Translation of "Doğduğunda" in French

çocuğu doğduğunda ise ağlıyor

pleurer quand son enfant est né

Yani dolayısıyla güneş doğduğunda

donc quand le soleil se lève

Güneş doğduğunda çiğ buharlaştı.

La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.

Güneş doğduğunda, yıldızlar kayboldu.

À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.

Kızı doğduğunda, o yedi yıl boyunca Nagano'da yaşıyordu.

- Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
- Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.

Bir adam düşünün her şeye gülüyor doğduğunda bile gülmüş

Imaginez un homme qui rit de tout ce qu'il riait même quand il est né

Soğuk ve ıslak bir geceydi ve yorgunum. Ama gün doğduğunda yolumuza devam ediyoruz.

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.