Translation of "Gitmeyi" in French

Gitmeyi düşünüyordum.

Je pensais à partir.

Gitmeyi düşünüyorum.

Je songe à y aller.

Gitmeyi reddediyorum.

Je refuse d'y aller.

Yurtdışına gitmeyi düşünüyorum.

Je pense aller à l'étranger.

Paris'e gitmeyi düşünüyorum.

Je pense aller à Paris.

Onlarla gitmeyi düşünüyorum.

Je réfléchis à aller avec eux.

Kütüphaneye gitmeyi sever.

Elle aime se rendre à la bibliothèque.

Dişçiye gitmeyi ertelemeliyim.

Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.

Odama gitmeyi isterim.

J'aimerais me rendre dans ma chambre.

Yüzmeye gitmeyi önerdi.

Il proposa que nous allions nager.

Tom gitmeyi reddetti.

Tom refusa d'y aller.

Dağlara gitmeyi düşünüyorum.

Je pense partir à la montagne.

Hawaii'ye gitmeyi diliyorum.

Je souhaite aller à Hawaï.

Plaja gitmeyi seviyorum.

J'adore aller à la plage.

Sinemaya gitmeyi seviyorum.

J'aime aller au cinéma.

Yarın gitmeyi düşünüyorlar.

Ils pensent partir demain.

Benimle gitmeyi reddetti.

Elle a refusé de venir avec moi.

- Yürüyerek gitmeyi tercih ediyoruz.
- Yayan gitmeyi tercih ediyoruz.

Nous préférons aller à pied.

Biyolojik ritimle eş gitmeyi

qui nie que nous sommes en phase avec les rythmes biologiques,

Yurtdışına gitmeyi planlıyor musunuz?

- Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
- Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?

Ben sinemaya gitmeyi severim.

J'aime aller au cinéma.

Yüzmeye gitmeyi tercih ederim.

Je préfère aller nager.

Ben gitmeyi çok istiyorum.

- J'aimerais beaucoup y aller.
- J'aimerais beaucoup partir.

Gençken, bisikletle gitmeyi severdi.

Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.

Ben kayağa gitmeyi düşünüyorum.

Je pense que je vais aller skier.

Ben sinemaya gitmeyi seviyorum.

J’adore aller au cinéma.

O, tiyatroya gitmeyi sever.

Il adore se rendre au théâtre.

Yarın yürüyüşe gitmeyi planlıyoruz.

Nous prévoyons de partir en excursion, demain.

Mary kaplıcaya gitmeyi sever.

Marie aime aller au spa.

Biz pikniklere gitmeyi severiz.

Nous adorons aller à des pique-niques.

Üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?

- Réfléchis-tu à aller à l'université ?
- Réfléchissez-vous à aller à l'université ?

Daha ileri gitmeyi denemedim.

- Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
- Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.

Yurtdışına gitmeyi düşünüyor musunuz?

- Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?
- Prévois-tu de te rendre à l'étranger ?
- Prévois-tu de te rendre outre-mer ?
- Prévoyez-vous de vous rendre outre-mer ?

Yürüyüşe gitmeyi tercih ederim.

- Je préférerais faire une promenade.
- Je préférerais me promener.

Oraya yalnız gitmeyi planlıyorum.

Je prévois d'y aller seul.

İşe gitmeyi sever misin?

- Est-ce que tu aimes aller travailler ?
- Aimez-vous aller travailler ?

Okula gitmeyi sever misin?

- Aimes-tu aller à l'école ?
- Aimez-vous aller à l'école ?

Hepimiz gitmeyi hak ediyoruz.

Nous méritons tous d'y aller.

Tom okula gitmeyi bıraktı.

Tom a cessé de fréquenter l'école.

Gitmeyi kalmaya tercih ederim.

Je préfère rester que partir.

Ben oraya gitmeyi planlıyorum.

Je compte aller là-bas.

O, plaja gitmeyi seviyor.

Elle aime aller à la plage.

O, alışverişe gitmeyi düşündü.

- Elle avait l'intention d'aller faire des courses.
- Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.

Ben sinemaya gitmeyi planlıyorum.

Je compte aller au cinéma.

Tom'la birlikte gitmeyi istemiştim.

J'avais l'intention d'aller avec Tom.

Hapishaneye gitmeyi hak etmedim.

Je ne méritais pas d'aller en prison.

Gerçekten okula gitmeyi sevmiyorum.

Je n'aime vraiment pas aller à l'école.

- Oraya yalnız gitmeyi tercih etmem.
- Oraya yalnız gitmeyi tercih etmiyorum.

Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.

