Translation of "Kendine" in Finnish

Kendine inan.

- Usko itseesi.
- Uskokaa itseenne.

Kendine gel.

Ole oma itsesi.

O, kendine bakamaz.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

Kendine inanmak zorundasın.

Sinun on uskottava itseesi.

Kendine dikkat et.

- Katso itse.
- Katsokaa itse.

Kendine iyi bak!

- Koeta pärjätä!
- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Pidä huolta itsestäsi.

Kendine iyi bak.

- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Pidä huolta itsestäsi.

- Kendine bu kadar katı olma.
- Kendine karşı bu kadar katı olma.
- Bu kadar yüklenme kendine.

Älä ole niin ankara itsellesi!

Mary aynada kendine baktı.

Mary katsoi itseään peilistä.

O, masayı kendine ayırdı.

Hänellä oli pöytävaraus.

Kendine biraz zaman tanı.

Anna itsellesi vähän aikaa.

- Kendine gel.
- Terbiyeni takın.

Käyttäydy.

Kendine yeterli zaman ver.

Anna itsellesi tarpeeksi aikaa.

Tom kendine fazla güvenendir.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

Kendine işkence etmeyi bırak.

Lopeta itsesi kiduttaminen.

O kendi kendine konuşuyor.

- Hän puhuu itsekseen.
- Hän on puhumassa itsekseen.

Tom sırrı kendine saklayamadı.

Tom ei pystynyt pitämään salaisuutta itsellään.

Kendine çok kötü davranıyorsun.

Olet liian ankara itsellesi.

Kafeterya kendi kendine servis.

Kahvilassa oli itsepalvelu.

Kendine yalan söylemekten vazgeçmelisin.

Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.

O, aynada kendine bakmadı mı?

Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?

Kendine bu kadar sert olma.

Älä ole niin ankara itsellesi.

Kendine iyi bak, tamam mı?

Pidäthän huolta itsestäsi?

O, aynada kendine hayran kaldı.

Hän ihaili itseään peilistä.

Tom kendine bir kokteyl hazırladı.

Tom valmisti itselleen drinkin.

Kendine yeni bir bıçak almalısın.

Sinun pitäisi ostaa uusi veitsi.

Tom kendi kendine Fransızca öğrendi.

- Tom opiskeli ranskan omatoimisesti.
- Tom opiskeli ranskan itsenäisesti.
- Tom itseopiskeli ranskaa.

Tom kendine bir mektup yazdı.

Tuomo kirjoitti kirjeen itselleen.

Tom kendine biraz viski doldurdu.

Tom kaatoi itselleen viskiä.

Tom kendine bir smokin aldı.

Tom osti itselleen smokin.

Tom kendine bir köpek aldı.

Tom osti itselleen koiran.

Tom'un aynada kendine baktığını gördüm.

Näin Tomin katsovan itseään peilistä.

Neden Tom onu kendine yapıyor?

Miksi Tom tekee niin itselleen?

O kendine bir mektup yazdı.

Hän kirjoitti kirjeen itselleen.

Üşütmemek için kendine dikkat et.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Tom bütün odayı kendine ayırdı.

Tomilla oli koko huone itselleen.

Kendine daha iyi bakman gerek.

Sinun pitää pitää parempaa huolta itsestäsi.

Başkalarına yardım etmek, kendine yardım etmektir.

Muiden auttaminen on itsesi auttamista.

Tom Mary'yi tamamen kendine saklamak istiyordu.

Tom halusi pitää Maryn kokonaan itsellään.

Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.

Oma apu on paras apu.

Tom kendine dua ediyor gibi görünüyordu.

Tom vaikutti rukoilevan itsekseen.

Tom kendine doğru kararı verdiğini söyledi.

Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen.

O kendine bir köpek satın aldı.

Hän osti itselleen koiran.

Tom kendine bir spor araba aldı.

Tom osti itselleen urheiluauton.

Tom her zaman kendine öncelik tanır.

Tom panee itsensä aina etusijalle.

Tom kendi kendine kayak yapmayı öğrendi.

Tom opetteli hiíhtämään itsenäisesti.

Tom bütün kamp alanını kendine ayırdı.

Tomilla oli koko leiripaikka itsellään.

- Kendine bilgisayar toplayacak.
- Bilgisayarını kendi toplayacak.

Hän aikoo rakentaa oman tietokoneensa.

Bu beyaz avcı örümcek kendine eş arıyor.

Tämä valkoinen jahtihämähäkki etsii parittelukumppania.

Tom'un kendine ait bir bilgisayarı bile yok.

- Tom ei edes omista tietokonetta.
- Tomilla ei edes ole tietokonetta.

Tom Mary'nin mektubunu okurken kendi kendine kıkırdadı.

- Tom hykerteli itsekseen, kun hän luki Marin kirjettä.
- Tom myhäili itsekseen, kun hän luki Marin kirjettä.

- Mum kendiliğinden söndü.
- Mum kendi kendine söndü.

Kynttilä sammui itsestään.

...Ay'ın çekim gücü... ...okyanuslarımızı kendine çekecek kadar güçlü.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

- Aklını başına topla, Tom.
- Kendine hâkim ol, Tom.

Ryhdistäydy, Tom.

Kendine ne zaman yeni bir dizüstü bilgisayar satın alacaksın?

Milloin sinä ostat itsellesi uuden kannettavan?

Aydınlanma, insanın kendi kendine maruz kaldığı olgunlaşmamışlıktan ortaya çıkmasıdır.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

Dişiyi kendine çağırmak çok daha güvenli. Ama etkileyici sesler çıkarmalı.

On turvallisempaa houkutella naaras. Mutta sen on kuulostettava vaikuttavalta.

- Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
- Sana davranılmasını istediğin gibi davran.

Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

Bunu bir daha asla yapmayacağına dair kendi kendine söz verdi.

Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

Çeşmenin önünde gitarıyla kendine eşlik eden genç bir kadın vardı.

Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.

Tom'un bir bebek olarak kendine ait çok az sayıda fotoğrafları var.

Tomilla on vain muutamia kuvia itsestään vauvana.

Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.

Tyttö pyörtyi, mutta tuli tajuihinsa, kun kaadoimme vettä hänen kasvoilleen.

- Dikkat çekmek için kendine bir şey yapma.
- Kendinize dikkat çekmek için bir şey yapmayın.

Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.

Tom hiç kimseye güvenmez: ne arkadaşlarına, ne karısına, ne çocuklarına, ne de kendine bile.

- Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
- Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

Mühendisin kendine sormak zorunda olduğu yedi soru: kim, ne, ne zaman, nerede, niçin, nasıl ve ne kadar.

Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?