Translation of "Edici" in French

O rahatsız edici.

C'est inquiétant.

Bu rahatsız edici.

C'est troublant.

Tatmin edici mi?

Est-ce satisfaisant ?

Mahçup edici bir şey.

Quelque chose d'embarrassant.

Felç edici kramplar yaşıyordum,

J'avais des crampes paralysantes ,

Yok edici kontrolsüz yangınlar,

des incendies dévastateurs,

Bu oldukça şok edici.

C'est assez choquant.

Bunu rahatsız edici buldum.

J'ai trouvé ça troublant.

Rahatsız edici, değil mi?

- C'est chiant, hein ?
- C'est agaçant, n'est-ce pas ?

O biraz teselli edici.

C'est plutôt réconfortant.

Bu çok teşvik edici.

C'est très encourageant.

Bu gerçekten tedirgin edici.

C'est vraiment gênant.

Açıklaması tatmin edici değildi.

Son explication n'était pas satisfaisante.

Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.

Votre réponse est loin d'être satisfaisante.

Sonuç tatmin edici olmaktan uzaktı.

Le résultat était loin d'être satisfaisant.

Onun ayırt edici özellikleri yoktu.

Il est dépourvu de signes distinctifs.

Onun tatmin edici olduğunu umuyorum.

J'espère que c'est satisfaisant.

Bu şok edici, değil mi?

C'est choquant, n'est-ce pas ?

Her şey tatmin edici mi?

- Tout va bien ?
- C'est à votre convenance?

Bunun hepsi çok rahatsız edici.

Tout ceci est très perturbant.

Bu çok ikna edici görünmüyor.

Ça ne semble pas très convainquant.

O rahatsız edici değil mi?

N'est-ce pas agaçant?

Onun açıklaması tatmin edici değildi.

Son explication n'était pas satisfaisante.

Biliyorum, şok edici, kötü bir fikir.

C'est une idée choquante et effroyable.

Felç edici güçlü bir karışım salgılar.

en libérant un cocktail paralysant.

Matematiğe olan merak teşvik edici olacak

la magie des maths sera la motivation

Bu, rahatsız edici olmaya başlasa bile.

même quand cela devient pesant.

Rahatsız edici görüntü için özür diliyorum.

Je m'excuse pour les images difficiles à regarder.

Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.

Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.

Umarım bu ofisi tatmin edici bulacaksın.

J'espère que ce bureau vous conviendra.

Sonuçlar hiçbir şekilde tatmin edici değil.

Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.

Teşvik edici tek bir kelime söylemedi.

Elle ne dit aucun mot d'encouragement.

Mary, Twitter'da taciz edici mesajlar aldı.

Mary a reçu des messages de harcèlement sur Twitter.

Bilemiyorum, bence oldukça rahatsız edici bir durum.

Je ne sais pas, pour moi cela semble être une situation plutôt inquiétante.

İlk yalan kariyer başarısının tatmin edici olmasıydı.

Le premier est que réussir dans la vie est source d'épanouissement.

Onları doğal ortamında rahatsız edici davranışlara bile

même les ennuyer dans leur environnement naturel

Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Mutfakta robot kullanmanın rahatsız edici yanı nedir?

Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?

- Onu saldırgan buluyorum.
- Bunu rencide edici buluyorum.

- Je trouve ça offensant.
- Je trouve ça inapproprié.
- Je trouve ça déplaisant.

Japon dilinin birçok ayırt edici özellikleri var.

Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.

Sağır edici bir gürlemeyle, roket uzaya fırlatıldı.

La fusée a été lancée dans l'espace dans un grondement assourdissant.

O teşvik edici bir şekilde başını salladı.

Il opina de manière encourageante.

Onunla ilgili ayırt edici şeylerden ikisi, ölüm sahnelerine,

Deux de ses particularités sont la fascination pour les scènes de mort, avec

Sonunda gerçekten tatmin edici bir sonuç bulmak mümkündü.

Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Ama muhtemelen bir rahatsız edici uzun bir süre.

mais ça va probablement être une longue période inconfortable.

Cevabın bizim için hiç de tatmin edici değil.

- Votre réponse est tout sauf satisfaisante pour nous.
- Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.

Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.

- Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
- Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.

Benim ülkemde, şok edici bir düzeyde matematiksel cehalet var.

Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.

Geçtiğimiz bahar üç saat süren telafi edici bir görüşmemiz oldu.

Au printemps, nous nous sommes réconciliés lors d'une agréable visite de 3 heures.

Tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.

et avec un montant assez important pour qu'ils s'y intéressent.

Tom Mary hakkındaki başka bir şok edici gerçeği ortaya çıkardı.

Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.

Senden bir açıklama istedim ama bana verdiğin tatmiş edici değildi.

Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.

Parlaklık kıvılcımlarının görüldüğü, ancak aynı zamanda şansların kaçırıldığı, şok edici açgözlülüğün ve

qui ont vu des étincelles de brillance, mais aussi des occasions manquées, une avarice choquante et une réticence

Ve sonra, harika bir yemeğin ortasında geğirmeye başladı! Nasıl da rahatsız edici!

Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !

- Japonya'nın pek çok ayırt edici özellikleri vardır.
- Japonya'nın kendine özgü birçok özelliği vardır.

Le Japon a de nombreux traits très distinctifs.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».