Translation of "Dışarıda" in French

Dışarıda olduğumda

Souvent quand je suis en public,

Dışarıda durun.

- N'entre pas.
- N'entrez pas.

Dışarıda bekleyeceğim.

- J'attendrai dehors.
- J'attendrai à l'extérieur.

Annem dışarıda.

Ma mère est dehors.

Onlar dışarıda.

- Ils sont dehors.
- Ils sont à l'extérieur.
- Elles sont dehors.

Herkes dışarıda.

Tout le monde est dehors.

Dışarıda bekledik.

- Nous avons attendu dehors.
- Nous attendîmes dehors.

Dışarıda bekle.

- Attends dehors.
- Attendez dehors.

Dışarıda konuşalım.

Parlons dehors !

Dışarıda konuşabiliriz.

- Nous pouvons discuter dehors.
- Nous pouvons parler dehors.

Babam dışarıda.

Mon père est sorti.

Dışarıda yediler.

- Ils sont sortis manger.
- Elles sont sorties manger.

Dışarıda oynayalım.

Jouons dehors.

Dışarıda kal.

- Restez dehors.
- Reste dehors.
- Restez à l'extérieur.
- Reste à l'extérieur.

- Bir koruma dışarıda.
- Bir bekçi dışarıda.
- Dışarıda bir gardiyan var.

Un garde se trouve à l'extérieur.

Çare orada, dışarıda.

Vous pouvez recevoir de l'aide.

Dışarıda hava kararıyor.

- La lumière tombe, à l'extérieur.
- Il se fait sombre dehors.

Taksi dışarıda bekliyor.

Le taxi attend dehors.

Bugün dışarıda uyumalıyız.

Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.

O şimdi dışarıda.

Elle est en déplacement en ce moment.

Dışarıda bisikletime biniyorum.

Je suis en train de me balader à vélo.

Tom dışarıda uyudu.

Tom dormait dehors.

Üzgünüm babam dışarıda.

Je suis désolé, mon père est sorti.

Çocuklar dışarıda oynuyorlar.

Les enfants jouent dehors.

Hemen dışarıda olacağım.

Je me trouverai juste à l'extérieur.

Dışarıda birisi var.

Il y a quelqu'un dehors.

Dışarıda kalmak istiyorum.

- Je veux rester dehors.
- Quant à moi, je veux rester dehors.

Dışarıda yağmur yağıyor.

Il pleut dehors.

Tom dışarıda oynuyor.

Tom joue dehors.

Bir polis dışarıda.

Il y a un policier dehors.

Dışarıda fırtına gürlüyordu.

Dehors, l'orage grondait.

Seni dışarıda gördüm.

- Je t'ai vu dehors.
- Je vous ai vu à l'extérieur.
- Je t'ai vue à l'extérieur.
- Je vous ai vues dehors.
- Je vous ai vue dehors.
- Je vous ai vus dehors.

Kendimi dışarıda kilitledim.

Je me suis enfermé dehors.

Çocuklar dışarıda oynamalılar.

Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

Tom dışarıda değil.

Tom n'est pas dehors.

Ben dışarıda çalışırım.

Je fais de l'exercice.

Dışarıda arabanı görmedim.

- Je n'ai pas vu votre voiture, dehors.
- Je n'ai pas vu ta voiture, dehors.

Tom dışarıda kaldı.

Tom restait dehors.

Git dışarıda bekle.

Va attendre dehors.

Seni dışarıda bekledim.

- Je t'ai attendu dehors.
- Je vous ai attendu dehors.

Tom hâlâ dışarıda.

Tom est toujours dehors.

Köpek kulübesi dışarıda.

- La niche se trouve dehors.
- La maison du chien est à l'extérieur.

Dışarıda hava nasıl?

Quel temps il fait dehors ?

O dışarıda oynuyor.

Il joue dehors.

Arabam dışarıda parkedilmiş.

Ma voiture est garée à l'extérieur.

Tom'u dışarıda bekledim.

J'ai attendu Tom dehors.

Seni dışarıda bekleyeceğim.

Je vais t'attendre dehors.

- Dışarıda hava çoktan karardı.
- Dışarıda hava karardı bile.

Il fait déjà sombre dehors.

Dışarıda ayak sesleri duyuyorum.

