyor.

Elle a vécu seule pendant une éternité.

Ve yıllardır meslektaşlarım ve ben şöyle sorulara cevap vermek zorunda kalıyoruz:

Pendant des années, mes contemporains et moi avons répondu à des questions comme

Onların bize yıllardır bahsettiği güzellik, hoşgörü dini değilmiş bakın Müslümanlık diyorlar

Regardez, ce n'est pas la religion de la beauté et de la tolérance dont ils parlent depuis des années.

Ben yıllardır sağlıklıyım ve spor yapıyorum dedi ve virüse meydan okudu

Il a dit que j'étais en bonne santé et que je fais du sport depuis des années et il a combattu le virus

Izlenirken, suçlamanın parmağı, uzun yıllardır bu projeyi edinmeye çalışan Çin'i işaret

, la Chine est revenue pour essayer à nouveau, comme il a présenté une offre de construction d'une ligne de chemin de fer

Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.

Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.