Hayvanat bahçesine gitmeyi mi yoksa sinemaya gitmeyi mi tercih edersin?

Aimerais-tu mieux aller au zoo ou au cinéma ?

Bu yüzden eve gitmeyi başardıklarında

Et lorsqu'ils rentrent à la maison,

İzinli olarak eve gitmeyi planlıyor.

Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.

O eve gitmeyi çok istiyordu.

Je brûlais d'envie d'aller à la maison.

Ben yurt dışına gitmeyi planladım.

J'avais prévu de me rendre à l'étranger.

Önümüzdeki hafta Avrupa'ya gitmeyi planlıyorum.

Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.

Gelecek yıl Fransa'ya gitmeyi planlıyorum.

J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.

Tek başına yürüyüşe gitmeyi sever.

Elle aime se promener seule.

Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum.

J'espère aller au Canada l'an prochain.

Oraya yaya gitmeyi imkansız buldu.

Il jugea impossible de s'y rendre à pied.

Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.

Il préfèrerait y aller vendredi.

Bu akşam nereye gitmeyi planlıyorsun?

Où as-tu l'intention d'aller ce soir?

O yurt dışına gitmeyi umuyor.

Il espère aller à l'étranger.

Tom, New York'a gitmeyi düşünüyordu.

Tom pensait partir pour New York.

Sadece eve gitmeyi iple çekiyorum.

Je suis juste impatient de rentrer à la maison.

Tek başıma gitmeyi tercih ederim.

Je préfère y aller seul.

Otobüsle Boston'a gitmeyi planlıyor musun?

As-tu prévu d'aller à Boston en bus ?

Ara sıra plaja gitmeyi sever.

Il aime aller à la plage de temps en temps.

Noel için Boston'a gitmeyi düşünüyorum.

Je pense aller à Boston pour Noël.

Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi düşünüyorum.

Je pense aller au Canada l'an prochain.

O gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.

Elle aime beaucoup aller au ciné.

Ben yalnız gitmeyi tercih ederim.

- Je préfère y aller seul.
- Je préfère y aller seule.
- Je préfère m'y rendre seul.
- Je préfère m'y rendre seule.

Dick oraya yalnız gitmeyi planlıyor.

Dick a l'intention d'y aller seul.

Hiçbirimiz bugün yüzmeye gitmeyi planlamıyoruz.

Aucun d'entre nous n'envisage d'aller à la piscine aujourd'hui.

Ben sinemaya gitmeyi çok severim.

J’adore aller au cinéma.

O mağazaya alışverişe gitmeyi seviyorum.

Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.

Gitmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?

- Penses-tu sérieusement à y aller ?
- Penses-tu sérieusement à partir ?
- Pensez-vous sérieusement à y aller ?
- Pensez-vous sérieusement à partir ?

Elimizden geldiği kadarıyla gitmeyi planlıyoruz.

Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.

Yazın dağlara gitmeyi tercih ederim.

Je vais de préférence à la montagne en été.

Bugün hiçbir yere gitmeyi düşünmüyorum.

Je n'ai pas l'intention d'aller quelque part aujourd'hui.

Noel için eve gitmeyi planlıyorum.

Je compte rentrer chez moi pour Noël.

Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.

- Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
- J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
- Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
- Je préfère aller en train que prendre un avion.

Sahile gitmektense dağlara gitmeyi tercih ederim.

Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.

Gitmeyi düşünüyorduk, ama en sonunda vazgeçtik.

Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.

Kendi başıma gitmeyi tercih edeceğimi düşündüm.

- Je pensais que je préférerais y aller seul.
- Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.

Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.

Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.

- Gitmeyi tercih etmiyorum.
- Gitmemeyi tercih ediyorum.

- Je préfère ne pas partir.
- J'aimerais autant ne pas y aller.

Tek başıma alışverişe gitmeyi tercih etmem.

- Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
- Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.

Kız arkadaşımla kayak yapmaya gitmeyi planlıyorum.

J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.

Uçakla gitmektense trenle gitmeyi tercih eder.

Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.

Bu yaz yurt dışına gitmeyi bekleme.

Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.

Gitmek istemiyorum değil, gitmeyi göze alamıyorum.

Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.

Dışarı gitmeyi evde kalmaya tercih ederim.

- Je préfère sortir que rester à la maison.
- Je préfère sortir que de rester à la maison.

İçeride durmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.

Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.

Gitmeyi isteyen tek kişi ben değilim.

- Je ne suis pas le seul à vouloir y aller.
- Je ne suis pas la seule qui veut y aller.

Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.

Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.

Bugün gitmeyi yarın gitmeye tercih ederim.

Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.