J'entends des pas, dehors.

Onlar dışarıda alışveriş yapıyorlar.

- Ils sont sortis faire les magasins.
- Elles sont sorties faire les magasins.

Bay Tanabe şimdi dışarıda.

M. Tanabe est sorti pour le moment.

O yatak dışarıda havalandırılmalı.

Ce matelas doit être aéré.

Ben dışarıda bırakılmış hissettim.

- Je me suis senti délaissé.
- Je me suis sentie délaissée.
- Je me sentis exclu.
- Je me sentis exclue.
- Je me suis senti exclu.
- Je me suis senti exclue.

Dışarıda hava sıcak görünüyor.

Il a l'air de faire bon dehors.

Dışarıda öğle yemeği yiyelim.

Déjeunons à l'extérieur !

Tom ve Mary dışarıda.

Tom et Marie sont dehors.

Ben seninle dışarıda buluşacağım.

- Je te rejoindrai dehors.
- Je vous rejoindrai dehors.
- Je te rejoindrai à l'extérieur.
- Je vous rejoindrai à l'extérieur.

Dışarıda verandada yiyebileceğimizi düşündüm.

J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.

Dışarıda bırakılmak ister misin?

- Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?
- Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?

- Annem dışarıda.
- Annem dışarıdadır.

Ma mère est dehors.

O, yağmurda dışarıda kaldı.

Elle est restée dehors sous la pluie.

Dışarıda kahvaltı yapmak istiyorum.

Je veux prendre le petit déjeuner dehors.

Dışarıda bir şey duydum.

J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.

Tom'a dışarıda kalmasını söyleyeceğim.

Je dirai à Tom de rester dehors.

Dışarıda bir partimiz vardı.

Nous avons eu une fête en plein air.

Çocuklar dışarıda oynamayı severler.

Les enfants aiment jouer à l'extérieur.

Bu gece dışarıda yiyelim.

Ce soir, mangeons dehors.

Dün gece dışarıda mıydın?

Es-tu sorti hier soir ?

Köpeği dışarıda kim kilitledi?

Qui a enfermé le chien dehors ?

Biz nadiren dışarıda yeriz.

- Nous mangeons rarement dehors.
- On mange rarement au restaurant.

Biz dışarıda çığlık duyduk.

Nous avons entendu des cris dehors.

Dışarıda birsürü insan var.

Il y a plein de gens à l'extérieur.

Bugün dışarıda uyumamız gerekir.

Aujourd'hui, nous devons dormir dehors.

Bütün gece dışarıda kalma.

- Ne restez pas dehors toute la nuit !
- Ne reste pas dehors toute la nuit !

Ben genellikle dışarıda yerim.

- D'habitude, je mange dehors.
- D'ordinaire, je mange à l'extérieur.

Dışarıda bir otomobil var.

Il y a une automobile dehors.

Spor egzersizlerini dışarıda yap!

Fais tes exercices sportifs dehors !

Dışarıda ayak sesleri işitiyorum.

J'entends des pas, dehors.

Biri dışarıda futonu çırpıyor.

Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.

Tom dışarıda çiçekleri suluyor.

Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.

Seni dışarıda bekliyor olacağım.

Je vous attendrai dehors.

Bunu dışarıda yapman gerekir.

Tu devrais faire ça dehors.

- Yemeği dışarıda yedin, değil mi?
- Yemeği dışarıda yediniz, değil mi?

- Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
- Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?

Seni görmek ümidiyle dışarıda bekledim.

J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

Mangeons dehors pour changer.

Dışarıda hava yavaş yavaş kararıyor.

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

Soruşturmada onun dışarıda olduğunu öğrendim.

En me renseignant, j'ai appris qu'elle était absente.

Dışarıda oynamak için çok kalabalık.

Il fait trop sombre pour jouer dehors.

Bütün aile dışarıda ekin biçiyordu.

La famille entière était dehors à récolter le maïs.

Dışarıda oynamak için çok karanlık.

Il fait trop sombre pour jouer dehors.

Kendimi tekrar dışarıda kilitlediğime inanamıyorum.

- Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
- Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermée dehors.

Evde kimse yok; hepsi dışarıda.

Personne à la maison, ils sont tous dehors.

Hava yağmurlu, yani dışarıda oynayamayız.

C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.