Translation of "Başkalarının" in French

Başkalarının geldiğini görürüz.

d'autres arrivent.

Başkalarının acılarını görüp

Le courage de voir la douleur de l'autre

Başkalarının işlerine karışmayın.

Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

Başkalarının olduğunu biliyorum.

Je sais qu'il y en a d'autres.

Başkalarının sorunları bizimdir.

Les difficultés des autres sont nos difficultés.

Başkalarının başarılarını kıskanmamalısın.

- Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
- Ne sois pas envieux du succès des autres.

Başkalarının zayıflığından yararlanmamalısın.

On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.

Başkalarının önünde gülünmeye katlanamam.

Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.

Başkalarının duygularına dikkat etmez.

Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.

Başkalarının söyledikleri hakkında üzülme.

- Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
- Ne te soucie pas de ce que les autres disent.

Başkalarının işlerine burnunu sokma.

Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !

Başkalarının söylediklerine niye inanıyorsun?

- Pourquoi croyez-vous les paroles des autres ?
- Pourquoi est-ce que tu crois ce que disent les autres ?

Dan başkalarının duygularını umursamadı.

Dan se moquait des sentiments des autres.

Başkalarının benzer şekillerde davranmasını önlemek

d'empêcher les autres d'agir de façon similaire

Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.

- Vous êtes trop critique des défauts des autres.
- Tu es trop critique des défauts des autres.

Başkalarının işinde hata bulmak kolaydır.

C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.

Başkalarının önemli olarak hissettiklerini küçümser.

Il rabaisse les autres pour se sentir important.

Başkalarının size yardım etmesini beklemeyin.

- Ne t'attends pas à ce que les autres t'aident.
- Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.

O her zaman başkalarının hatalarını buluyor.

Il trouve toujours à redire aux autres.

Şifrelerinizi başkalarının görebileceği yerlere yazmamanız önerilir.

Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.

O başkalarının dinsel inançlarına karşı hoşgörülüdür.

Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.

Başkalarının işine burnunu sokan biri gibi hissediyorum.

la dernière arrivée dans le sérieux monde de la féminité,

Başkalarının özel mektuplarını onların izni olmadan okumamalısın.

Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.

Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.

Vous devriez profiter de votre vie sans rendre celle des autres désagréable.

Başkalarının hakkında kötü konuşarak bir şey kazanamazsın.

Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.

- Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.
- Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.

Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.

Başkalarının hayatının arka planında duran kartonumsu figürleri değil.

Pas des caricatures d'arrière-plan.

Onların senin hakkında konuşmalarını isterken başkalarının hakkında konuş!

- Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
- Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !

Yani bu çok yaralayıcı işte başkalarının söylemleriyle buralara geliyoruz

C'est donc très blessant.

Başkalarının sağlığı için çok büyük bir iyilik yapmış oluyorsunuz.

vous rendez l'un des meilleurs services que vous puissiez rendre à la santé publique.

Başkalarının seni gördüğü gibi senin kendini görmen çok zor.

- Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
- Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
- Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.

- Başkalarının hakkında asla kötü konuşma.
- Başkaları hakkında asla kötü konuşma.

- Ne parlez jamais des autres en mal !
- Ne parle jamais des autres en mal !

Başkalarının hatalarını fark etmek kendi hatlarımızı fark etmekten daha kolaydır.

C'est plus facile de voir les erreurs des autres que les siennes.

Eğer hayatında mutlu olmak istiyorsan, başkalarının değil kendi hayallerinin peşinden koşmalısın.

Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.

- Her şeyi devletten beklemeyin!
- Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
- Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

- N'attends pas que les autres pensent pour toi !
- N'espérez pas que les autres pensent pour vous !

- Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.