Translation of "Iltifat" in French

İltifat için teşekkürler.

Merci pour le compliment !

O bana iltifat etti.

Il m'a fait un compliment.

Tom, Mary'ye iltifat etti.

- Tom complimenta Marie.
- Tom complimentait Marie.

Bu bir iltifat mı?

- Est-ce un compliment ?
- S'agit-il d'un compliment ?

Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

Je prends cela comme un compliment.

Onu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

Je veux prendre ça comme un compliment.

Tom benim fikrim için iltifat aldı.

Tom s'est attribué le mérite de mon idée.

Ben onu bir iltifat olarak mı almalıyım?

Devrais-je prendre cela comme un compliment ?

Bu bir iltifat mı yoksa hakaret mi?

- Est-ce un compliment ou une insulte ?
- S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?

Bu kravatı daha sık takmalıyım. Bugün çok iltifat aldım.

Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.

Bunun bir iltifat mı yoksa bir hakaret mi olduğundan emin değilim.

- Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
- Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.

Ve şimdi ne zaman biri bana iltifat etse ya da dese ki

Alors, quand on me fait un compliment ou qu'on me dit :

İnsanlar İngilizcenizin ne kadar iyi olduğu hakkında iltifat etmeyi bırakırsa İngilizcenizin iyi olduğunu bilirsiniz.

Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.

Arkadaşların sana ne kadar genç göründüğünle ilgili iltifat etmeye başlarsa, bu yaşlandığına dair kesin bir işarettir.

Quand vos amis commencent à vous dire que vous ne faites pas votre âge, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.

İnsanlar hâlâ tamamen bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmadığın aşikar olduğunda sadece dil yeteneğiniz üzerine size iltifat etmek eğilimindedir.

Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.