Translation of "Dayanarak" in French

Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.

- Je parle d'expérience.
- Je parle sur la base d'expérience.
- Je parle par expérience.

şu anki bilinen şartlara dayanarak

ou il peut être une série d'équations plus complexe

Peki bunu neye dayanarak söylüyorlar

alors que disent-ils sur la base de

Sadece düşüncelerine dayanarak ailemi tutuklarlar mıydı?

Les auraient-ils arrêtés en se basant sur ce que leur cerveau avait révélé ?

Bu küçük ama önemli gözleme dayanarak

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale,

Burada da kişisel deneyimlerime dayanarak konuşabilirim.

Ici encore, je peux parler de mon expérience personnelle.

Medeni olduğunu savunup feminizm düşüncesine dayanarak

Basé sur l'idée du féminisme et la défense de sa civilisation

Güvendiğimiz bilgilere dayanarak kararlar veririz, değil mi?

Nous prenons des décisions basées sur des informations auxquelles nous croyons.

Deneyimlerime dayanarak koyun yakalamanın kolay olmadığını biliyorum.

Mais je sais qu'attraper un mouton n'est pas toujours facile.

Berthier, Fransız personel uygulamasındaki son eğilimlere dayanarak

Berthier, s'appuyant sur les tendances récentes de la pratique du personnel français, a

Sadece tahmin edebiliyoruz bunu da daha önceki verilere dayanarak

on ne peut que le deviner sur la base des données précédentes

Deneyimlerime dayanarak, daha büyük akreplerin daha az zehirli olduğunu söyleyebilirim.

En fait, en règle générale, plus un scorpion est gros, moins il est dangereux.

O zaman bu bilgilerimize dayanarak şunu yapalım depremi önceden bilebilir miyiz?

Faisons donc cela sur la base de ces informations, pouvons-nous connaître le tremblement de terre à l'avance?