Translation of "Yıldır" in French

Binlerce yıldır,

Depuis des milliers d'années,

Son birkaç yıldır

Depuis quelques années,

Üç yıldır evliyiz.

Nous sommes mariés depuis trois ans.

İki yıldır Japonya'da.

Il est resté au Japon pendant deux ans.

Üç yıldır hapisteyim.

Je suis en prison depuis trois ans.

Otuz yıldır evliyiz.

Nous avons été mariés pendant 30 ans.

Kaç yıldır evlisin?

Depuis combien d'années êtes-vous mariés ?

10 yıldır gardiyandık.

Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.

Üç yıldır Japonya'da.

- Il est au Japon depuis trois ans.
- Il est depuis trois ans au Japon.

30 yıldır evliyiz.

Nous sommes mariés depuis 30 ans.

Bir yıldır yürümedim.

Je n'ai pas marché pendant un an.

Bir yıldır çıkıyorduk.

Nous sortions ensemble depuis un an.

Bir yıldır buradayım.

Je suis là depuis un an.

- Sekiz yıldır Fransızca okuyor.
- Sekiz yıldır Fransızca çalışıyor.

Il étudie le français depuis huit ans.

- Üç yıldır Fransızca çalışıyorum.
- Üç yıldır Fransızca okuyorum.

- Cela fait trois ans que j'étudie le français.
- J'étudie le français depuis trois ans.

- Ben 15 yıldır bir öğretmenim.
- 15 yıldır öğretmenlik yapıyorum.

- Je suis instituteur depuis quinze ans.
- Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
- Ça fait quinze ans que je suis professeur.
- Cela fait quinze ans que je suis enseignant.

Babam on yıldır hasta

Mon père en est atteint depuis 10 ans,

O otuz yıldır ordudaydı.

Il était dans l'armée pendant trente ans.

Kocası üç yıldır hapiste.

Son mari est en prison pour trois ans.

Mary 5 yıldır evli.

Marie est mariée depuis 5 ans.

Bir asır yüz yıldır.

Un siècle fait cent années.

O, elli yıldır serviste.

Il est dans le service depuis cinquante ans.

İki yıldır Çince çalışıyorum.

J'étudie le chinois depuis deux ans.

Beş yıldır onu tanıyorum.

Je la connais depuis cinq ans.

Onlar dört yıldır evliler.

Ils sont mariés depuis 4 ans.

20 yıldır ders veriyor.

Il enseigne depuis 20 ans.

Tom yirmi yıldır emekli.

Tom est retraité depuis vingt ans.

Üç yıldır onu tanıyorum.

- Je le connais depuis trois ans.
- Il y a trois ans que je le connais.

Tom on yıldır ayık.

Tom est sobre depuis dix ans.

Beş yıldır İngilizce çalışıyorum.

J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

O üç yıldır Japonya'da.

Il est au Japon depuis trois ans.

Üç yıldır burada yaşıyorum.

J'habite ici depuis trois ans.

Neredeyse üç yıldır buradayım.

Cela fait presque trois ans que je suis ici.

On yıldır burada çalışmaktayım.

Je travaille ici depuis dix ans.

Üç yıldır Boston'da yaşıyorum.

Je vis à Boston depuis trois ans.

Son on yıldır hastalanmadım.

Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.

Ben üç yıldır Japonya'yım.

Je suis au Japon depuis 3 ans.

Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.

Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.

Babam bir yıldır işsiz.

Mon père est resté sans emploi pendant un an.

Beş yıldır Kanada'da yaşıyorum.

Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.

Biz 30 yıldır evliyiz.

Nous sommes mariés depuis 30 ans.

Onu beş yıldır çalışıyorum.

Je l'étudie depuis cinq ans.

Liz 8 yıldır ölü.

Liz est morte depuis huit ans.

On yıldır burada yaşıyorum.

Je vis ici depuis dix ans.

Bir yıldır bunu bekliyorum.

Ça fait un an que j'attends ça.

On yıldır Paris'te yaşıyor.

Elle vit à Paris depuis dix ans.

On yıldır hapishane müdürüydüm.

J'ai été gardien de prison pendant dix ans.

Ben üç yıldır hapisteydim.

