Translation of "Ayasofya" in French

Ayasofya kilise olsun

Que Hagia Sophia soit l'église

Ayasofya neredeyse mermer ile kaplı diyebiliriz

On peut dire que Sainte-Sophie est presque recouverte de marbre.

şu anda bulunan Ayasofya, 3. Ayasofya'dır

Sainte-Sophie, actuellement située, est la 3e Sainte-Sophie.

şu an Ayasofya dünyanın en büyük 4. katedrali

actuellement Sainte-Sophie est la 4ème plus grande cathédrale du monde

şu an Ayasofya'yı tartışmayı bırakın Ayasofya yoktu bile

arrêtez de discuter de Sainte-Sophie dès maintenant

üstelik bir kaç ay önce Ayasofya cami yapılsın önergesine

de plus, la mosquée Sainte-Sophie a été construite il y a quelques mois.

Yoksa gerçekten bu Ayasofya da namaz kılma isteği mi?

Ou est-ce vraiment le désir de prier à Sainte-Sophie?

Ayasofya ne olursa olsun. Ama önce biz bir sakin olalım

Quelle que soit Sainte-Sophie. Mais d'abord, soyons calmes

90 yıla yakın bir süre boyunca müze olarak kullanılan Ayasofya

Sainte-Sophie, qui a été utilisée comme musée pendant près de 90 ans

Dünyanın en önemli yapılarından sayılan Ayasofya şimdilerde yine tartışma konusu oldu

Considérée comme l'une des structures les plus importantes au monde, Sainte-Sophie fait toujours l'objet de débats.

Ki aynı zamanda şunu da vurgulamak istiyorum fethin sembolüdür bu Ayasofya

qui est aussi le symbole de la conquête de Sainte-Sophie

Müslümanlar için Kabe ne ise, Hristiyanlar için de Ayasofya o denebilir neredeyse

Qu'est-ce que la Kaaba pour les musulmans, Sainte-Sophie pour les chrétiens peut être dite presque

Hemen bir minare inşa edildi ve Ayasofya cami olarak ibadete artık açıldı

immédiatement un minaret a été construit et Sainte-Sophie a été immédiatement ouverte au culte

Fakat Ayasofya camiye çevrildikten sonra artık camilere kubbe yapmak bir gelenek haline geliyor

Mais après qu'Hagia Sophia soit une mosquée, c'est une tradition de faire un dôme aux mosquées.

Daha sonraki yıllarda da minareler ve türbeler eklenerek Ayasofya çok büyük miktarda genişletildi

Dans les années suivantes, Sainte-Sophie a été élargie dans une large mesure en ajoutant des minarets et des tombes.

1453 yılınca cami olmadığından ve aynı zamanda da güç gösterisi için camiye çevrilen Ayasofya

Puisqu'il n'y avait pas de mosquée en 1453 et également transformée en mosquée pour un spectacle de pouvoir, Sainte-Sophie