Translation of "Işlerine" in French

Başkalarının işlerine karışmayın.

Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

Kendi işlerine bak.

Mêle-toi de tes propres affaires !

Başkalarının işlerine burnunu sokma.

Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !

İşlerine karışmaya niyetim yok.

- Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
- Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

Diğer insanların işlerine karışmayın.

Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

O, akademik işlerine konsantre olamaz.

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.

Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.

- Kendi işine bak.
- Kendi işlerine bak.

- Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
- Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.
- Ne mets pas le nez dans un récipient étranger.
- Mêle-toi de ce qui te regarde.

Diğer insanların işlerine karışmaya hakkın yoktur.

Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.

Bob Jane'e onun kişisel işlerine karışmamasını söyledi.

Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.

Benim senin işlerine karışmak gibi bir niyetim yok.

Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

Takip eden kanlı savaşta, Davout'un birlikleri, Fléches toprak işlerine önden saldırıyı yönetti.

Dans la bataille sanglante qui a suivi, le corps de Davout a mené l'attaque frontale sur les terrassements de Fléches.

Borodino katliamının ortasında Ney, Rus toprak işlerine yapılan saldırının ardından kolorduyla birlikte saldırıya geçti

Au milieu du massacre de Borodino, Ney a mené son corps en attaque après attaque sur les terrassements