J'étais en prison pendant trois ans.

Ben üç yıldır evliydim.

J'ai été marié pendant trois ans.

Üç yıldır içki içmiyorum.

Je suis sobre depuis trois ans.

Otuz yıldır burada yaşıyorum.

J'ai vécu ici pendant trente ans.

Dört yıldır genetik çalışıyorum.

J'étudie la génétique depuis quatre ans.

İki yıldır Fransızca öğreniyorum.

J'apprends le français depuis deux ans.

Biz üç yıldır evliydik.

Nous avons été mariés pendant trois ans.

Otuz yıldır birbirimizi tanıyoruz.

Cela fait trente ans qu'on se connaît.

Beş yıldır burada yaşıyorum.

Cela fait cinq ans que je vis ici.

O on yıldır ölü.

Ça fait dix ans qu'il est mort.

Tom birkaç yıldır hapisteydi.

Tom a passé plusieurs années en prison.

Tom bir yıldır işsiz.

Tom est en chômage depuis un an.

O beş yıldır ölüdür.

- Il est mort depuis cinq ans.
- Il est mort depuis 5 ans.

Binlerce yıldır burada olan topluluklar

Des communautés, présentes depuis des milliers d'années,

Neredeyse iki yıldır araba kullanıyorum.

Je conduis depuis presque deux ans,

Sekiz yıldır bunun üzerine düşünüyorum.

J'y réfléchis depuis huit ans maintenant.

Bunu son sekiz yıldır yapıyorum.

J'ai fait cela les huit dernières années.

Ben beş yıldır İngilizce öğrenmekteyim.

J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

Üç yıldır bir günlük tutmaktayım.

Je tiens un journal intime depuis trois ans.

Jacques iki yıldır judo yapıyor.

Ça fait deux ans que Jacques fait du judo.

Babam 30 yıldır Nagoya'da yaşıyor.

Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.

Ailem 20 yıldır burada yaşıyor.

Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.

Bu müze beş yıldır kapalı.

Ce musée est fermé depuis cinq ans.

Ben dört yıldır Fransızca öğreniyorum.

J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.

Murai çifti on yıldır evli.

Les Murais sont mariés depuis dix ans.

Biz on yıldır hapishane gardiyanlarıydık.

Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.

Neredeyse üç yıldır seni görmedim.

- Je ne t'ai pas vu depuis presque trois ans.
- Je ne vous ai pas vu depuis presque trois ans.

Ben beş yıldır belediye meclisindeyim.

Je siège au conseil municipal depuis cinq ans.

Tom üç yıldır Boston'da yaşıyor.

Tom vit à Boston depuis trois ans.

Bir yıldır bu taslağı yazıyorum.

Cela fait un an que j'écris ce texte.

Neredeyse beş yıldır Kanada'da yaşıyorum.

Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.

Tom'u yaklaşık üç yıldır tanıyorum.

- Je connais Tom depuis à peu près trois ans.
- Je connais Tom depuis environ trois ans.

Tom yaklaşık otuz yıldır öğretmendi.

Tom était enseignant pendant presque trente ans.

Ben birkaç yıldır Fransızca çalışıyorum.

J'étudie le français depuis quelques années.

Sanırım onlar beş yıldır evli.

Je crois qu'ils sont mariés depuis cinq ans.

O altı yıldır Ankara'da yaşıyor.

Il vit à Ankara depuis six ans.

Üç yıldır bir kayak öğretmeniyim.

Je suis moniteur de ski depuis trois ans.

Ben üç yıldır burada yaşıyorum.

Je vis ici depuis trois ans.

Ben onu bir yıldır tanıyorum.

Je le connais depuis un an.

Öldüğünde beş yıldır onu tanıyorduk.

- Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
- Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.

Tom bir yıldır Chicago'da yaşıyor.

Tom vit à Chicago depuis un an.

Yirmi yıldır aileye hizmet etti.

Elle a servi la famille pendant vingt ans.

Biz üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.

Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.

Şimdi yaklaşık üç yıldır birlikteyiz.

Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.

On yıldır aynı dairede yaşıyoruz.

Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.

İki yıldır bu evde yaşıyorum.

J'habite dans cette maison depuis deux ans.